DEELT MEE - vertaling in Duits

• teilt mit
• teilte mit

Voorbeelden van het gebruik van Deelt mee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter deelde mee dat het praesidium zich hierover zal beraden.
Der Vorsitzende teilte mit, dass das Präsidium diese Frage weiter prüfen werde.

De Duitse delegatie deelde mee dat zij tegen het gemeenschappelijk standpunt zal stemmen.
Die deutsche Delegation teilte mit, daß sie gegen den gemeinsamen Standpunkt stimmen werde.

Ik deel hierbij mee.
Ich verkünde hiermit.

Met genoegen deel ik mee dat ik uw bericht heb ontcijferd.
Ich freue mich zu berichten, dass ich Ihre Nachricht dechiffriert habe.

de Europese ombudsman, deelde mee dat hij vanaf de aanneming van het Handvest gepoogd heeft de instellingen aan te moedigen om het toe te passen.
Herr Södermann, teilte mit, dass er sich seit Annahme der Charta darum bemühe, die Organe dazu anzuhalten, diese auch anzuwenden.

Oostenrijk deelde mee dat in het kader van zijn afvalbeheerplannen met regelmatige tussenpozen voor het gehele Oostenrijkse grondgebied onderzoek is verricht naar de beschikbare behandelingscapaciteit en -behoeften.
Österreich teilte mit, dass im Rahmen seiner Abfallpläne in regelmäßigen Abständen Untersuchungen über verfügbare Behandlungskapazitäten und -anforderungen für das gesamte Staatsgebiet erfolgen.

De Tsjechische delegatie deelde mee dat de Tsjechische Republiek haar politieke
Die tschechische Delegation teilte mit, daß die Tschechische Republik ihren politischen

De voorzitter van de Raad deelde mee dat er een akkoord is
Der Präsident des Rates teilte mit, daß Einvernehmen darüber bestehe,

De Voorzitter deelde mee dat de eerste dag 's morgens en 's middags werkvergaderingern zullen plaatsvinden, alsook een werkdiner.
Der Präsident teilte mit, daß für den Vormittag und den Nachmittag des ersten Arbeitstages Arbeitssitzungen sowie ein Arbeitsessen vorgesehen sind.

Ze deelde mee dat het niet noodzakelijk was voor het proces,
Sie teilte mit, es sei für den Prozess nicht notwendig,

Het voorzitterschap deelde mee dat het voornemens is de voorzitter en de vice-voorzitters van de Europese
Der Vorsitz teilte mit, dass er beabsichtige, den Vorsitzenden des Europäischen Konvents(Herrn Giscard d'Estaing)

Het voorzitterschap deelde mee dat de Raad tijdens een volgende zitting verder zal worden geïnformeerd over de samenwerking met Rusland op het gebied van justitie
Der Vorsitz teilte mit, daß der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen erneut über den aktuellen Stand der Zusammenarbeit mit Rußland im Bereich Justiz

Het Voorzitterschap deelde mee dat het van plan is het voorstel snel in tweede lezing te bespreken.
Der Vorsitz teilte mit, daß er die Prüfung des Vorschlags in zweiter Lesung bald vornehmen wolle.

De Duitse delegatie deelde mee dat zij meer tijd nodig heeft om de wetenschappelijke aspecten te bestuderen van de opneming van levensmiddelen voor diabetici in de lijst.
Die deutsche Delegation teilte mit, sie benötige mehr Zeit, um die wissenschaftlichen Aspekte einer Aufnahme von Lebensmitteln für Diabetiker in die genannte Liste prüfen zu können.

Denemarken deelde mee dat het bij de formele aanneming,
Die dänische Delegation teilte mit, daß sie gegen die Richtlinie stimmen wird,

Wat betreft de zelfverzorging op het gebied van de verwijdering van afvalstoffen, deelde Spanje mee dat in 1999 al het in Spanje geproduceerd gemeentelijk afval in het land zelf werd verwerkt.
In Bezug auf die Autarkie bei der Abfallbeseitigung gab Spanien an, dass alle 1999 in Spanien angefallenen kommunalen Abfälle im Lande bewirtschaftet wurden.

De Volkspolitie Berlijn deelde zopas mee… dat deze namiddag de weduwe van verzetsstrijder von Klausnitz… Marianne von Klausnitz, op een leeftijd van 69 jaar zelfmoord heeft gepleegd.
Wie die Volkspolizei soeben mitteilte, ist heute Nachmittag die Witwe des Widerstandskämpfers von Klausnitz in den Freitod gegangen.

Slowakije en het Verenigd Koninkrijk deelden mee zich bij de aanneming van het besluit van stemming te zullen onthouden.
Die Slowakei und das Vereinigte Königreich teilten mit, sie wollten sich bei Annahme der Empfehlung der Stimme enthalten.

In het Paradijs, 'en vervolgens deelde hem mee dat in het Paradijs waren ze in staat te doen wat in hun ogen.
In Paradise", und dann informierte ihn, dass im Paradies sie in der Lage, alles zu tun.

België deelde mee dat het geen maatregelen heeft genomen voor de tenuitvoerlegging van artikel 5, lid 1.
Belgien gab an, dass es zum Zweck der Umsetzung von Artikel 5 Absatz 1 keinerlei Maßnahmen getroffen hat.