DE UITVINDINGEN - vertaling in Duits

• Erfindungen

Voorbeelden van het gebruik van De uitvindingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er aan het Parlement twee afzonderlijke teksten over de biotechnologische uitvindingen worden voorgelegd, een tekst betreffende het medische vlak
dem Parlament zwei verschiedene Texte über biotechnologische Erfindungen vorgelegt und daß zwei verschiedene Abstimmungen durchgeführt werden,

hij zegt dat wij met het octrooi de uitvindingen willen beschermen
daß wir mit dem Patent Erfindungen schützen möchten,

Het besluit om een nieuw voorstel in te dienen werd genomen na een uitvoerige analyse van de gevolgen die het ontbreken van een wetgevend kader zou hebben voor de uitvindingen in de Europese Unie, en nadat uitvoerig overleg had plaatsgevonden.
Die Entscheidung, einen neuen Vorschlag vorzulegen, fiel nach ausführlichen Konsultationen und einer eingehenden Analyse der Folgen, die aus einer Regelungslücke für diese Erfindungen in der Europäischen Union resultieren würden.

De westerse uitvindingen die vrijgegeven kunnen worden zijn inclusief vrije energie,
Die Erfindungen aus dem Westen, die freigegeben werden könnten, enthalten Freie Energie,

Korte geschiedenis van het weefgetouw, uit de tijd van de hand weefgetouwen, totdat de uitvindingen van de industriële revolutie kon de uitvinding van de voet venten weefgetouw in Japan waaruit de volautomatische shuttle weefgetouw werd later ontwikkeld.
Kurze Geschichte des Webstuhls, aus der Zeit der Hand Webstühle, bis die Erfindungen der industriellen Revolution ermöglichte die Erfindung des Fußes hausieren Webstuhl in Japan, von dem die vollautomatische Schützenwebmaschine wurde später entwickelt.

die het werk zullen doen en die jullie de uitvindingen zullen overhandigen.
um ihre Arbeit hier zu verrichten und euch die Erfindungen zu übergeben.

De kennis en de uitvindingen waarover de Commissie het recht heeft te beschikken
Die Kenntnisse und Erfindungen, über die die Kommission verfügen kann und auf die diese Verordnung Anwendung findet,

Voorts zou de Raad ook moeten opschieten met de vaststelling van een rechtskader voor de biotechnologische uitvindingen.
der Rat nun endlich einen Durchbruch bei der Erstellung des rechtlichen Rahmens für biotechnologische Erfindungen erzielt.

voor zover zij in staat zijn, de desbetreffende uitvindingen daadwerkelijk te exploiteren.
deren Inhaberin die Gemeinschaft ist, soweit sie die Erfindungen, die Gegenstand solcher Rechte oder Anmeldungen sind, wirksam zu nutzen vermögen.

Dat zal ons zeker niet lukken als wij de uitvindingen op biotechnologisch gebied geen juridische bescherming bieden
was sicher nicht der Fall sein wird, wenn wir den Erfindungen auf biotechnologischem Gebiet keinen rechtlichen Schutz

voor zover zij in staat zijn de desbetreffende uitvindingen daadwerkelijk te exploiteren.
deren Inhaberin die Gemeinschaft ist, soweit sie die Erfindungen, die Gegen stand solcher Rechte oder Anmeldungen sind, wirksam zu nutzen vermögen.

voor zover zij in staat zijn de desbetreffende uitvindingen daadwerkelijk te exploiteren.
deren Inhaberin die Gemeinschaft ist, soweit sie die Erfindungen, die Gegen stand solcher Rechte oder Anmeldungen sind, wirksam zu nutzen vermögen.

Wat leidde tot de uitvinding van de atoombom.
Das führte zur Entwicklung der Atombombe.

Jij krijgt de coolste uitvinding ooit.
Für dich gibt es die wohl tollste Erfindung überhaupt.

Hieruit blijkt dat u de uitvinding van Mr. Naylor verder hebt ontwikkeld.
Sie waren bei der Entwicklung von Monsieur Naylors Erfindung behilflich.

Sinds de uitvinding van dingen.
Seit Dinge erfunden wurden.

De uitvinding moet industrieel toepasbaar zijn.
Die zu patentierende Erfindung muss gewerblich anwendbar sein.

De uitvinding moet nieuw zijn.
Außerdem muss das Forschungsthema neuartig sein.

Dit werd mogelijk met de uitvinding van het pottenbakkerswiel.
Ermöglicht wurde dies durch die Erfindung eines Sattels mit Steigbügeln.

Sinds de uitvinding van de computer is dit echter geen noemenswaardig praktisch probleem meer.
Seit Erfindung des Abseilachters sind diese Methoden nicht mehr gebräuchlich.