DIE WEIGEREN - vertaling in Duits

• die sich weigern
• die es ablehnen

Voorbeelden van het gebruik van Die weigeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De door hongersnood getroffen landen die weigeren hun burgers mogelijk gevaarlijke producten te eten te geven,
Die von Hungernöten betroffenen Länder, die es ablehnen, ihre Bevölkerung mit potenziell schädlichen Produkten zu ernähren,

Welzijn definieert hikikomori als mensen die weigeren hun huis te verlaten,
Hikikomori eine Person, die sich weigert, das Haus ihrer Eltern zu verlassen,

de revolutionaire krachten die weigeren zich te onderwerpen aan de barbaarsheid van het kapitalistische uitbuitingssysteem.
die radikalen Kräfte ab, die sich der Barbarei des ausbeuterischen Kapitalsystems nicht beugen wollen.

Laatste gast die weigerde, is gaan zwemmen van de pier.
Der Letzte, der's nicht wollte, ging am Ende des Piers baden.

Die weigerden eveneens.
Und auch die haben abgesagt.

Die weigerden echter in te grijpen.
Diese weigerten sich zu intervenieren.

Die weigert vooralsnog.
Letzteres verweigert sie vorerst.

Mensen die weigerden te vertrekken werden onder dwang meegenomen.
Die sich weigerten, wurden zwangsaufgelöst.

Zegt de man die weigert met pensioen te gaan.
Sagt der Mann, der sich weigert, in den Ruhestand zu gehen.

Je hebt een regisseur die weigert ook maar iets te laten zien.
Du hast einen Regisseur, der es ablehnt, jemandem einen einzigen Ausschnitt zu zeigen.

Die weigert ze ook.
Die lehnt sie auch ab.

Zegt de man die weigert met pensioen te gaan.
Sagt der Mann, der sich weigert, in Rente zu gehen.

Die weigerden ze hem te geven.
Und sie weigerten sich, sie ihm zu geben.

Snoopy was een hond die weigerde een hond te zijn….
Snoopy war ein Hund, der es ablehnte, ein Hund zu sein.

Dezelfde Mike Frato die weigerde bij je bond te komen.
Mike Frato, der sich weigerte, Ihrer Gewerkschaft beizutreten.

Die weigerden.
Sie weigerten sich.

Jij bent de kerel die weigert te slaan.
Du bist der, der sich weigert jemanden zu schlagen.

Heeft u ooit een appelboom gezien die weigert appels te dragen?
Sahen Sie jemals einen Apfelbaum, der sich weigerte, Äpfel zu tragen,?

Kom op, ze is zo koppig als een ezel die weigert om voort te planten.
Komm schon, sie ist stur wie ein Esel, der sich weigert sich fortzupflanzen.

Iedereen die weigert de instructies op te volgen,
Alle Personen, die sich weigern, Anweisungen Folge zu leisten,