DIE SECTOREN - vertaling in Duits

• diesen Sektoren
• diesen Bereichen
• diesen Branchen
• diese Sektoren
• diese Bereiche

Voorbeelden van het gebruik van Die sectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de schijf geen fysieke schade heeft in die sectoren, is de kans op het vinden van de verloren partities
die Festplatte keine physischen Schäden in diesen Sektoren hat, sind die Chancen, die verlorenen Partitionen

Terwijl sommige banen in die sectoren overbodig worden,
Während einige Arbeitsplätze in diesen Branchen überflüssig werden,

Op die manier wordt in het voorstel rekening gehouden met de mogelijke gevolgen van een volledige ontkoppeling in die sectoren, en met name met het gevaar dat met produceren zou worden gestopt en de betrokken plattelandsgebieden minder concurrerend zouden worden.
Mit den Reformvorschlägen wird somit den potenziellen Auswirkungen einer vollständigen Entkoppelung in diesen Sektoren, insbesondere der Gefahr einer Aufgabe der Erzeugung und sinkender Wettbewerbsfähigkeit in den ländlichen Gebieten, Rechnung getragen.

de lidstaten ook in die sectoren een passende vrijheid van handelen in hun externe betrekkingen behouden.
den Mitgliedstaaten in diesen Bereichen einen angemessenen Freiraum für außenpolitisches Handeln zu gewähren.

elektriciteit14 wordt beoogd de transacties tussen de handelaren in die sectoren te vergemakkelijken alsook te garanderen
Gas14 soll Umsätze zwischen Händlern in diesen Sektoren erleichtern und sicherstellen,

die waarover de werknemers in die sectoren momenteel beschikken.
über die die Arbeitskräfte in diesen Branchen derzeit nicht verfügen.

Voor die sectoren moeten daarom de bestaande Gemeenschapsvoorschriften aan de hand van de opgedane ervaring worden aangepast,
Für diese Sektoren sollten die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aus diesem Grund entsprechend den Erfahrungen angepasst werden,

dat tot gevolg zal hebben dat er in die sectoren minder investeringen plaats zullen vinden
Verzögerung bei dieser Entscheidung, weil dies zu einem Mangel an Investitionen in diese Bereiche bzw. dazu führen wird, dass die Investitionen auf Eis gelegt

Het is dan ook dienstig voor die sectoren en/of producten definities,
Es ist daher angezeigt, für diese Sektoren und/oder Erzeugnisse Begriffsbestim mungen,

voorstellen voorgelegd voor twee specifieke programma's die duidelijk op die sectoren gericht zijn.
Vorschläge betreffend zwei spezifische Programme unterbreitet, die eindeutig auf diese Sektoren ausgerichtet sind.

zelfs zozeer dat die sectoren niet van elkaar kunnen worden gescheiden
so dass diese Bereiche nicht einfach abgegrenzt werden können,

begrotingssteun die gekoppeld zijn aan die sectoren, waarbij een gemiddelde over alle geografische gebieden zal worden gehanteerd.
zwar durch Projektprogramme oder an diese Sektoren gebundene Budgethilfe, wobei sämtliche geografischen Gebiete erfasst werden.

op communautair niveau regelgeving betreffende verplichte nominale hoeveelheden voor die sectoren moet worden vastgesteld.
in Verkehr gebracht werden. Für die Einführung verbindlicher Füllmengen für diese Sektoren werden keine überzeugenden Gründe angeführt.

Uit een enquête van de diensten van de Commissie in december 2005 is gebleken dat de meeste lidstaten voor die sectoren geen regelgeving meer hebben of de bestaande nationale regelgeving niet meer toepassen.
Eine von der Kommission im Dezember 2005 veranstaltete Umfrage ergab, dass die Füllmengen für diese Sektoren in den meisten Mitgliedstaaten nicht mehr national reglementiert sind oder dass bestehende nationale Regelungen nicht mehr angewandt werden.

deze installaties met een"geringe emissie" van geval tot geval te beoordelen, rekening houdend met de beschikbare informatie over BBT voor die sectoren.
mögliche Dioxinemissionen dieser"emissionsarmen" Anlagen unter Berücksichtigung der über die besten verfügbaren Techniken für diese Sektoren verfügbaren Informationen auf Einzelfallbasis zu bewerten.

ik dit zeg en betreur namens honderdduizenden werknemers van die sectoren, die in veel gevallen werkloos zijn geworden.
muß es im Namen von Hunderttausenden Arbeitnehmern dieser Sektoren, die heute vielfach auf der Straße stehen, bedauern.

die regio's zich hebben toegelegd op specifieke markten binnen die sectoren, zoals in de onderstaande paragraaf zal worden verduidelijkt.
in denen die Nachfrage langsam wächst, und die sich auf bestimmte Märkte innerhalb dieser Sektoren konzentrieren, wie unten näher erörtert, ein großes Wachstum erreichen.

De Europese Unie zal met betrekking tot die sectoren van nutsbedrijven waar het in Genève voor 15 december niet mogelijk was tot overeenstemming te komen, haar pogingen voort zetten om een zo breed mogelijke marktopening te bereiken.
In den Sektoren, für die bis zum 15. Dezember keine Einigung in Genf erzielt werden konnte, wird die Europäische Union sich weiterhin um einen möglichst umfassenden Marktzugang bemühen.

Het in bepaalde sectoren subsidiëren van de scholing van mensen die hun baan hebben verloren zal die sectoren niet uit hun benarde situatie helpen,
Die Weiterbildung derjenigen zu bezuschussen, die ihre Arbeitsstellen in bestimmten Industrien verloren haben, kann die Situation der besagten Industrien nicht verbessern, noch wird es dazu beitragen,

het moeilijk zal zijn die sectoren te stimuleren die een exportoverschot kennen
es schwierig sein wird, jene Sektoren der Wirtschaft zu fördern,