DEN BOS - vertaling in Duits

• bos

Voorbeelden van het gebruik van Den bos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is op basis van deze voorafgaande argumentatie dat ik het rapport van den Bos heb goedgekeurd.
Auf der Grundlage der vorstehenden Argumentation habe ich dem Bericht van den Bos zugestimmt.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het rapport van den Bos gestemd met het aanbrengen van twee verduidelijkingen.
Herr Präsident! Ich habe für den Bericht van den Bos gestimmt, möchte jedoch zwei Dinge erläutern.

Mijnheer de Voorzitter, hierbij wil ik de heer Van den Bos hartelijk bedanken voor zijn toegewijde en toekomstgerichte werk over de mensenrechten in de wereld.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn van den Bos für seine engagierte und weitsichtige Arbeit für die Menschenrechte in der Welt danken.

B5-0344/2002 van de heer Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over Wit-Rusland;
B5-0344/2002 von Herrn Van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zur Republik Belarus;

B5-0346/2002 van de heer Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over Maleisië;
B5-0346/2002 von Herrn van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu Malaysia;

B5-0211/2004 van Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over Nigeria;
Bob van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu Nigeria(B5-0211/2004);

Dat vroegen ook Coen van den Bos en Olaf Hartmann zich af.
Das fragten sich auch Coen van den Bos und Olaf Hartmann.

De heer Van den Bos heeft daar ook op gewezen.
Herr van den Bos hat auch schon darauf hingewiesen.

B5-0345/2002 van de heer Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Nepal;
B5-0345/2002 eingereicht von Herrn van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Nepal;

collega Van den Bos heeft dat ook gezegd- een symbool zijn van democratie.
mein Kollege van den Bos meinte dies ebenfalls- Wahlen seien ein Symbol der Demokratie.

B5-0591/2002 van de leden Van Hecke en Van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de folteringen en geweldpleging door het leger en de mensenrechtensituatie in Bangladesh;
B5-0591/2002 eingereicht von den Abgeordneten Johan van Hecke und van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu den vom Militär begangenen Folterungen und Verbrechen und zur Lage der Menschenrechte in Bangladesch;

Bob van den Bos, namens de ELDR-Fractie, over de situatie in Cuba een jaar na de massale arrestatie van dissidenten;
Bob van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage in Kuba ein Jahr nach den Massenverhaftungen von Dissidenten(B5-0201/2004);

Wat de heer Van den Bos zei over de afstemming van het beleid van de verschillende donoren
Was Herr van den Bos bezüglich der Geberkoordinierung und der zahlreichen NRO in Bangladesch sagte,

ik wil collega Van den Bos bedanken voor zijn voortreffelijke verslag
Ich danke dem Kollegen van den Bos für seinen hervorragenden Bericht

Het verslag-Van den Bos zou nog meer zeggingskracht hebben gehad
Der Bericht van den Bos hätte noch an Schlagkraft gewonnen,

de heer Van den Bos, namens de ELDR-Fractie: ongecontroleerde handel in kleine
Herrn van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion: Unkontrollierter Handel mit Kleinwaffen

in het bijzonder collega Van den Bos.
insbesondere dem Kollegen van den Bos.

Plooij-Van Gorsel en Van den Bos, namens de ELDR-Fractie: Tibet.
Plooij-van Gorsel und Van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zu Tibet.

Daar de vraagsteller niet aanwezig is vervalt vraag nr. 8 van de heer van den Bos.
Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 8 von Herrn Van den Bos hinfällig.

Mijnheer de Voorzitter, het uitstekende verslag van de heer Van den Bos heeft op twee punten vragen bij me opgeroepen.
Herr Präsident, der ausgezeichnete Bericht von Herrn van den Bos hat mich in zwei Punkten irritiert.