DIE PROCEDURE - vertaling in Duits

• dieses Verfahren
• dieser Prozess
• diese Prozedur
• diesem Verfahren
• dieses Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Die procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij hebben voorgesteld de medebeslissingsprocedure te stroomlijnen en om het Parlement in die procedure op gelijke voet te stellen.
Wir haben eine Vereinfachung des Verfahrens der Mitbestimmung vorgeschlagen, und daß das Parlament in diesem Verfahren mit denselben Befugnissen ausgestattet werden sollte.

Die procedure heeft een universele strekking
Dieses Verfahren hat universale Geltung mit dem Ziel,

totdat een beslissing in die procedure definitief is geworden, of.
sobald die Entscheidung in diesem Verfahren rechtskräftig geworden ist oder aber.

Onze fractie is echter altijd tegen die procedure geweest, zowel vanwege de vorm als vanwege de inhoud.
Unsere Fraktion ist jedoch traditionell gegen dieses Verfahren, sowohl der Form als auch des Inhalts wegen.

het om alle andere landen gaat en wij, de Hongaren, willen niet uitgezonderd worden van die procedure.
Falle jedes anderen Landes, und wir Ungarn ersuchen nicht, von diesem Verfahren befreit zu werden.

Die procedure wordt met het voortreffelijke verslag van mevrouw Kjer Hansen voor 1991 voor het eerst toegepast.
Für 1991 wird dieses Verfahren mit dem guten Bericht von Frau Kjer Hansen erstmals angewendet.

toe te passen omdat de andere partij bij de overeenkomst die procedure moet volgen, bijvoorbeeld om constitutionele redenen.
die andere Vertragspartei- insbesondere aus verfassungsrechtlichen Gründen- diesem Verfahren folgen muß.

Dat was een akkoord tussen onze beide instellingen. Ik stel al een paar jaar vast dat die procedure niet helemaal goed functioneert.
Nun stelle ich fest, daß dieses Verfahren seit einigen Jahren nicht mehr richtig funktioniert.

Bovendien vorderen verzoeksters de nietigverklaring van de bestreden beschikkingen op grond dat de Commissie die procedure in het onderhavige geval niet heeft ingeleid.
Außerdem beantragen die Kläger die Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidungen mit der Begründung, dass die Kommission dieses Verfahren im vorliegenden Fall nicht eröffnet habe.

Die procedure zal tegen 2008 worden uitgebreid tot alle partijen die de Verklaring van Parijs hebben ondertekend.
Diese Verfahren sollen bis 2008 auf alle Unterzeichner der Pariser Erklärung ausgedehnt werden.

dan moet er nú met de belangrijkste marktpartijen een realistisch tijdschema voor die procedure worden overeengekomen.
sollte jetzt mit den wichtigsten Marktteilnehmern ein reali sti scher Zeitplan für diesen Prozeß abgestimmt werden.

Die procedure zou nuttig kunnen zijn in het geval van noodlijdende ondernemingen of ondernemingen die in uitzonderlijke omstandigheden verkeren.
Solche Verfahren könnten sich in schwierigen und außergewöhnlichen Fällen für die Unternehmen als nützlich er weisen.

Die procedure biedt alle derde belanghebbenden de mogelijkheid om hun opmerkingen bij de Commissie in te dienen.
Bei diesem Verfahren können alle Beteiligten ihre Stellungnahmen an die Kommission richten.

Alleen zij konden die procedure installeren, en M.I.R.A. ervan overtuigen
Sie sind die Einzigen, die dieses Unterprogramm installiert haben können,

hij uitlegt hoe deze of die procedure moet worden uitgevoerd.
es ist sogar noch besser, wenn er erklärt, wie Sie dieses oder jenes Verfahren durchführen.

is die procedure zeer belangrijk om te vermijden
ist dieses Verfahren überaus wichtig,

Die procedure moet echter zo veelomvattend mogelijk zijn
Dieser Prozess muss jedoch so umfassend wie möglich sein,

Ter wille van de duidelijkheid en de samenhang moet die procedure ook gelden voor autoriteiten in derde landen die overeenkomstig de communautaire zoötechnische wetgeving erkend zijn voor het bijhouden van een rundveestamboek, een schapen‑ en geitenstamboek of een paardenstamboek.
Aus Gründen der Klarheit und Kohärenz sollte dieses Verfahren auch für Behörden in Drittländern gelten, die zur Führung eines Herdbuchs oder eines Zuchtbuchs gemäß den tierzüchterischen Gemeinschaftsvorschriften zugelassen sind.

Die procedure moet gebaseerd zijn op adequate definities
Dieses Verfahren sollte auf angemessenen Definitionen beruhen

In die procedure dienen twee niveaus te worden onderscheiden:
Bei diesem Verfahren sollten zwei Stufen unterschieden werden: