DIE IN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Duits

• die in der gemeinschaft
• die in der gemeinschaft im
• den in der gemeinschaft
• die auf Gemeinschaftsebene
• die in der gemeinde

Voorbeelden van het gebruik van Die in de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor elke individuele stof die in de Gemeenschap wordt gebruikt,
Für jeden einzelnen Wirkstoff, der in der Gemeinschaft verwendet wird,

Voorschriften inzake de toepassing van de normen voor producten die in de Gemeenschap worden ingevoerd en uit de Gemeenschap worden uitgevoerd;
Vorschriften für die Anwendung der Normen auf Erzeugnisse, die in die Gemeinschaft eingeführt bzw. aus der Gemeinschaft ausgeführt werden;

Het Europees Parlement, bestaande uit vertegenwoordigers van de volkeren van de staten die in de Gemeenschap zijn verenigd,
Das Europäische Parlament besteht aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten;

Tot nog toe was isoglucose de enige stroop met een hoog fructosegehalte die in de Gemeenschap op grote schaal werd geproduceerd
Bisher war Isoglucose der einzige Sirup mit hohem Fructosegehalt, der in der Gemeinschaft in großem Umfang erzeugt

Pluimvee en broedeieren die in de Gemeenschap worden ingevoerd,
Gefluegel und Bruteier, die in die Gemeinschaft eingeführt werden,

De maximumhoeveelheid zaaizaad die in de Gemeenschap voor steun in aanmerking komt wordt vastgesteld volgens de in lid 5 bedoelde procedure.
Die Höchstmenge des Saatguts, das in der Gemeinschaft für eine Beihilfe in Betracht kommt, wird nach dem Verfahren gemäß Absatz 5 festgesetzt.

Het Europese Parlement, samengesteld uit vertegenwoordigers van de volkeren van de staten die in de Gemeenschap zijn verenigd,
Das Europäische Parlament besteht aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten;

Het Europees Parlement vertegenwoordigt"de burgers van de staten die in de Europese Gemeenschap zijn verenigd"- dit zijn er op dit moment nabij de 342 miljoen.
Das Europäische Parlament vertritt die"Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten", d.h. etwa 342 Millionen Bürger.

De Gemeenschappelijke Vergadering, samengesteld uit vertegenwoordigers van de volkeren van de staten die in de Gemeenschap zijn verenigd,
Die Gemeinsame Versammlung besteht aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten;

Het Europees Parlement bestaat uit"vertegenwoordigers van de volkeren van de staten die in de Europese Gemeenschap zijn verenigd"- ofwel ongeveer 370 miljoen mensen.
Das Europäische Parlament"besteht aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten", d.h. es vertritt etwa 370 Millionen Bürger.

Krachtens artikel 189 van het VEG"bestaat het Parlement uit vertegenwoordigers van de volkeren van de staten die in de Gemeenschap zijn verenigd.
Gemäß Artikel 189 EGV besteht das Parlament"aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten.

zijn van mening dat het ENERGY STAR-programma heeft bijgedragen tot de verbetering van de energie-efficiëntie van kantoorapparatuur die in de Gemeenschap wordt verkocht.
das Energy-Star-Büro der EG sind der Ansicht, dass das Energy-Star-Programm zur Verbesserung der Energieeffizienz der in der Gemeinschaft verkauften Bürogeräte geführt hat.

In de studie worden evenwel twee belangrijke lacunes gesignaleerd in de bestaande systemen die in de Gemeenschap worden toegepast.
In der Studie werden jedoch auch zwei grundlegende Mängel der in der Gemeinschaft ange wandten Systeme festgestellt.

Het Verdrag bepaalt uitdrukkelijk dat het Europees Parlement bestaat uit vertegenwoordigers van de volkeren van de staten die in de Gemeenschap verenigd zijn.
Der Vertrag besagt- ich zitiere-:"Das Europäische Parlament besteht aus Vertretern der Völker der in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten.

Bovendien verbond Mechel Željezara Ltd. zich ertoe dat zijn prijzen per productgroep in overeenstemming zouden worden gebracht met de prijzenstructuur die in de Gemeenschap geldt.
Das Unternehmen verpflichtete sich außerdem, seine Preise für die einzelnen Produktgruppen der in der Gemeinschaft praktizierten Preisstruktur anzupassen.

Het Bureau publiceert elk jaar een lijst van de geneesmiddelen die in de Gemeenschap verboden zijn.”.
Die Agentur veröffentlicht jedes Jahr ein Verzeichnis der in der Gemeinschaft verbotenen Arzneimittel.“.

Verordening inzake de gecombineerde nomenclatuur; hierna:„GN-verordening”, een volledige nomenclatuur vastgelegd van de goederen die in de Gemeenschap worden in- of uitgevoerd gecombineerde nomenclatuur; hierna.
Im Folgenden: Verordnung über die Kombinierte Nomenklatur eine vollständige Nomenklatur der Waren ein, die in die Gemeinschaft eingeführt oder aus ihr exportiert werden im Folgenden: Kombinierte Nomenklatur.

De reden hiervoor is dat de milieu-eisen in de kandidaat-lidstaten vaak sterk verschillen van die in de Gemeenschap.
Zur Begründung wird angeführt, dass sich die Umweltbedingungen für die Landwirtschaft in den beitrittswilligen Ländern oft sehr stark von denen in der Gemeinschaft unterscheiden.

Zo wordt er voorgesteld om goederen die in de Gemeenschap zijn ingeklaard,
So wird beispielsweise vorgeschlagen, Waren, die für die Gemeinschaft abgefertigt werden,

De verordening houdt in dat op termijn alle melk die in de Gemeenschap wordt geproduceerd en die bestemd is voor menselijke consumptie, moet voldoen aan een enkele gezondheidsnorm.
Der Vorschlag zielt mittelfristig auf einen einheitlichen Hygienestandard für die in der Gemeinschaft zum menschlichen Genuß erzeugte Milch ab.