DIENT BIJ - vertaling in Spaans

• presentará a
• deberán tenerse en
• envía a
• deberá abonarse al hacer
• presenta a
• sirve en
• someterá a
• remitirá a

Voorbeelden van het gebruik van Dient bij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nog niet zijn geïntroduceerd, maar waarvoor het normalisatieprogramma reeds is begonnen, dient bij de specificering van nieuwe interfaces met de ONP-vereisten in de zin van artikel 3 rekening te worden gehouden.
para las que ya ha comenzado el programa de normalización, deberán tenerse en cuenta los requisitos de oferta de la red abierta con areglo al artículo 3 al especificar las nuevas interfaces.

De Commissie dient bij het Europees Parlement,
La Comisión presentará al Parlamento Europeo,

Elke Partij dient bij de Conferentie van de Partijen,
Cada Parte presentará a la Conferencia de las Partes,

nog niet zijn geïntroduceerd, maar waarvoor het normalisatieprogramma reeds is begonnen, dient bij de specificering van nieuwe interfaces met de ONP-vereisten in de zin van artikel 3 rekening te worden gehouden.
para las que ha comenzado ya el programa de normalización, deberán tenerse en cuenta los requisitos de la oferta de red abierta con arreglo al artículo 3 a la hora de elaborar nuevas especificaciones de interfaz y funciones de la red.

de doeltreffendheid van de programmering en dient bij het Europees Parlement
la eficacia de la programación, y presenta al Parlamento Europeo

De fabrikant dient bij de goedkeuringsinstantie een aanvraag in voor de EG-typegoedkeuring van een voertuig met een goedgekeurd motorsysteem wat emissies betreft.”;
El fabricante presentará a la autoridad de homologación la solicitud de homologación de tipo UE de un vehículo con un sistema de motor homologado por lo que respecta a las emisiones.»;

De President van het Hof van Justitie dient bij de Raad Justitie en binnenlandse zaken een aantal voorstellen
El Presidente del Tribunal de Justicia presenta al Consejo de Ministros de Justicia diversas propuestas

de lijst van projecten die medefinanciering hebben ontvangen en dient bij het Europees Parlement
de trabajo adoptado y de la lista de proyectos cofinanciados, y presentará al Parlamento Europeo

Als één partij de overhand heeft, dient bij de vaststelling van de regels voor de overeenkomst gezocht te worden naar een manier om de zwakke partij sterker te maken.
Si una parte tiene una ventaja, ello debe tenerse en cuenta en la forma en que se redacta el acuerdo, y debe concebirse una fórmula que fortalezca a la parte más débil.

(11) De Commissie dient bij het Europees Parlement
(11) La Comisión debería presentar al Parlamento Europeo

In dit verband dient bij de bankregelgeving specifieke aandacht te worden besteed aan een evenredige behandeling van de risico's met betrekking tot het gemeenschappelijke veilige waardepapier
En este sentido, se requiere que, en la regulación bancaria, se preste especial atención al tratamiento proporcional de los riesgos del activo seguro común

De drager dient niet bij temperaturen boven 25 ° C gedurende een lange tijd, anders zal alle nuttige eigenschappen verliest
El medio no debe ser a temperaturas superiores a 25° C durante un largo tiempo, de lo contrario,

Wanneer een land van bestemming één van de machtigingen als bedoeld in lid 1 verleent, dient bij een transitozending ook een desbetreffende machtiging van de betrokken transitolanden te worden verkregen.
Cuando un país destinatario conceda una de las autorizaciones previstas en el apartado 1, procederá, en caso de tránsito, a obtener una autorización correspondiente de los países de tránsito interesados.

De creditcard die is gebruikt voor de reservering(bij de vooruitbetaling of bij het inchecken) dient bij het inchecken te worden getoond om creditcardfraude te voorkomen.
La tarjeta de crédito utilizada para la reserva(ya sea para hacer el pago anticipado o para el registro) debe presentarse al hacer el registro de entrada para evitar fraudes con la tarjeta de crédito.

De handelaar dient bij de door de Lid-kStaten aangewezen bevoegde instanties een verklaring in waarin hij het voornemen te kennen geeft de in artikel 1 bedoelde achtervoeten, met inachtneming van
El operador presentará a las autoridades competentes designadas por los Estados miembros una declaración en la que manifieste su voluntad de deshuesar los cuartos traseros contemplados en el artículo 1,

Iedere Lid-Staat dient bij het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen( hierna" Eurostat" genoemd)
Cada Estado miembro presentará a la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas(denominada en lo sucesivo«Eurostat»)

De afwikkelingsraad dient bij het Europees Parlement,
La Junta remitirá al Parlamento Europeo,

De Commissie dient bij de Raad de nodige voorstellen voor een uniforme toepassing van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren en, op basis van een wetenschappelijke evaluatie,
La Comisión presentará al Consejo cualquier propuesta necesaria para la aplicación uniforme del Convenio Europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas

De Commissie dient bij de Raad voorstellen in welke ertoe strekken de beperkingen van de toegang tot arbeid op te heffen, voor zover het uitblijven van de onderlinge erkenning van diploma's,
La Comisión presentará al Consejo propuestas tendentes a la supresión de las restricciones para el acceso al empleo en la medida en que la ausencia de mutuo reconocimiento de diplomas,

radio-operators te erkennen voor dienst op een schip dat zijn vlag voert, dient bij de Commissie een met redenen omkleed verzoek om erkenning van dat derde land in.
para prestar servicio en buques que enarbolen su pabellón, presentará a la Comisión una solicitud motivada de reconocimiento de dicho tercer país.