DEFINITIEVE LIJST - vertaling in Duits

• endgültige Liste
• endgültige Verzeichnis
• definitive Liste
• endgültigen Liste
• endgültigen Verzeichnisses
• finale Liste

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve lijst in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit aantal zal toenemen met het werkprogramma van de Commissie, wanneer de definitieve lijst van de effectbeoordelingen voor 2004 zal worden goedgekeurd.
Diese Zahl wird sich voraussichtlich noch erhöhen, wenn das Arbeitsprogramm mit der endgültigen Liste der ausführlichen Folgenabschätzungen für 2004 verabschiedet wird.

die zo vriendelijk te zetten samen deze definitieve lijst van'do's en don'ts.
Professor Damien Walmsley, die uns freundlicherweise setzen Diese endgültige Liste der zusammen"Dos and Don'ts.

Tegelijkertijd wil ik er de aandacht op vestigen dat de definitieve lijst van gesubsidieerde investeringen ook gekenmerkt wordt door tegenstrijdigheden.
Gleichzeitig möchte ich auf den Umstand hinweisen, dass es Widersprüche bezüglich der endgültigen Liste der zu finanzierenden Investitionen gibt.

Voeg hem/ haar aan uw definitieve lijst.
fügen Sie ihn/ sie auf Ihre endgültige Liste.

Vaartuigen die op deze definitieve lijst voorkomen, worden geacht in het bezit te zijn van een vergunning op grond waarvan zij tijdens de volgende geldigheidsperiode mogen vissen.
Die in diesem endgültigen Verzeichnis aufgeführten Schiffe gelten dann als Inhaber einer Lizenz, aufgrund der sie während der nächsten Lizenzperiode die Fangtätigkeit ausüben können.

De Commissie onderzoekt de in lid 1 bedoelde lijsten en deelt de definitieve lijst van vaartuigen uiterlijk de volgende vrijdag om 12.00 uur(GMT)
Die Kommission prüft das in Absatz 1 genannte Verzeichnis und übermittelt das endgültige Verzeichnis der Fischereifahrzeuge per Fernschreiben bis Freitag, 12.00 Uhr(WEZ),

Op of na de 31e dag na de in lid 2 bedoelde datum stelt elke lidstaat de definitieve lijst van de in aanmerking genomen acties vast en doet deze lijst onverwijld aan de Commissie toekomen.
Ab dem einunddreißigsten Tag nach dem in Absatz 2 vorgesehenen Zeitpunkt erstellt jeder Mitgliedstaat das endgültige Verzeichnis der unterstützungswürdigen Maßnahmen und übermittelt es unverzüglich der Kommission.

Zodra een akkoord is bereikt over de definitieve lijst van herzienbare sectoren,
Sobald über die definitive Liste der zu überarbeitenden Sektoren Einigung erzielt worden ist,

de Commissie heeft de definitieve lijst van kandidaten te laat opgesteld.
die Kommission hat zu spät die definitive Liste der Kandidaten erstellt.

het STAR Comité een gunstig advies had uitgebracht, op 26 januari 1994 de definitieve lijst van de voor bijstand in het kader van doelstelling 5b in aanmerking komende gebieden voor de periode 1994 1999 vastgesteld.
Mitgliedstaaten ihre Schwerpunkte überarbeitet, und nach der befürwortenden Stellungnahme des STAR-Ausschusses hat die Kommission am 26. Januar 1994 das endgültige Verzeichnis der nach Ziel 5b förderfähigen Gebiete für den Zeitraum 19941999 angenommen.

er een structurele oplossing komt voor het aanslepende dossier inzake de definitieve lijst van goederen en diensten die in aanmerking komen voor het optioneel verlaagd BTW-tarief.
eine strukturelle Lösung für das seit langem anstehende Problem einer endgültigen Liste der für einen fakultativ ermäßigten MwSt. -Satz in Betracht kommenden Güter und Dienstleistungen zu finden.

De Commissie brengt elke wijziging in de definitieve lijst zo spoedig mogelijk, doch in elk geval binnen één werkdag na ontvangst van het verzoek, ter kennis van de betrokken Lid-Staat en de bevoegde controle-instantie van het Verenigd Koninkrijk.
Die Kommission teilt dem betreffenden Mitgliedstaat und den zuständigen Kontrollbehörden des Vereinigten Königreichs so rasch wie möglich und in jedem Fall innerhalb eines Arbeitstags nach Erhalt des Antrags per Fernschreiben alle Änderungen des endgültigen Verzeichnisses mit.

werkzaam onder de naam “Le Mirabellier”, kwam niet meer op de definitieve lijst van voorgestelde overnemers van TotalFina Elf voor.
ursprünglich von der Kommission abgelehnt wurde, erscheint nicht mehr auf der von TotalFina Elf vorgelegten endgültigen Liste.

De goedkeuring van de definitieve lijst met projecten van gemeenschappelijk belang door de Commissie is het resultaat van een grondig selectie-
Die Zustimmung der Kommission zur endgültigen Liste von Vorhaben von gemeinsamem Interesse ist das Ergebnis eines detaillierten Ermittlungs-

Deze lijst tracht niet de definitieve lijst van elke outcross-kat-of-cattery te zijn,
Dies ist nicht gemeint als allumfassende Liste über jede Outcross-Katze oder -Cattery die existiert.

Financiële Vraagstukken goedgekeurde adviezen hecht de Raad zijn goedkeuring aan de definitieve lijst van de tweeënveertig structurele indicatoren.
des Rates„Beschäftigung und"> Sozialpolitik" und des Rates„Wirtschaft und Finanzen" bekundet der Rat sein Einverständnis mit der endgültigen Liste der 42 Strukturindikatoren.

In lid 3 wordt de eerste alinea vervangen door:"Nadat de programma's van de in artikel 6, lid 3, derde alinea, van Verordening(EG) nr. 2826/2000 bedoelde definitieve lijst zijn geverifieerd, neemt de Commissie
Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:"Nach Prüfung der in der endgültigen Liste gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung(EG)

De bevoegde instanties sluiten met de gekozen belanghebbenden contracten binnen een termijn van 30 kalenderdagen na de kennisgeving van het besluit van de Commissie of, in de sector levende planten en producten van de bloementeelt, na de vaststelling van de definitieve lijst van de door de betrokken lidstaat in aanmerking genomen acties.
Die zuständigen Stellen schließen mit den berücksichtigten Interessenten innerhalb von 30 Kalendertagen nach Mitteilung der Entscheidung der Kommission bzw. nach Erstellung des endgültigen Verzeichnisses der Maßnahmen durch den betreffenden Mitgliedstaat bei lebenden Pflanzen und Waren des Blumenhandels Verträge ab.

punt 1.4.24). Goedkeuring door de Raad Algemene Zaken van de definitieve lijst van de structurele indicatoren op 10 december.
Ver stärkung des mit strafrechtlichen und anderen Sanktionen bewehrten Schutzes gegen Geldfälschung im Hinblick auf die Einführung des Euro(-> Ziff. 1.4.24). Annahme der endgültigen Liste der Strukturindikatoren durch den Rat„Allgemeine Angelegenheiten" am 10. Dezember.

van Verordening(EG) nr. 2826/2000 bedoelde definitieve lijst zijn geverifieerd, neemt de Commissie
Nr. 94/2002 erhält folgende Fassung:"(3) Nach Prüfung der in der endgültigen Liste gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung(EG)