DIE WAARDEN - vertaling in Duits

• diese Werte
• diesen Werten
• dieser Werte
• diese Messungen

Voorbeelden van het gebruik van Die waarden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is gebaseerd op die waarden.
unsere Wirtschaft auf Materialismus basiert und auf diesen Werten beruht.

Volgens de Afdeling bieden die waarden de garantie van een beter -want zuiniger
Nach Auffassung der Fachgruppe gewährleisten diese Werte eine bessere, nämlich rationellere

Ik hoop dat wij vandaag als Europees Parlement een heel helder signaal geven aan Europa en aan de wereld dat wij voor die waarden staan.
Ich hoffe, dieses Parlament wird heute Europa und der Welt ein ganz klares Signal übermitteln, dass wir zu diesen Werten stehen.

Die waarden waren in 1995 echter, als gevolg van het hoge
Allerdings sind diese Werte 1995 bereits spürbar im Auftrieb,

ik leef al zo lang met die waarden dat ik ze niet wil loslaten,
ich habe so lange mit diesen Werten gelebt, dass ich nicht willens bin,

Wat de tweede kwestie betreft, waarom er verschillende waarden worden gehanteerd: die waarden zijn vastgesteld na Tsjernobyl.
Zur zweiten Frage, warum es unterschiedliche Werte gibt: Diese Werte wurden nach Tschernobyl festgelegt.

Óf we hebben het contact met die waarden verloren, óf, net zo erg,
Entweder haben wir die Verbindung zu diesen Werten verloren, oder- was nicht besser ist- wir glauben,

Aangezien de EU die waarden niet als wettig betaalmiddel wenst te accepteren mag ze ook niet toestaan
Da die EU diese Werte nicht als gesetzliches Zahlungsmittel anerkennen möchte, sollte sie sie auch nicht als legitime Währung im

Maar geloven we nu echt dat Rusland die waarden vandaag de dag in Georgië bevordert,
Aber sind wir der Ansicht, dass Russland diese Werte im heutigen Georgien fördert

De medewerkers van het callcenter stemmen die waarden af op de doelen van de organisatie en de bedrijfsvisie.
Die Callcenter-Mitarbeiter richten diese Werte an den Zielen und der Unternehmensvision des Unternehmens aus.

kunnen helpen die waarden te verspreiden.… maar ze zijn ook een maatstaf voor onze waarden….
können helfen, diese Werte zu verbreiten. Öffentliche Entschuldigungen mögen eine Darbietung sein.

nu tonen dat die waarden voor ons het belangrijkst zijn
heute demonstrieren, dass uns diese Werte dann am wichtigsten sind,

heeft het Europese Parlement de plicht ervoor te waken dat die waarden in stand worden gehouden.
Willens der Völker der Gemeinschaft ist, hat seinerseits die Aufgabe, diese Werte zu schützen.

wholes dagelijks in gebruik, maar die waarden numeriek vertegenwoordigen kunnen uitdagend zijn.
die täglich verwendet werden, aber diese Werte numerisch darzustellen, kann eine Herausforderung darstellen.

Die waarden zorgen ervoor
Durch diese Grundwerte wird sichergestellt,

Dat zijn de waarden die wij tot nu toe in Europa hebben omarmd, en die waarden willen wij handhaven.
Denn dies sind die Werte, die wir bislang in Europa gewohnt sind, dies sind die Werte, die wir erhalten wollen.

De lidstaten dienen die waarden te gebruiken als ze de kosten van ongevallen niet met een voldoende mate van nauwkeurigheid kunnen vaststellen.
Die Mitgliedstaaten greifen auf diese Werte zurück, wenn eine hinreichend korrekte Evaluierung der Unfallkosten nicht möglich ist.

Vandaag nemen wij allen tezamen een besluit over de goedkeuring van een gemeenschappelijk primair rechtskader waarin exact die waarden worden geëerbiedigd die ons in staat hebben gesteld uw Parlement te komen versterken.
Heute beschließen wir alle gemeinsam über die Annahme eines einheitlichen grundlegenden Rechtsrahmens, der eben jene Werte festschreibt, die uns ermöglichten, Ihr Parlament zu vergrößern.

Vandaag zeggen we'ja' tegen goede waarden, maar we vragen ook hoe die waarden er morgen uitzien.
Heute sagen wir"Ja" zu guten Werten, doch fragen wir uns auch, was mit diesen Werten morgen sein wird.

oog op deel II, waarin die waarden worden beschreven. De Grondwet moet op de agenda blijven staan omdat wij die waarden nodig hebben en omdat zij de basis voor onze gemeenschappelijke toekomst vormen.
muss auf der Tagesordnung bleiben, weil wir diese Werte brauchen, und weil diese Werte die Grundlage für unsere gemeinsame Zukunft sind.