DE DERDE ZIN - vertaling in Duits

• dritten Satz
• Satz 3

Voorbeelden van het gebruik van De derde zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In artikel 11, lid 1 sub a, worden na de derde zin de volgende zinnen ingelast.
In Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a wird hinter Satz 3 folgender Satz eingefügt.

Daarop stelt mevrouw ZU EULENBURG voor om na de derde zin van paragraaf 4.9.1 het volgende toe te voegen.
Gräfin zu EULENBURG schlägt vor, nach dem zweiten Satz von Absatz 4.9.1 folgenden Satz anzufügen.

Het wijzigingsvoorstel van de heer OLSSON om na de derde zin van par. 2.3.1 een nieuwe zin in te lassen,
Der Änderungsantrag von Herrn OLSSON, eine Einfügung nach dem dritten Satz von Ziffer 2.3.1 zu machen,

De tweede en de derde zin van artikel 20, lid 1, worden vervangen door de volgende tekst:"Zij is van toepassing tot
Der zweite und der dritte Satz des Artikels 20 Absatz 1 werden durch folgenden Wortlaut ersetzt:"Es gilt

Mevrouw Schweng stelt voor de vierde zin te schrappen en de derde zin als volgt te formuleren.
Frau Schweng schlägt vor, den vierten Satz zu streichen und den dritten Satz wie folgt zu ändern.

marktagenten» wordt de derde zin geschrapt.
Marktvermittler durchgeführte Geschäfte» der dritte Satz gestrichen.

de vierde zin te schrappen en de derde zin als volgt aan te vullen.
den vierten Satz zu streichen und nach dem dritten Satz folgenden Text anzufügen.

De heer GREIF stelt namens mevrouw ENGELEN-KEFER voor de derde zin als volgt te wijzigen.
Im Namen von Frau Engelen-Kefer schlägt Herr Greif vor, den zweiten Satz wie folgt zu ändern.

De bevoegdheid van de ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op de derde zin van artikel 123, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap welke de grondslag vormt voor het voorstel.
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der die Rechtsgrundlage des Verordnungsvorschlags bildet.

de woorden »Poa pratensis,"> rassen als bedoeld in het tweede gedeelte van de derde zin van punt 4 van bijlage I.
die Worte»Poa pratensis,"> in Anlage I Ziffer 4 zweiter Teil des dritten Satzes genannte Sorten.

is identiek met de tweede zin van het amendement van de heer Fergusson; alleen de derde zin is anders.
mir unterstützt wird,'ist identisch mit dem zwei ten Satz des Antrags von Herrn Fergusson; der dritte Satz ist anders.

De adviesbevoegdheid van de ECB is gebaseerd op de derde zin van artikel 123, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
Die Zuständigkeit der EZB zur Abgabe einer Stellungnahme beruht auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

Volgens de tweede zin van bovengenoemde§ 23, lid 1, geldt de regeling inzake de bescherming tegen ontslag alleen voor ondernemingen met meer dan vijf werknemers, terwijl volgens de derde zin deeltijdwerknemers niet in aanmerking worden genomen bij de berekening van het aantal bij een onderneming werkzame werknemers met het oog op de toepassing van de tweede zin..
Nach§ 23 Absatz 1 Satz 2 gilt die Kündigungsschutzregelung nur für Unternehmen, in denen mehr als fünf Arbeitnehmer beschäftigt sind, während nach Satz 3 teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer bei der Feststellung der Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer für die Anwendung von Satz 2 nicht berücksichtigt werden.

Dit dient ook duidelijk te worden aangegeven in artikel 5, lid 2(a). De derde zin hierin dient als volgt te worden gewijzigd:"Zij verzamelen
Dies sollte in Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a klar kenntlich gemacht und der dritte Satz wie folgt geändert werden:"Auf einzelstaatlicher Ebene sammeln

Ik wil alleen het fortuin en de drie zinnen om het slot te openen.
Und die drei Sätze, um das F. Ich brauche nur das Baudelaire-Vermögen.

De derde zin wijzigen en de rest schrappen.
Satz ändern und Rest streichen.

De heren MANTOVANI EN GOTTERO stellen voor, in par. 5 de derde zin door de volgende tekst te vervangen.
Die Herren MANTOVANI und GOTTERO brachten einen Änderungsantrag ein, dem zufolge nach dem zweiten Satz der Ziffer 5 folgender Wortlaut einzufügen ist.

In artikel 6, lid 3(nu lid 4), is de derde zin met de volgende woorden gewijzigd:",
In Artikel 6 Absatz 3(jetzt Absatz 4) Satz 3 wurde der Wortlaut

Daarentegen bestaat het voornemen de ontwerpverordening op basis van de derde zin van artikel 123, lid 4, van het Verdrag vast te stellen.
Der Verordnungsvorschlag soll hingegen auf der Grundlage des Artikels 123 Absatz 4 Satz 3 des Vertrags verabschiedet werden.

De derde zin("Het is de bedoeling dat het eigendomsvoorbehoud alleen kan worden ingeroepen
Der bisherige dritte Satz("Der Eigentumsvorbehalt sollte nur geltend gemacht werden können, Satz ersetzt werden.">