DE SLUIS - vertaling in Duits

• die Schleuse
• die Luftschleuse
• für die Schleuse
• das Sprungtor
• die Sperre

Voorbeelden van het gebruik van De sluis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De cursus is gelegen aan de oevers van de Neckar, bij de sluis Gundelsheim.
Der Platz liegt direkt am Ufer des Neckars, an der Schleuse Gundelsheim.

Ze zit klem in de sluis.
Sie steckt in der Schleuse fest!

Sarja, de luchtdruk in de sluis is aangepast.
Saria, der Luftdruck in der Schleuse ist angeglichen.

Ik zit in de sluis.
Ich befinde mich in der Schleuse.

samen met de sluis.
zusammen mit der Schleuse.

Sla het ijs van het molenrad en van de sluis.
Schlagt das Eis vom Mühlrad und von der Schleuse.

We moesten in de sluis van ons schip wonen.
Wir mussten in der Luftschleuse unseres Schiffes leben.

Er zit iets in de sluis.
Da ist was in der Luftschleuse.

Hou de sluis zo lang mogelijk open
Sprungtor offen halten, so Iange

Dan gaan we naar de sluis en daar nemen we de onderzeeër naar boven.
Wir gehen zur Wasserschleuse und fahren mit dem U-Boot nach oben.

De sluis is recent gerestaureerd.
Der Dolmen ist kürzlich zusammengebrochen.

Bij de sluis werd in 1902 een sluiswachterswoning gebouwd.
Neben dem Hammerkopfturm wurde 1902 ein Bergbeamtenhaus erbaut.

De sluis is vandaag de dag gewaardeerd als rijksmonument.
Die Rosskastanie ist heute als Naturdenkmal anerkannt.

De sluis kan dan niet meer veilig met de puntdeuren worden afgesloten.
Die Lüftungsgitter konnten nun nicht mehr geschlossen werden.

De sluis is anno 2015 niet voor het scheepverkeer open.
Der Hafen war dadurch bis 2015 auf dem Wasserweg nicht erreichbar.

De sluis kreeg in 1966 de status van rijksmonument.
Planadas erhielt 1966 den Status einer Gemeinde.

De sluis is in 1921 gebouwd.
Das Backhaus wurde 1921 errichtet.

De sluis dateert uit 1938.
Die Reihengräber stammen aus der Zeit um 1938.

De sluis is aan beide zijden luchtdicht afsluitbaar.
Die Stängelblätter sind auf beiden Seiten dicht behaart.

Over de sluis ligt een beweegbare brug.
Über dem Sperrwerk befindet sich eine Klappbrücke.