DE VERFIJNING - vertaling in Duits

• die Verfeinerung
• Raffinesse
• Verfeinerung

Voorbeelden van het gebruik van De verfijning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vergezeld van de verfijning van de art nouveau-stijl,
begleitet von der Raffinesse des Jugendstils, wo wir eine Küche genossen,

Voor hun deel, de mannen als de verfijning en het leven succes van hun oudere mates, ze legt uit.
Ihrerseits, die Männer wie die Raffinesse und den Erfolg im Leben ihrer älteren Kollegen, Sie erklärt.

De verfijning van de look zal het minimalisme van de stijl benadrukken,
Die Raffinesse des Looks unterstreicht den Minimalismus des Stils,

De verfijning van de verzonden e-mail aan de gouverneurs dochter riekt naar deze plek.
Die Raffinesse der E-Mail, die an die Tochter des Gouverneurs gesendet wurde, stammt von hierher.

Mijnheer de Voorzitter, ik attendeer u erop dat wij in dit verband de inwerkingtreding van het Internationaal Strafhof en de verfijning van de instrumenten ter bevordering van de internationale rechtszekerheid kunnen bespoedigen.
Herr Präsident, wir können in diesem Zusammenhang Fortschritte bei der Ingangsetzung des Internationalen Strafgerichtshofs und der Verbesserung der Instrumente der internationalen Rechtssicherheit erzielen.

dit is het stuk van de meubels die uw interieur de verfijning en elegantie van de barokke stijl,
es sind die Möbel, die Ihrem Interieur die Raffinesse und Eleganz verleihen,

Denken we dat hij in zijn late jaren '30 of '40 is. Op basis van de planning en de verfijning van de moorden.
Er oder 40er Jahren ist. Basierend auf der Planung und der Raffinesse der Morde.

ik ervan overtuigd ben dat u de verfijning en scherpzinnigheid hebt.
ich teile das nur mit Ihnen, weil ich denke, dass Sie über Raffinesse und Scharfsinn verfügen, um zu begreifen, worum es hier geht.

een waterkant gemeenschap en de verfijning van het stadsleven voor die felbegeerde vakantie shoppen!
eine Wasser-Community und die Raffinesse des Stadtlebens für die gefragten Urlaub Einzelhandel Therapie!

het aan leiding gaf, hebben bijgedragen tot de definiëring en de verfijning van de voorstellen die de Commissie in het nieuwe SOCRATES-programma heeft opgenomen.
die durch dieses angeregt wurden, haben dazu beigetragen, die Vorschläge der Kommission für das neue Programm SOCRATES zu präzisieren und zu bereichern.

Ze waren de belichaming van de jaren 80, de verfijning, de pakken.
Ihre elegante Raffinesse und die Anzüge verkörperten die 80er Jahre.

De aanbevelingen hadden vooral betrekking op de verfijning van de programma's.
Die Empfehlungen betrafen vor allem die Feinabstimmung der Programme.

Jij laat zien hoe Maddie lol heeft, ik de verfijning.
Du zeigst mir, wie Maddie Spaß hat, ich zeige dir die feine Welt.

Bijzondere nadruk is gelegd op de verfijning en vereenvoudiging van de descriptoren voor de referentieniveaus. _BAR.
Einen besonderen Schwerpunkt bilden die Verfeinerung und die Vereinfachung der Deskriptoren für die Referenzniveaus. _BAR.

Je vriend zal weten dat de verfijning van de losbol zowel beul
Ihr Freund jedoch wusste, das Köstliche an der Ausschweifung ist,

vooral ook voor de verfijning van de procedures.
gerade auch im Hinblick auf die Fortentwicklung der Verfahren.

Maar het heeft Britse stembuigingen die zorgen voor de verfijning… van het platte
Niemand spricht so, aber der Akzent hat britische Einflüsse, die etwas Vornehmheit in den ansonsten flachen

Tevens ben ik dank verschuldigd aan mijn collega's die met hun amendementen hebben bijgedragen aan de verfijning van het verslag.
Ebenso schulde ich meinen Kollegen Dank, deren Änderungsvorschläge dazu beigetragen haben, den Bericht zu verfeinern.

De ontwikkeling en de verfijning van de analysetechnieken, die een snelle analyse van het afvalwater van cokesfabrieken mogelijk maken,
Als wesentlicher durch das Forschungsprogramm er reichter Fortschritt kann jedoch die Entwicklung und Verfeinerjng von Analysentechniken angesehen werden,

Hier wordt de verfijning gecombineerd met romantiek.
Hier ist Raffinesse mit Romantik kombiniert.