DIE IN BEPAALDE - vertaling in Spaans

• que en algunos
• que en ciertos
• que en ciertas
• que en algunas

Voorbeelden van het gebruik van Die in bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, dit zal ons in staat stellen vorderingen te maken in de richting van één Europees kader dat tot doel heeft samenhangend te zijn zonder de garanties aan te tasten die in bepaalde gevallen al bestaan.
Señor Presidente, esto nos permitirá avanzar hacia un único marco jurídico europeo cuyo objetivo es ser coherente sin disminuir las garantías que en algunos casos existen ya.

Er dienen normen te worden vastgesteld, die in bepaalde gevallen voorlopig kunnen zijn,
Habrá que establecer normas que, en determinados casos, podrán tener carácter provisional

Sommige landen hebben een lokale belasting genaamd “verblijfsbelasting” of “toerististenbelasting” die in bepaalde omstandigheden door de eindconsument zelf moet worden betaald in het etablissement en/of op de luchthaven.
En algunos países existe un impuesto local denominado"tasa de estancia" o“tasa turística” que en determinadas ocasiones deberá ser abonado directamente por el consumidor final en el establecimiento o/y en el aeropuerto.

bij hen een belangrijke morele steun te vinden die in bepaalde omstandigheden onontbeerlijk kan blijken.
encontrar en ellos un consuelo moral considerable, que en determinadas circunstancias puede resultar indispensable.

namelijk door naast de Europese Commissie commissies van ambtenaren uit de lidstaten op te zetten die in bepaalde gevallen de bevoegdheid hebben om de Commissie tegen te houden.
creamos, paralelamente a la Comisión, comités de funcionarios nacionales que, en algunos casos, tienen poderes para bloquear a la Comisión.

Er heeft ook een verschuiving plaatsgevonden naar politiewerk waarbij een voorspellende en preventieve aanpak wordt gehanteerd die in bepaalde omstandigheden weliswaar waardevol kan zijn,
También se ha observado un movimiento en la política hacia un planteamiento predictivo y preventivo que, en algunas circunstancias significativas, puede conducir a

de Polen in Litouwen, die in bepaalde regio's zelfs de meerderheid van de burgers vormen,
puesto que los polacos de Lituania, que en algunas zonas constituyen la mayoría de la población,

die op een toon tegen de Kroatische regering schrijft die in bepaalde andere landen niet wordt getolereerd,
que escribe en un tono en contra del Gobierno croata que en algunos otros países no se tolera, tampoco en países democráticos.

ook gebruikt wordt voor vredesmissies, die in bepaalde gevallen militair van aard zijn.
también se utilizan en labores de mantenimiento de la paz, que en algunos casos revisten carácter militar.

vrouwen taken zouden vervullen die in de oorspronkelijke Kerk werden gedaan door diegenen die in bepaalde documenten vermeld staan als diaconessen.
en la Iglesia actual es posible que haya mujeres que realicen las tareas que en la Iglesia primitiva estaban a cargo de las que en algunos documentos se mencionan como diaconisas.

Tenslotte wordt, om rekening te houden met de specifieke omstandigheden die in bepaalde mariene regio's heersen,
Por último, para tener en cuenta las especificidades de algunas regiones marinas, la Directiva prevé que, en determinadas situaciones y zonas especiales,

Zolang we niet zeker weten dat voor mensen die in bepaalde landen worden verdacht
Será muy difícil conseguir una amplia aceptación del principio de reconocimiento mutuo mientras no estemos seguros de que, en algunos países, las personas sobre las que pesa la sospecha

bieden soms de mogelijkheid maatregelen vast te stellen waarmee van de bindende vereisten wordt afgeweken, maar die in bepaalde omstandigheden geschikt zijn voor het bereiken van het doel van die vereisten.
ensayo para equipos marinos, los instrumentos internacionales permiten en ocasiones que se adopten medidas que se apartan de los requisitos obligatorios pero que, en determinadas condiciones, sirven para que se alcance el propósito de dichos requisitos.

zich in een toestand van gewapende vrede met het internationale kapitaal zal bevinden, die in bepaalde omstandigheden kan leiden tot een openlijke oorlog.
se encontrarán en condiciones de armisticio armado con el capital internacional, que en determinadas circunstancias podría desembocar en la guerra abierta.

Het uitgangspunt hierbij vormt een reeks tegenstrijdige voorwaarden, die in bepaalde gevallen zelfs neerkomen op dwangbevelen zonder enige relatie met het verdedigen van de rechten van de mens.
Este apoyo se basa en una serie de condiciones y contradicciones que, en algunos casos, son imposiciones que van más allá de la defensa de los derechos humanos,

stopzetting geëist van deze akkoorden of onderling afgestemde gedragingen waarvan sommige reeds uit 1984 dateren en die in bepaalde gevallen ten minste tot de door de agenten van de Commissie in januari 1991 verrichte inspectie zijn voortgezet.
prácticas concertadas, de los cuales algunos remontaban como mínimo a 1984 y que, en algunos casos, habían continuado como mínimo hasta las inspecciones realizadas por los agentes de la Comisión en enero de 1991.

de nieuwe striae die in feite de enige zijn die in bepaalde gevallen daadwerkelijk kunnen verdwijnen het is raadzaam om zeer vaak elastische crèmes
son las únicas que en ciertos casos pueden realmente desaparecer Es aconsejable aplicar cremas y aceites elásticos con mucha frecuencia para

En sommigen stierven aan koorts, die in bepaalde seizoenen van het jaar veel voorkwam in het land- maar niet zovelen aan koorts, dankzij de uitstekende eigenschappen van de vele akruiden
Y hubo algunos que murieron de fiebres, que en ciertas épocas del año eran muy frecuentes en el país-pero no murieron tantos de las fiebres,

En sommigen stierven aan koorts, die in bepaalde seizoenen van het jaar veel voorkwam in het land- maar niet zovelen aan koorts,
Y hubo algunos que murieron de fiebres, que en ciertas épocas del año eran muy frecuentes en el país-

de kwaliteit van de diensten die in het verleden het meeste ge wicht hadden, en die in bepaalde landen mogelijk hebben geleid tot een te grote uitbreiding van het kantorennet.
calidad de servicios que en el pasado han predominado y que en algunos países pueden haber dado como resultado una expansión excesiva de las su cursales bancarias.