DIE EIGENLIJK - vertaling in Duits

• die eigentlich
• die tatsächlich
• die wirklich
• die im Grunde
• die in der tat
• die überhaupt
• die grundsätzlich
• die in Wahrheit

Voorbeelden van het gebruik van Die eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom willen we die eigenlijk niet uitbuiten?
Warum wollen wir diese eigentlich nicht einsetzen?

En de enige mensen hier die eigenlijk luisterden naar mijn zingen.
Und auf die Einzigen, die mir richtig beim Singen zuhörten.

Waarvan leeft die eigenlijk?
Wovon lebt die denn?

Deze keer is het de Flash-patch die eigenlijk valt onder 3rd party software.
Diesmal ist es die Flash-Patch welche wirklich fällt unter 3rd-Party-Software.

Mijn vrouw, die eigenlijk niet in dit verhaal thuishoort.
Meine Frau, die gar nicht in diese Geschichte gehõrt.

De verantwoordelijkheden die eigenlijk van jou zijn.
Ohne die Verantwortung, die ich für dich übernehmen muss.

Iemand die eigenlijk niet hier is.
Mit jemandem, der gar nicht da ist, alles andere ist irrelevant.

Wie moeten die eigenlijk informeren?
Wen wollen Sie eigentlich damit informieren?

een knappe cricket speler die eigenlijk zijn leven haat.
einen attraktiven Cricket-Spieler, der insgeheim sein Leben hasst.

Het gaat over een mimespeler die eigenlijk een kakkerlak is.
Es geht um einen Mimen, der in Wirklichkeit eine Kakerlake ist.

Mobiele luchtkoelers- hoe efficiënt zijn die eigenlijk?
Mobile Luftkühler- wie effizient sind sie wirklich?

baas, die eigenlijk heel logisch is.
Boss- die sogar absolut einen Sinn ergibt.

Tot nu toe hopen we dat de NAVO, die eigenlijk niet voor dit doel is opgericht,
Wir hoffen bisher darauf, daß die Nato, die eigentlich nicht für diesen Zweck konzipiert wurde,

Men dacht dat de autoriteiten die eigenlijk heel weinig wisten, alle kennis bezaten.
Es wurde also geglaubt, dass Wissen von den Obrigkeiten her komme, die tatsächlich nur sehr wenig wussten.

Dit is een duidelijke structuur die eigenlijk al bestaat onder de goede leiding van de heer Anastassopoulos.
Das ist eine klare Struktur, die eigentlich bereits besteht, unter der guten Leitung von Herrn Anastassopoulos.

Het Hof neemt zodoende beslissingen die eigenlijk door een democratisch gekozen instantie moeten worden genomen.
Somit trifft er Entscheidungen, die eigentlich von demokratisch gewählten Instanzen zu treffen sein würden.

Ik kan een tiental posten die eigenlijk niets zeggen, niets zeggen,
Ich kann ein Dutzend Stellen, die wirklich nichts sagen, nichts bedeuten,

dr. Coimb kwam tot de ideale dosis die eigenlijk onderdrukt de auto-aanval,
dr. Coimb kam auf die ideale Dosis, die tatsächlich Autoimmunangriff unterdrücken,

Dankzij de'onregelmatigheid', die eigenlijk gewoon een ongewoon soort volgorde is,
Dank ihrer„Unregelmäßigkeit“, die eigentlich nur eine ungewöhnliche Ordnung ist,

opgebouwd uit organische en natuurlijke elementen die eigenlijk medisch worden weergegeven als de meest effectieve vetverbrander.
natürlichen Zutaten, die in der Tat medizinisch als den besten Fettdepots Brenner nachgewiesen sind konstruiert.