DE VERFIJNING - vertaling in Spaans

• refinamiento
• sofisticación
• el perfeccionamiento
• refinar

Voorbeelden van het gebruik van De verfijning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De motoren zijn in de basis gelijk gebleven, maar dankzij de nodige verfijning is het verbruik gedaald.
Los motores son básicamente iguales, pero gracias a su refinamiento ha bajado su consumo.

Santo Domingo is een betoverende stad van de moderne verfijning, oude wereld charisma tot de Latijnse charme.
Santo Domingo es una ciudad encantadora de sofisticación moderna, el carisma del viejo mundo, y el encanto latino.

Het is genoeg de wijk Saint-Germain-des-Prés te noemen om onmiddellijk te denken aan de verfijning en elegantie van Parijs.
Basta con nombrar el barrio de Saint Germain-des-Prés para que se venga a la mente el refinamiento y la elegancia de París.

de Janeiro Ipanema is een luxueus hotel met uitzicht op Ipanema Beach. Het hotel brengt de verfijning en elegantie van een huis in Rio….
el lujoso hotel Sofitel Rio de Janeiro Ipanema combina a la perfección la elegancia y sofisticación de un auténtico h….

Echter kunnen we zeggen dat Het is juist in Tantra die produceert de maximale verhoging en de verfijning van het geluid werkt als alchemistische
Sin embargo, podemos decir que es justamente en el Tantra donde se produce la máxima exaltación y refinamiento del trabajo sonoro

is te streven naar perfectie, de verfijning en elegantie.
nuestro bar art deco busca refinamiento, perfección y elegancia.

wie daar bleef, prees genoeg de kwaliteit en de verfijning.
quien allí pernocó elogia bastante la calidad y refinamiento.

Het bereik van de Pacific wol van tapijten is gemaakt met een echte toewijding aan de sobere verfijning en luxe.
La gama Pacific lana de alfombras ha sido creada con una vocación real de sobrio refinamiento y lujo.

Als team delen we hetzelfde niet-aflatende streven naar perfectie, de verfijning en verbetering van van onze producten om de best mogelijke gebruikerservaring te creëren.
Como equipo, compartimos la incansable búsqueda de la perfección, refinando y mejorando constantemente nuestros productos para crear la mejor experiencia de usuario posible.

Door de verfijning heeft de chocolade een vlotte mondgevoel,
A través del refinado, el chocolate tiene una sensación en la boca suave,

De verfijning van onze thermische technologie
Perfeccionar nuestra tecnología térmica

De verfijning van het materiaal is gekomen,
La refinación de la materia ha venido

Cleveland combineert de stedelijke verfijning van een moderne stad met de tradities en waarden van het Amerikaanse binnenland.
Cleveland combina la sofisticación urbana de una moderna ciudad, con las tradiciones y los valores del corazón de los Estados Unidos.

Dit project betrof de verfijning en kostenreductie van Abel& Cole's op grote schaal gebruikt herbruikbare klant verpakking.
Este proyecto consistió en la reducción de refinamiento y el coste de los envases retornables al cliente ampliamente utilizado Abel& Cole.

Alle motoren voldoen ruimschoots en bieden de verfijning die mag worden verwacht van Mercedes-Benz.
Todos los motores son más que suficientemente fuertes y ofrecen un refinamiento que se espera de la marca Mercedes-Benz.

De verfijning en verscheidenheid van de samenstelling brachten succes dat zich uitstrekte buiten de kring van acteurs en actrices.
La refinación y variedad de su maquillaje trajo éxito que se extendió más allá de las actores y actrices.

Op de ultieme verfijning, zal de Love Nest Suite and Spa ongewone Domaine de Saint Cerice u verleiden.
Lo último en elegancia, la suite Love Nest y Spa de la finca inusual de Saint Cerice lo seducirá.

De sjablonen zijn onderverdeeld in passende thema's, zodat u naast de technische verfijning van de sjablonen ook eenvoudig een consistente look kunt behouden.
Las plantillas se agrupan en temas similares, de modo que junto con la sofisticacisn ticnica de las plantillas le resultara fácil mantener un aspecto coherente.

De verfijning van risico-indicatoren om de onderwaardering van invoeraangiften tegen te gaan 46;
Mejorar los indicadores de riesgo para abordar la infravaloración de las declaraciones de importación 39;

Het werd beschouwd als een belangrijk werk dat de verfijning en elegantie van de vormen combineert met realistische details.
Se consideraba una obra importante que combinaba la delicadeza y la elegancia de las formas con detalles realistas.