Voorbeelden van het gebruik van Rat teilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat teilt die Besorgnis der Abgeordneten, insbesondere was die strikte Anwendung der Schlußfolgerungen des Rates vom 20. November 1990 über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit Drittländern betrifft.
De Raad deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde ten aanzien van met name de strikte toepassing van de conclusies van de Das Parlament und der Rat teilen Klavier und Stuhl bei ihrem"vierhändigen Stück.
Parlement en Raad delen piano en kruk om samen een quatre-mains uit te voeren.Der Rat teilte einhellig die von einer Delegation geäußerte Besorgnis.
Der Rat teilte die Ansicht des EP,
De Raad deelt de opvatting van het EPdas Europäische Parlament ihre allgemeine Analyse des Gemeinsamen Standpunktes des Rates teilt.
het Europees Parlement haar algemene analyse van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad deelt.Betrifft: Untersuchung von Unregelmäßigkeiten bei Europol Der Rat teilte am Dienstag, 12. Juni,
Betreft: Onderzoek naar onregelmatigheden bij Europol De Raad deelde op dinsdag 12 juni meeDer Rat teilte die Auffassung der Kommission,
De Raad deelde de mening van de CommissieDer Präsident des Rates teilte mit, daß Einvernehmen darüber bestehe,
De voorzitter van de Raad deelde mee dat er een akkoord isDer Rat TEILT die Ansicht, dass weiterhin die Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung zwischen Banken, die ihre Mittel zu Markt preisen beschaffen, und Banken, die in hohem Maß auf staatliche Bürgschaften zurückgreifen, besteht.
De Raad DEELT het standpunt dat de risico's van concurrentieverstoring tussen banken die hun financiering tegen marktprijzen verkrijgen en banken die sterk van overheidsgaranties afhankelijk zijn, blijven bestaan.Der Rat teilte die Besorgnisse der spanischen Delegation in Bezug auf das"Galapagos-Übereinkommen"
De Raad deelde de bezorgdheid van de Spaanse delegatie over de zogeheten"Galápagos-overeenkomst"Der Rat teilte die Einschätzung der Kommission,
De Raad deelde het oordeel van de CommissieDer Rat teilte jedoch die Einschätzung der Kommission,
De Raad sloot zich echter bij de beoordeling van de Commissie aan dat tekortkomingen,wir ihre Besorgnis angesichts der mangelnden Fortschritte im Rat teilen und nun hoffen, dass im Rahmen des irischen Vorsitzes Anfang 2004 ein Gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.
we haar bezorgdheid over de trage voortgang in de Raad delen en we hopen dat we onder het Iers voorzitterschap begin 2004 tot een gemeenschappelijk standpunt komen.Der Rat teilte die Befürchtung des Parlaments, der Verwaltungsaufwand könne durch die allgemeine Pflicht zur
De Raad deelt de zorgen van het Parlement dat bij een verplichte schriftelijke aangifte de kans bestaatDer Rat teilte die Besorgnisse des Ausschusses angesichts der langsamen Fortschritte, die bei den Bemühungen um bessere
De Raad deelde de bezorgdheid van het Comité over de trage vorderingen bij het verwezenlijken van een betereDer Rat teilt weitgehend die Beurteilung der Europäischen Kommission.
Der Rat teilt in den Grundzügen die Analyse der Kommission.
De Raad stemde in grote lijnen in met de door de Commissie uitgevoerde analyse.Der Rat teilt im übrigen nicht die Kritik des Europäischen Parlaments.
De Raad gaat overigens niet akkoord met de kritiek van het Europees Parlement.Der Rat teilt die Enttäuschung des Herrn Abgeordneten über die sich verschlechternde Lage in Kosovo.
De Raad deelt Der Rat teilt uns mit:"Das wird Ihnen am Ende der Verhandlungen mitgeteilt.
De Raad heeft gezegd:"dat zullen we u na afloop van de onderhandelingen vertellen”.
