DE VEREENVOUDIGING VAN DE PROCEDURES - vertaling in Duits

• die vereinfachung der verfahren

Voorbeelden van het gebruik van De vereenvoudiging van de procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nu al ziet hij in hem de positieve kant- de vereenvoudiging van de procedures voor de goedkeuring van projecten,
schon sieht er in ihm die positive Seite- die Vereinfachung der Verfahren für die Genehmigung der Vorhaben,

in het bijzonder wat betreft de Europese burger, de vereenvoudiging van de procedures en de uitbreiding van de stemming met gekwalifi ceerde meerderheid.
vor allem in bezug auf den europäischen Bürger, die Vereinfachung der Verfahren und die Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit.

Ik steun dan ook van harte het hervormingsbeleid van commissaris Kroes met meer nadruk op de vereenvoudiging van de procedures en het voorkomen van administratieve rompslomp
begrüße ich voll und ganz, dass die Betonung in Kommissarin Kroes' Reformpolitik stärker auf der Vereinfachung der Verfahren und der Vermeidung von Bürokratie

het corrigeren van deze twee tegenstrijdigheden niet in strijd is met de vereenvoudiging van de procedures, zal het belangrijk zijn om de EU-regels af te stemmen op de internationaal erkende normen.
KMU gezogen wurden und die Korrektur dieser Widersprüche mit der Vereinfachung der Verfahren kompatibel erscheint, sollten die in der EU angewandten Vorschriften mit den international anerkannten Normen in Einklang gebracht werden.

de versterking van de deelneming van het MKB, de vereenvoudiging van de procedures en de informatieverstrekking aan indieners,
der Teilnahme von KMU, der Vereinfachung der Verfahren und der Information der Antragsteller,

In het verslag van mevrouw Jensen wordt het standpunt van het Parlement uiteengezet met betrekking tot de harmonisatie van de rechten en de vereenvoudiging van de procedures voor de werknemers in de Europese Unie die op een andere plek werken
Der Bericht von Frau Jensen bringt konkret die Haltung des Parlaments zur Angleichung der Rechte und zur Erleichterung der Verfahren für Arbeitnehmer aus der Europäischen Union, die an einem anderen Ort

Deze herziening is noodzakelijk om tegemoet te kunnen komen aan verschillende behoeften inzake de vereenvoudiging van de procedures voor de aanpassing aan specifieke kenmerken,
Diese Überarbeitung ist notwendig im Hinblick auf mehrere Aspekte betreffend die Vereinfachung von Verfahren zur Anpassung bestehender Spezifikationen, die technische Harmonisierung,

ook regionale variëteiten, maar om de vereenvoudiging van de procedures tot erkenning van gecertificeerd zaaigoed,
von Regionalsorten, sondern es geht um ein vereinfachtes Verfahren bei der Anerkennung von zertifiziertem Saatgut

de Visumcode nog niet over de hele lijn optimaal wordt toegepast" en dat"> de"meeste belemmeringen[voor de vereenvoudiging van de procedures voor de afgifte van visa]
sich„die meisten Hemmnisse[für die Erleichterung der Verfahren für die Erteilung von Visa]

meer duidelijkheid verschaft en- zoals de commissaris heeft gezegd- via de vereenvoudiging van de procedures tot meer duidelijkheid en vermindering van de lasten leidt voor de kleine
der jetzige Vorschlag mehr Klarheit für den Bürger bringt und durch die Verfahrensvereinfachung mehr Klarheit und Erleichterungen- wie der Kommissar gesagt

Wat de vereenvoudiging van de procedures betreft, weten wij dat de Rekenkamer in
Was die Vereinfachung der Verfahren betrifft, so ist bekannt,

voor de doeltreffendheid daarvan en in het bijzonder voor de vereenvoudiging van de procedures die zowel door de culturele operatoren als door onze instellingen is gewenst.
auch von unseren Institutionen gewünschte Vereinfachung der Verfahren nachteilig sein könnte.

Ik ben het eens met hetgeen de rapporteur heeft voorgesteld voor de transparantie, de vereenvoudiging van de procedure en de informatie met het oog op een beter gebruik van de middelen van de structuurfondsen.
Ich stimme den Vorschlägen der Berichterstatterin zur Transparenz und zur Vereinfachung des Verfahrens sowie zur Information bezüglich der besseren Nutzung der Strukturfonds zu.

Deze overeenkomsten bieden zeker mogelijkheden tot vooruitgang, in het bijzonder als het gaat om de prijs van visa en de vereenvoudiging van de procedure. Er blijven echter nog tal van problemen over.
Sicherlich machen diese Abkommen Fortschritte möglich, insbesondere bei den Visagebühren und der Vereinfachung des Verfahrens, allerdings bestehen mehrere Probleme nach wie vor weiter.

Het Parlement steunt ook de vereenvoudiging van de procedure door de invoering van een Europese algemene vergunning,
Es begrüßt auch die Erleichterung des Verfahrens durch die Einführung einer EU-einheitlichen Allgemeinge -nehmigung für die Ausfuhr

Een tweede punt van vernieuwing betreft de vereenvoudiging van de procedure en een derde het elimineren van onduidelijkheden in de huidige tekst,
Ein zweiter Punkt dient der Vereinfachung des Verfahrens und ein dritter der Beseitigung von Zweideutigkeiten im derzeitigen Text,

De vereenvoudiging van de procedures voor de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen is herhaaldelijk benadrukt.
Die Vereinfachung der für die Strukturfonds geltenden Durchführungsmodalitäten wurde mehrfach angesprochen.

Ook wijst hij op het belang van de vereenvoudiging van de procedures voor bedrijven die grensoverschrijdende activiteiten ontplooien.
Er erwähnt auch, wie wichtig die Vereinfachung der Verfahren für grenzüberschreitend operierende Unternehmen ist, die die Schwellenwerte überschreiten.

Door de vereenvoudiging van de procedures moeten deze inzichtelijker,
Durch die Vereinfachung muss das Haushaltsverfahren für die Bürger durchschaubarer,

Deze maatregelen zijn in overeenstemming met de beginselen die zijn vastgesteld met het oog op de vereenvoudiging van de procedures voor het buitenlandse handelsverkeer.
Diese Maßnahme steht mit den Grundsätzen, die zur Vereinfachung der Verfahren für im Außenhandel tätige Unternehmen festgelegt wurden.