DIE PROCEDURE - vertaling in Frans

• cette procédure
• ce processus
• ces procédures
• cette démarche

Voorbeelden van het gebruik van Die procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien die procedure daarentegen zou worden vervangen door een andere van het gebruikelijke volkenrechtelijke type- onder welk etiket ook- dreigen voor het Gemeenschapsrecht de kansen op verdere ontwikkeling te worden afgesneden.
Si, au contraire, à cette procédure en était substituée une autre de type simplement international, quelle qu'en soit l'appellation, le droit communautaire risquerait alors d'être stérilisé, sans perspective de développement.

procedure tot toekenning van de vergunning" of,"> wanneer slechts een deel van die procedure uitdrukkelijk bedoeld wordt,
c'est seulement une partie de cette procédure qui est expressément visée,

Afdeling Water de belastingplichtige kennisgeven van zijn beslissing die procedure toe te passen en van de gegevens waarop de aanslag wordt berekend.
Division de l'eau, notifie au redevable sa décision de recourir à cette procédure et les éléments sur lesquels la taxation est basée.

Rechter": de rechterlijke of elke andere bevoegde instantie van een lidstaat die bevoegd is om een insolventieprocedure te openen of tijdens die procedure beslissingen te geven;
Juridiction": l'organe judiciaire ou toute autre autorité compétente d'un État membre habilité(e) à ouvrir une procédure d'insolvabilité ou à prendre des décisions au cours de cette procédure;

in het bijzonder een uitstel van de betalingen of een uit die procedure voortvloeiende schuldkwijtschelding, kunnen met betrekking
une remise de dette résultant de cette procédure, ne peut être opposée,

van het Wetboek kan die procedure enkel worden toepast indien op het grondgebied van de gemeente een gewestplan, een gemeentelijke bouwverordening, een gemeentelijk structuurschema
du Code, cette procédure ne peut être mise en oeuvre que s'il existe sur le territoire de la commune un plan de secteur,

In afwachting van het verloop van die procedure, kan de bevoegde autoriteit de invoer van het instrument
Dans l'attente de l'achèvement de cette procédure, l'autorité compétente peut autoriser l'importation de l'instrument

Die procedure en de waarborgen die ermee gepaard gaan zijn gegrond op de Europese procedure tot instemming met de uitlevering bedoeld in artikel 66 van het Verdrag van Schengen,
Cette procédure et les garanties qui l'accompagnent sont inspirées de la procédure européenne de consentement à l'extradition prévue, avant son abrogation par la décision 2003/169/JAI du Conseil

Drie luiken Die procedure omvat 3 luiken het humanitaire luik:
Trois volets Cette procédure comprend trois volets différents. le volet humanitaire:

de samenhang van de communautaire wetgeving moet die procedure ook gelden voor autoriteiten in derde landen die overeenkomstig de communautaire zoötechnische wetgeving erkend zijn voor het bijhouden van rundveestamboeken,
de cohérence de la législation communautaire, cette procédure doit aussi s'appliquer aux autorités des pays tiers agréées pour la tenue des livres généalogiques des bovins, ovins, caprins

Die procedure kan evenwel niet worden aangewend voor de goedkeuring van dat reglement, de aanstelling van de voorzitter
Cette procédure ne peut toutefois pas être utilisée pour l'adoption dudit règlement,

Degene die een verbintenis uitvoert ten voordele van de schuldenaar die is onderworpen aan een geopende insolventieprocedure terwijl hij die verbintenis had moeten uitvoeren voor de insolventiefunctionaris van die procedure, wordt bevrijd indien hij van de opening van de insolventieprocedure niet op de hoogte was. Art.
Celui qui exécute une obligation au profit d'un débiteur soumis à une procédure d'insolvabilité ouverte alors qu'il aurait dû le faire au profit du praticien de l'insolvabilité de cette procédure, est libéré s'il ignorait l'ouverture de la procédure d'insolvabilité. Art.

alsook van de nadere toepassingsregels van die procedure.
les modalités particulières d'application de cette procédure.

Het voeren van een beroepsprocedure tegen de beslissing van de federale procureur om geen vervolging in te stellen en het debat waartoe die procedure aanleiding zou geven, zouden de internationale betrekkingen van België ernstig kunnen schaden
L'introduction d'une procédure de recours contre la décision du procureur fédéral de ne pas poursuivre et le débat auquel cette procédure donnerait lieu pourraient nuire gravement aux relations internationales de la Belgique,

De Commissie zal nagaan of die procedure dient te worden geopend in de gevallen waarnaar de vraag van het geachte lid verwijst
La Commission envisagera l'ouverture de cette procédure pour les cas mentionnés dans la question de l'honorable parlementaire, si leur examen fait apparaître

waarin vastgesteld wordt dat er geen enkele bijdrage is verschuldigd voor die procedure en die aanstelling." Art.
qu'à l'avocat un document stipulant qu'aucune contribution n'est due pour cette instance et cette désignation." Art.

teksten was waarop de medebeslissingsprocedure van toepassing was, en het heeft nu eenmaal enige tijd geduurd voordat die procedure soepel begon te lopen.
du Conseil sur cette Année européenne était un des tout premiers textes adoptés selon la procédure de codécision et que le rodage de cette procédure, objectivement, a pris un certain temps.

hebben de gegevens die volgens die procedure worden opgeslagen, bewaard, uitgewisseld, meegedeeld of weergegeven en hun weergave op een leesbare drager
communiquées ou reproduites selon cette procédure de même que leur représentation sur un support lisible ont valeur probante pour l'application de la sécurité sociale,

en dat de duur van die procedure niet vastligt;
et que la durée de cette procédure n'est pas fixée;

bereikt is in de besluitvormingsprocedure en met het feit dat sommige aspecten misschien beter in andere fasen van die procedure worden geëvalueerd om herhaling van de beoordeling te vermijden.
processus de décision et du fait qu'il peut être préférable d'évaluer certains aspects à d'autres stades de ce processus afin d'éviter une répétition de l'évaluation.