DIE IN BEPAALDE - vertaling in Duits

• die in bestimmten
• die in einigen
• der in mancher
• die in bestimmte
• diese in manchen

Voorbeelden van het gebruik van Die in bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vitamine D3 is een voedingsstof die in bepaalde voedingsmiddelen wordt aangetroffen,
Vitamin D3 ist ein Nährstoff, der in manchen Lebensmitteln enthalten ist,

is co-monomer die in bepaalde polyurethaan en polyesterharsen wordt gebruikt.
ist- ein Comonomer, das in bestimmten Polyurethan- und Polyester-Harzen benutzt wird.

is co-monomer die in bepaalde polyurethaan en polyesterharsen wordt gebruikt.
ist- ein Comonomer, das in bestimmten Polyurethan- und Polyester-Harzen benutzt wird.

Jarenlang zijn de lidstaten geconfronteerd met budgettaire beperkingen die een bedreiging vormen voor de duurzaamheid van de gezondheidszorg, die in bepaalde lidstaten tot 15% van de overheidsuitgaven vertegenwoordigt3.
Seit vielen Jahren stehen die Mitgliedstaaten vor Haushaltsbeschränkungen mit Blick auf die Nachhaltigkeit ihrer Gesundheitshaushalte, die in manchen Mitgliedstaaten mehr als 15% der öffentlichen Ausgaben ausmachen.3.

Ten tweede de vooruitgang wordt ondermijnd die in bepaalde, voor de ontwikkelingslanden belangrijke sectoren van de onderhandelingen was geboekt;
Zweitens, das Untergraben der Fortschritte, die sich in bestimmten, für die Entwicklungsländer sehr bedeutungsvollen Verhandlungsbereichen abgezeichnet haben;

Deze ontwikkeling vindt plaats binnen samenlevingen en werkculturen, die in bepaalde opzichten nog niet volledig aangepast zijn aan de markteconomie en de interne markt.
Diese Entwicklung findet statt in Gesellschaften und Arbeitskulturen, die in mancherlei Hinsicht noch nicht eine vollständige Anpassung an die Marktwirtschaft und den Binnenmarkt vollzogen haben.

Verder is er de nationale wetgeving, die in bepaalde landen het vrachtverkeer in het weekend verbiedt.
Hinzu kommen die einzelstaatlichen Rechtsvor schriften, durch die in einigen Ländern der Schwerlastverkehr am Wochenende untersagt wird.

Ten slotte heeft de Commissie, nadat zij de spoedeisendheid van het probleem had onderkend, het communautaire initiatief Urbani4 vastgesteld waarin maatregelen zijn opgenomen die in bepaalde achtergestelde stadswijken ten uitvoer moeten worden gelegd.
Schließlich hat die Kommission, nachdem sie einen dringenden Bedarf festgestellt hat, die Gemeinschaftsinitiative URBAN(4) für die in bestimmten benachteiligten städtischen Gebieten durchzuführenden Aktionen verabschiedet.

Tenslotte zijn er ook nog de internationale verdragen die in bepaalde gevallen samen met de wet van 1977 de grondslag vormen voor Koninklijke Besluiten ter reglementering van de levensmiddelen.
Schießlich sind noch die internationalen Abkommen zu nennen, die in bestimmten Fällen, gemeinsam mit dem Gesetz von 1977, die Grundlage für die Ausarbeitung von Königlichen Erlässen für den Lebensmittelbereich darstellen.

De werkhypothese, die in bepaalde gevallen reeds deels werd bewaarheid,
Die Arbeitshypothese, die in einigen Fällen bereits teilweise dargestellt wurde, den öffentlichen Haushalt entstehen.">

Afrikaanse varkenspest is een uit economisch oogpunt belangrijke ziekte die in bepaalde gebieden van de Gemeenschap voorkomt en die is opgenomen
Die Afrikanische Schweinepest ist eine in der A-Liste aufgeführte Tierseuche von großer wirtschaftlicher Bedeutung, die in bestimmten begrenzten Gebieten der Gemeinschaft vorkommt.

In het voorstel zijn ook bepalingen opgenomen met betrekking tot vrijwilligers, die in bepaalde gevallen moeilijk aan een verblijfstitel kunnen komen,
In den Vorschlag wurden ferner Bestimmungen über Freiwillige aufgenommen, da diese in manchen Fällen Schwierigkeiten haben, einen Aufenthaltstitel zu erhalten,

exploiteren van infrastructuren genoemd, die in bepaalde gevallen hetzelfde effect hebben als kwantitatieve beperkingen bij de invoer
Ausbeutung von Infrastrukturen aufgezählt werden, die in einigen Fällen Auswirkungen haben können, die quantitativen Ein fuhr-

kwantitatieve schattingen dan de bovengenoemde, die in bepaalde hoofdstukken zijn gebruikt zijn in het algemeen ontleend aan in opdracht van de Commissie uitgevoerde studies.
quantitativen Schätzungen, die in bestimmten Kapiteln benutzt worden sind, stammen im allgemeinen aus Studien, die für die Kommission erstellt worden sind.

Schriftelijk.-(HU) De crisis die in bepaalde landen van de eurozone woedt,
Schriftlich.-(HU) Die Krise, die in einigen Ländern des Euroraums zu spüren ist,

Vygotskij heeft onderzoek uitgevoerd naar het taalgebruik van kinderen, die in bepaalde fasen een taal gebruiken die door Piaget «egocentrisch»
Vygotskij hat Studien mit Kindern durchgeführt, die in bestimmten Entwicklungsphasen eine Sprache einsetzen, die Piaget aus«egozentrisch»

dit programma uitsluitend bestemd is voor ondernemingen die in bepaalde bedrijven investeren,
der Zugang zu dieser Regelung ausdrücklich auf Unternehmen beschränkt ist, die in bestimmte Unternehmen investieren,

De gevolgen van het verdwijnen van de tijdelijke budgettaire prikkels die in bepaalde gevallen gebruikt werden om de wetenschappelijke basis te verstevigen voor de investeringen
Es bestehen jedoch nach wie vor Bedenken bezüglich des Umfangs, in dem der Entzug der zeitlich befristeten fiskalischen Impulse- die in einigen Fällen zur Stärkung der Wissenschaftsbasis verwendet wurden- Investitionen

onverminderd markten die in bepaalde gevallen uit hoofde van het mededingingsrecht kunnen worden gedefinieerd.
unbeschadet der Märkte, die in bestimmten Fällen nach dem Wettbewerbsrecht definiert werden können.

hebben we bereikt tot de conclusie dat sommige van de kruiden die in bepaalde alternatieve vitiligo producten voor de behandeling,
haben wir zu dem Schluss, dass einige der Kräuter, die in bestimmte alternative Vitiligo Behandlung Produkten verwendet,