DIENT BIJ - vertaling in Duits

• sollte bei
• muss bei
• sollten bei
• muß bei

Voorbeelden van het gebruik van Dient bij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten tweede dient bij de toekenning van leningen bekeken te worden
Zweitens muß bei der Gewährung von Darlehen geprüft werden,

Verder dient bij de uitbreiding van de bescherming van geografische aanduidingen tot andere producten
Ferner sollten bei der Ausweitung des Schutzes geografischer Bezeichnungen auf andere Waren

Derhalve dient bij toepassing van deze methode brandstof met een zwavelgehalte van minder
Daher sollte bei Anwendung dieses Verfahrens ein Brennstoff mit einem Schwefelgehalt von weniger

Het saldo van de huurprijs dient bij aankomst of 45/60 dagen voor aankomst te worden voldaan,
Der Restbetrag des Mietpreises muss bei der Ankunft oder 45/60 Tage vor der Ankunft entrichtet werden,

De Commissie dient bij privatiseringen enkel te verzekeren
Die Kommission muß bei Privatisierungen lediglich gewährleisten,

De injectieplaats dient bij elke injectie te worden veranderd om veranderingen van de huid(zoals verdikking)
Die Injektionsstellen sollten bei jeder Injektion gewechselt werden, um Hautveränderungen(wie etwa Verdickungen),

Vaccinatie dient bij MS-vrije vogels ten minste vier weken voorafgaand aan verwachte blootstelling aan virulente MS te worden uitgevoerd.
Die Impfung sollte bei MS -freien Vögeln mindestens 4 Wochen vor einer erwarteten Belastung mit virulentem MS durchgeführt werden.

Daarom dient bij dergelijke patiënten de benefit/risk ratio zorgvuldig te worden afgewogen zie rubrieken 4.5 en 4.8.
Daher muss bei diesen Patienten das Nutzen/Risiko-Verhältnis von FIRMAGON sorgfältig abgewogen werden siehe Abschnitte 4.5 und 4.8.

In het kader van die herziening dient bij de mogelijkheid van rooiing rekening te worden gehouden met het voorstel van de rapporteur.
Als Teil dieser Reform muß bei der Frage der Rodung der Vorschlag des Berichterstatters mit berücksichtigt werden.

De injectieplaats dient bij elke injectie te worden veranderd om veranderingen van de huid(zoals verdikking)
Die Injektionsstellen sollten bei jeder Injektion gewechselt werden, um Hautveränderungen(wie etwa Verdickungen),

De leverfunctie dient bij alle patiënten vóór de behandeling
Die Leberfunktion sollte bei allen Patienten vor Behandlungsbeginn

Belangrijke informatie De houder van de creditcard die gebruikt is voor de reservering dient bij aankomst een identiteitsbewijs te tonen.
Wichtige Informationen Der Inhaber der für die Buchung benutzten Kreditkarte muss bei der Ankunft einen Lichtbildausweis vorlegen.

Verder dient bij de ontwikkeling van de landbouw meer aandacht te worden besteed aan milieubescherming, o.a. waterkwaliteit;
Dem Umweltschutz, u.a. der Wasserqualität, muß bei der Weiterentwicklung der Landwirtschaft größere Beachtung geschenkt werden.

Het vaccin dient bij patiënten met ernstige trombocytopenie
Der Impfstoff sollte bei Patienten mit schwerer Thrombozytopenie

Belangrijke informatie Betaling is alleen mogelijk in de valuta € en HUF, en dient bij aankomst te worden voldaan.
Wichtige Informationen Die Zahlung ist nur in € und HUF möglich und muss bei der Ankunft erfolgen.

aanbod van groenten en fruit op de Europese markt dient bij de import van alle produkten de communautaire preferentie te worden gerespecteerd.
Gemüse auf dem europäischen Markt muß bei der Einfuhr sämtlicher Erzeugnisse des Sektors dem Prinzip der Gemeinschaftspräferenz Rechnung getragen werden.

De Commissie dient bij haar steunverlening rekening te houden met de bijzondere situatie van de solidariteitsverenigingen.
Die Kommission sollte bei der Förderpraxis die besondere Situation der Wohlfahrts verbände berücksichtigen.

Rebif is nog niet onderzocht bij patiënten met primaire progressieve multipele sclerose en dient bij deze patiënten niet te worden toegepast.
Rebif wurde nicht an Patienten mit einer primären progressiven Multiplen Sklerose geprüft und sollte bei diesen Patienten nicht angewendet werden.

De verlichtingssterkte dient bij werk op de beeldschermpost bij gebruik van negatieve schermen al naar gelang van de arbeidstaak tussen 300 en.
Die Beleuchtungsstärke soll bei der Arbeit am Bildschirmarbeitsplatz bei Verwendung von Negativ-Bildschirmen je nach Arbeitsaufgabe zwischen 300 und 700 lux liegen.

Bovendien dient bij de wijze waarop de controles,
Darüber hinaus müssen bei den Modalitäten für die Kontrolle,