RAAD DEELT - vertaling in Duits

• Rat teilt
• Rates übermittelt

Voorbeelden van het gebruik van Raad deelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad deelt de zorgen van het Parlement dat bij een verplichte schriftelijke aangifte de kans bestaat
Der Rat teilte die Befürchtung des Parlaments, der Verwaltungsaufwand könne durch die allgemeine Pflicht zur

De Raad deelt zonder meer de zorgen van uw Parlement
Zweifelsohne teilt der Rat die Sorge Ihres Parlaments,

Parlement en Raad delen piano en kruk om samen een quatre-mains uit te voeren.
Das Parlament und der Rat teilen Klavier und Stuhl bei ihrem"vierhändigen Stück.

Deze beoordeling wordt ook door veel leden van de Raad gedeeld.
Dieser Einschätzung schließen sich auch viele Mitglieder des Ministerrates an.

Dit standpunt wordt door de Raad gedeeld.
Diese Position wird auch vom Rat geteilt.

Betreft: Onderzoek naar onregelmatigheden bij Europol De Raad deelde op dinsdag 12 juni mee
Betrifft: Untersuchung von Unregelmäßigkeiten bei Europol Der Rat teilte am Dienstag, 12. Juni,

De Raad deelde de mening van de Commissie
Der Rat teilte die Auffassung der Kommission,

Maar de Raad deelde wel het standpunt van de Commissie
Dennoch teilte der Rat die Auffassung der Kommission,

De Voorzitter van de Raad deelde mee een ontmoeting te hebben gehad met hazelnootproducenten uit de Europese Unie.
Der Präsident des Rates informierte über eine Unterredung mit Haselnußerzeugern der Europäischen Union.

De voorzitter van de Raad deelde mee dat er een akkoord is
Der Präsident des Rates teilte mit, daß Einvernehmen darüber bestehe,

Het Europees Parlement en de Raad delen de institutionele verantwoordelijkheid voor het voortstuwen van de voorstellen van de Commissie tot aan de uiteindelijke goedkeuring.
Das Europäische Parlament und der Rat teilen sich die institutionelle Verantwortung, die Vorschläge der Kommission endgültig anzunehmen.

De Raad deelde de bezorgdheid van de Spaanse delegatie over de zogeheten"Galápagos-overeenkomst"
Der Rat teilte die Besorgnisse der spanischen Delegation in Bezug auf das"Galapagos-Übereinkommen"

De Raad deelde het oordeel van de Commissie
Der Rat teilte die Einschätzung der Kommission,

we haar bezorgdheid over de trage voortgang in de Raad delen en we hopen dat we onder het Iers voorzitterschap begin 2004 tot een gemeenschappelijk standpunt komen.
wir ihre Besorgnis angesichts der mangelnden Fortschritte im Rat teilen und nun hoffen, dass im Rahmen des irischen Vorsitzes Anfang 2004 ein Gemeinsamer Standpunkt festgelegt werden kann.

In tegenstelling tot hetgeen in eerste instantie was voorgesteld, worden de wetgevende bevoegdheden nu door het Parlement en de Raad gedeeld en zal de met het Verdrag van Lissabon ingevoerde gewone wetgevingsprocedure worden toegepast.
Im Unterschied zum ursprünglichen Vorschlag werden die legislativen Befugnisse daher gemäß dem durch den Vertrag von Lissabon eingeführten ordentlichen Gesetzgebungsverfahren von Parlament und Rat geteilt.

vervolgens met alle Nationale Geestelijke Raden gedeeld.
anschließend allen Nationalen Geisti- gen Räten mitgeteilt.

De Raad deelde de bezorgdheid van het Comité over de trage vorderingen bij het verwezenlijken van een betere
Der Rat teilte die Besorgnisse des Ausschusses angesichts der langsamen Fortschritte, die bei den Bemühungen um bessere

De voorzitter van de Raad deelde de ministers mee dat er met het Europees Parlement een akkoord is bereikt over de verlenging van het mandaat van het Interinstitutioneel Controlecomité dat in 2002 is opgericht om de vooruitgang te beoordelen die wordt geboekt met de uitvoering van de Lamfalussy-aanpak van de regulering van de effectenmarkten.
Der Präsident des Rates unterrichtete die Minister darüber, dass mit dem Europäischen Parlament eine Einigung über die Ausweitung des Mandats der Interinstitutionellen Beobachtungsgruppe erzielt wurde, die 2002 eingesetzt worden ist, um die Fortschritte bei der Anwendung des Lamfalussy-Verfahrens auf die Regulierung der Wertpapiermärkte zu bewerten.

De Raad deelt deze bezorgdheid en heeft in dit verband een aantal specifieke amendementenen van het Parlement overgenomen.
Der Rat teilt diese Auffassung und eine Reihe der besonderen Änderungen, die das Parlament vorgeschlagen hat, werden im gemeinsamen Standpunkt aufgenommen oder entsprechend angepasst.

De Raad deelt in het algemeen de algemene analyse van de Rekenkamer wat betreft de in de voorgaande programmeringsperiode geconstateerde tekortkomingen.
Der Rat stimmt generell der allgemeinen Einschätzung des Rechnungshofs in Bezug auf die Schwachpunkte vorangegangener Programmplanungszeiträume zu.