DOEL HIER - vertaling in Duits

• beziehe mich hier
• Ziel hier
• meine hier
• Aufgabe hier
• denke dabei
• Absicht hier

Voorbeelden van het gebruik van Doel hier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ongeacht het doel hier, Het is belangrijk
Unabhängig von dem Zweck hier, es ist wichtig,

gidste z'n formatie naar het doel Hier. zonder inachtname van z'n veiligheid,
führte seine Formation an das Angriffsziel Hier. unter Missachtung seiner Sicherheit,

Het is mijn geloof dat ons doel hier… is om onze gaven van opzet te ontwikkelen…
Es ist mein Glaube, dass unsere Aufgabe hier darin besteht… unsere Gabe der Beabsichtigung zu entwickeln…

Ik doel hier op een amendement waarin bijvoorbeeld wordt gesteld dat onweerlegbaar bewijs moet worden geleverd dat een mondeling examen heeft plaatsgevonden.
Dabei beziehe ich mich beispielsweise auf einen Änderungsvorschlag bezüglich der Forderung nach dem unbestreitbaren Nachweis einer mündlichen Prüfung.

Ik doel hier op de bedrijven die een ondersteunende rol spelen bij de kolenwinning,
Ich denke hier an die von der Förderung abhängigen Betriebe, und dasselbe kann man

Ik doel hier op de toezegging van de Commissie aan derde landen inzake vaste betalingstermijnen
Ich meine hiermit die Zusage der Kommission an Drittstaaten über feste Zahlungsfristen

Ik doel hier vooral op deel 3 van amendement 1,
Ich beziehe mich hier vor allem auf Teil 3 von Änderungsantrag Nr. 1,

Ik doel hier op het uit zijn functie verwijderen van de premier die na de overeenkomsten van Maputo was benoemd,
Ich beziehe mich hier auf die Absetzung des Ministerpräsidenten, der nach den Abkommen von Maputo ernannt wurde,

Ik doel hier op een voorval dat door menigeen wellicht
Ich denke dabei an etwas, was viele vielleicht als nebensächlich betrachten,

Wegens de gebeurtenissen van afgelopen zomer- en ik doel hier op het conflict tussen Rusland en Georgië-, verwachten onze oosterburen mijns inziens terecht
Hinsichtlich der Ereignisse des vergangenen Sommers- und dabei beziehe ich mich auf den russisch-georgischen Konflikt- erwarten unsere östlichen Nachbarn, meiner Meinung nach zu Recht,

Ik doel hier op het amendement waarin de Commissie wordt gevraagd een verslag in te dienen over de druk ten gevolge van de visumplicht en om, indien nodig, voorstellen te doen voor het vereenvoudigen van de procedures.
Dabei beziehe ich mich auf den Änderungsantrag, mit dem die Kommission aufgefordert wird, über die Auswirkungen der Visumpflicht Bericht zu erstatten und gegebenenfalls Vorschläge zur Vereinfachung der Verfahren vorzulegen.

Ik doel hier met name op het verlengen van de termijn in artikel 11,
Ich beziehe mich hier insbesondere auf die Verlängerung der in Artikel 11 vorgesehenen Frist,

Ik doel hier op de beslissingen in verband met TARGET en de toegang tot
Ich beziehe mich hier auf das TARGET-System und den Zugang von Zentralbanken des Nicht-Euro-Währungsraums zu TARGET.

Ik doel hier op de concrete resultaten,
Ich beziehe mich dabei auf handfeste Ergebnisse

voor de moeite die hij zich heeft getroost om in de tekst van de Commissie belangrijke politieke tekens op te nemen die er aanvankelijk niet in stonden; ik doel hier op de principiële verhoging van 17c van de prijzen
seinen ausgezeichneten Bericht und für seine Bemühungen um die Aufnahme wichtiger politischer Zeichen in den Kommissionstext danken, die ursprünglich nicht darin enthalten waren; ich denke dabei an die grundsätzliche Anhebung der Agrarpreise um 1%

sedert 1985 hebben de maatregelen in de Gemeenschap ten gunste van de steenkoolindustrie- ik doel hier op alle soorten van maatregelen van de lidstaten
seit 1985 haben die Interventionen der Gemeinschaft zugunsten der Kohleindustrie- ich beziehe mich dabei auf alle Arten von Interventionen seitens der Mitgliedstaaten

Om op doelen hier op aarde te schieten.
Für Ziele hier auf der Erde.

Jij beslist niet wat de doelen hier zijn.
Sie entscheiden nicht, was die Ziele hier sind.

Wat is jouw doel hier?
Was bezwecken Sie mit Ihrer Reise hierher?

Commercie is ons doel hier bij Tyrell.
Hier bei Tyrell ist der Handel unser Ziel.