IN BEPAALDE SECTOREN - vertaling in Spaans

• en determinados sectores
• en algunas áreas
• en industrias particulares
• en determinados ámbitos

Voorbeelden van het gebruik van In bepaalde sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Kleine ondernemingen in de Unie zijn bijzonder actief in bepaalde sectoren die grensoverschrijdend opereren,
Las pequeñas empresas de la Unión son especialmente activas en determinados sectores de funcionamiento transfronterizo,

wetgeving en strategie, en in bepaalde sectoren, zoals het bankwezen en IT.
legal o estrategia, y en industrias particulares, como banca y tecnologías de la información.

In bepaalde sectoren van de autoindustrie zijn verbeteringen waargenomen: in Italië zijn
En determinados sectores de la industria del automóvil se han observado mejoras:

de eengemaakte markt nog geen werkelijkheid is in bepaalde sectoren, waar nationale wetgeving
el mercado interior no es aún una realidad en determinados sectores, en los que la legislación nacional

de vermindering van het aantal banen in bepaalde sectoren als gevolg van de financiële crisis.
a la reducción de puestos de trabajo en determinados sectores por la crisis financiera.

democratie nodig heeft en dat in bepaalde sectoren ook ondanks alle problemen democratie wil.
que necesita y quiere, en determinados sectores, una democracia a pesar de los problemas existentes.

Foundation heerst er momenteel een arbeidspatroon van meer dan zestig uur per week in de Europese Unie, met name in bepaalde sectoren.
en la actualidad el tiempo de trabajo supera a menudo las 60 horas semanales en toda la Unión Europea, sobre todo en determinados sectores.

Tegelijkertijd erkent de Unie dat migranten voor de EU onmisbare arbeidskrachten zijn. Zo kunnen zij tekorten aan werknemers in bepaalde sectoren helpen opvangen en vormen zij een bron van hooggekwalificeerde werknemers.
Al mismo tiempo, la Unión reconoce que los migrantes son una mano de obra indispensable para la UE que permite dar respuesta a la carencia de trabajadores en determinados sectores y a la mano de obra altamente cualificada.

Het probleem met dit plan is dat in China marktmechanismen in bepaalde sectoren geleidelijk hebben geleid tot het volledige herstel van het kapitalisme in het land
El problema con este plan es que en China, los mecanismos de mercado en ciertos sectores condujeron progresivamente a la plena restauración del capitalismo en el país

Echter, post-graduate werkgelegenheid opties voor vreemdelingen in Colombia zijn alleen beschikbaar in bepaalde sectoren, zoals de olie-industrie en andere industrieën die zijn internationaal van aard.
Sin embargo, las opciones de empleo de postgrado para ciudadanos extranjeros en Colombia están disponibles sólo en algunos sectores, como la industria del petróleo y otras industrias que son de carácter internacional.

Er moet echter ook worden erkend dat zich met name in bepaalde sectoren met weinig mededinging enige opwaartse prijsaanpassingen kunnen hebben voorgedaan in verband met de overgang op de chartale euro.
Pero hay que reconocer también que, en particular en algunos sectores con bajo nivel de competencia, han podido producirse algunos ajustes al alza de los precios con ocasión del paso al euro.

toegankelijkheid van overheidsinformatie biedt al een nagenoeg compleet kader, maar in bepaalde sectoren zijn enkele preciseringen op hun plaats, teneinde elke vorm van concurrentievervalsing, veroorzaakt door eventuele gaten in de wetgeving, te voorkomen.
accesibilidad a la información pública proporciona ya un marco muy exhaustivo, pero en algunos sectores deben hacerse algunas aclaraciones para impedir toda distorsión de la competencia causada por un posible vacío legislativo.

Als de patroons in bepaalde sectoren steen en been klagen dat ze geen gekwalificeerd personeel vinden,
Cuando los patronos de ciertos sectores se lamentan de que no encuentran obreros cualificados,

In bepaalde sectoren(…) zal de mogelijkheid om met communautaire steun nieuw pedagogisch materiaal te verspreiden zeker bijdragen tot het opheffen van de beperkingen die het verbeteren van de kwaliteit
En algunos sectores(…) la posibilidad de difundir los materiales pedagógicos elaborados con la ayuda comunitaria permitirá sin duda salvar un obstáculo que impide una producción de mayor calidad

Mij zijn berichten ter ore gekomen dat in bepaalde sectoren in de toetredende landen, bijvoorbeeld in de bankensector in Tsjechië,
He escuchado informes de que, en ciertos sectores de los países candidatos- el sector de la banca checo,

De bjdrage van verdere maatregelen om de concurrentie in bepaalde sectoren te vergroten en uitbreiding van de 0& O-uitgaven van het bedrijfsleven ter versterking van de aanbodzjde zjn eveneens belangrijke beleidspunten.
La contribución de nuevas medidas al aumento de la competencia en algunos sectores y un mayor gasto empresarial en l+D para la consolidación de la oferta también constituyen asuntos fundamentales.

met name in bepaalde sectoren van de markt voor digitale inhoud,
especialmente en ciertos sectores del mercado de contenidos digitales,

In bepaalde sectoren, zoals de interne markt,
En determinados sectores específicos, tales como el mercado único,

Vermits er in bepaalde sectoren van de Kerk open vragen zijn over dit onderwerp,
Puesto que en algunos sectores de la Iglesia hay al respecto cuestions abiertas,

Als de patroons in bepaalde sectoren steen en been klagen dat ze geen gekwalificeerd personeel vinden,
Cuando los patronos de ciertos sectores se lamentan de que no encuentran obreros cualificados,