DOELMATIGE - vertaling in Duits

• effiziente
• wirksame
• effektive
• wirkungsvolle
• zweckmäßige
• Effizienz
• effizienten
• effizienter
• wirksamen
• wirksamer
• effektiven
• wirksam
• effizient
• effektiver

Voorbeelden van het gebruik van Doelmatige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als gevolg daarvan bestaan er binnen het eurogebied zeer doelmatige nationale systemen voor retailbetalingen.
Daher gibt es im Eurogebiet sehr effiziente nationale Massenzahlungssysteme.

Er moet gezorgd worden voor nauwkeurige omzetting en doelmatige toepassing;
Gewährleistung einer raschen und genauen Umsetzung sowie einer wirksamen Anwendung.

De procedures moeten een efficiënte en doelmatige oplossing van de problemen garanderen.
Das Verfahren soll sicherstellen, daß die Probleme wirksam und gründlich gelöst werden.

De doelstellingen van de Lissabon-strategie kunnen niet worden bereikt zonder doelmatige Europese vervoersnetwerken.
Die Ziele der Lissabon-Strategie können ohne effiziente Verkehrsnetze in Europa nicht verwirklicht werden.

Het gaat erom dat er in de lidstaten een doelmatige en gelijksoortige bescherming komt.
Es geht darum, einen effektiven und gleichwertigen Schutz in den Mitgliedstaaten herzustellen.

De Gemeenschap moet beschikken over hoogwaardige, onafhankelijke en doelmatige wetenschappelijke en technische ondersteuning.
Die Gemeinschaft sollte auf hochwertige, unabhängige und effiziente wissenschaftliche und technische Unterstützung zurückgreifen können.

CoroCut® 1-2 waarborgt een echt betrouwbare en doelmatige groefsteekbewerking.
CoroCut® 1-2 ermöglicht wirklich zuverlässiges und effizientes Nutendrehen.

De verlening tegen de laagste kosten op de meest efficiënte en doelmatige manier.
Deren Erbringung mit den effizientesten und effektivsten Mitteln.

Ii doelmatige decentralisatie.
Ii Tatsächliche Dezentralisierung.

Verbranding is dikwijls de meest doelmatige en veilige methode van afvalverwerking.
Die Verbrennung ist oft die wirksamste und sicherste Methode der Abfallentsorgung.

Deze moest Polen tot een rechtvaardige en doelmatige staat maken.
Mit dieser Verfassung sollte aus Polen ein gerechter und leistungsfähiger Staat werden.

Het Parlement verlangt dat in de betrokken sector doelmatige en coherente maatregelen ten uitvoer worden gelegd.
Das Parlament will ein wirksames und geschlossenes Vorgehen für den Sektor.

Er wordt aangedrongen op moderne en doelmatige overheidsdiensten, die noodzakelijk zijn voor snelle
Gefordert wird eine moderne und effiziente öffentliche Verwaltung als Voraussetzung für schnelle

gereglementeerde markten doelmatige regelingen treffen om toezicht te houden op de voortdurende naleving van deze regels door de leden en deelnemers.
geregelte Märkte wirksame Vorkehrungen treffen, um die kontinuierliche Einhaltung dieser Regeln durch ihre Mitglieder und Teilnehmer zu überwachen.

Moderne en doelmatige overheidsdiensten zijn noodzakelijk voor snelle
Eine moderne und effiziente öffentliche Verwaltung ist Grundvoraussetzung für schnelle

De EU zal de logische en doelmatige tenuitvoerlegging van de externe maatregelen van de EU/EG op het gebied van veiligheid
Die EU wird die schlüssige und wirksame Durchführung der Außenmaßnahmen der EU/EG im Bereich Sicherheit

Er is een doelmatige en geloofwaardige wetgeving binnen de EU nodig om het vertrouwen van de consumenten terug te winnen.
Eine effektive und glaubwürdige Gesetzgebung innerhalb der EU ist notwendig, wenn das Vertrauen der Konsumenten wiederhergestellt werden soll.

Schriftelijk.-(EN) Er kan geen overtuigende en doelmatige resolutie worden aangenomen
Schriftlich.- Keine überzeugende und effiziente Entschließung kann angenommen werden,

Voor een rechtvaardige en doelmatige verdeling en benutting van de financiële middelen binnen het onderwijs-
Eine gerechte und effektive Verteilung und Nutzung der finanziellen Mittel innerhalb des Systems der allgemeinen

Doelmatige sectoriële dialogen te ontwikkelen(bijvoorbeeld over sociale cohesie,
Wirksame sektorale Dialoge einzuführen(wie über sozialen Zusammenhalt