DRINGENDE OPROEP - vertaling in Duits

• dringenden Anruf
• dringenden Appell
• dringende Aufforderung
• eindringlichen Appells
• dringender Anruf
• dringende Mahnung
• dringender Ruf
• dringenden Aufruf

Voorbeelden van het gebruik van Dringende oproep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad luisterde naar een dringende oproep van het UK om een actieplan op te stellen voor drugsvrije samenlevingen in een uitgebreide Europese Unie.
Der Rat hörte die eindringliche Forderung der britischen Delegation, einen Aktionsplan für eine drogenfreie Gesellschaft in einer erweiterten Europäischen Union auszuarbeiten.

Ik ben de heer Tindemans buitengewoon erkentelijk voor zijn duidelijke woorden en zijn dringende oproep om eindelijk te doen wat wij al lang geleden hadden moeten doen.
Ich bin Herrn Tindemans außerordentlich dankbar für diese sehr deutlichen Worte, diesem drängenden Appell, jetzt endlich das zu tun, was schon seit langem nötig war.

wanneer er een dringende oproep en geen plaats voor het parkeren van de auto?
wenn es einen dringenden Anruf, und kein Ort, um das Auto parken?

Parlement het woord voer, mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris-, een dringende oproep aan de Commissie en de Raad om de spons te halen over de terechte teleurstelling over de afwijzing van het plan-Annan.
in dieser meiner letzten Rede vor dem Europäischen Parlament richte ich einen dringenden Appell an die Kommission und den Rat, die berechtigte Enttäuschung über die Ablehnung des Annan-Plans hinter sich zu lassen.

Uiterlijk van een uitslag van een donkere kleur die niet jeukten doet geen pijn, wordt niet bleek wanneer erop wordt gedrukt met transparant glas- dit is een indicatie voor een dringende oproep van een ambulance.
Erscheinen eines Ausschlages einer dunklen Farbe, die nicht jucktund es tut nicht weh, nicht erbleichen, wenn sie auf ihrem transparenten Glaspress- ist ein Indiz für einen dringenden Anruf für einen Krankenwagen.

In weerwil van de dringende oproep van Amnesty International om druk uit te oefenen op het regime van Mugabe weigerde de Afrikaanse Unie vorige week nog altijd de daden van president Mugabe te veroordelen.
Trotz des eindringlichen Appells von Amnesty International, Druck auf das Regime von Mugabe auszuüben, hat sich die Afrikanische Union letzte Woche immer noch geweigert, Präsident Mugabe zu verurteilen.

Een langdurige druk van 170 tot 120 is een indicator van de ontwikkeling van hypertensie en de noodzaak van een dringende oproep aan de arts voor een individuele selectie van geneesmiddelen.
Ein anhaltender Druck von 170 bis 120 ist ein Indikator für die Entwicklung von Bluthochdruck und die Notwendigkeit einer dringenden Appell an den Arzt für eine individuelle Auswahl von Medikamenten.

Gelet op de ernst van de huidige situatie herhaalt de EU haar dringende oproep om het internationaal humanitair recht te eerbiedigen
Angesichts der ernsten aktuellen Lage wiederholt die EU ihre dringende Mahnung zur Einhaltung des humanitären Völkerrechts

heb ik in mijn gelijkluidende initiatiefverslag reeds in 1996 gewezen, met de dringende oproep niet weer zoals in 1994 een vertraging te laten ontstaan bij de start van de nieuwe programmeringsperiode.
Berichterstatter 1996 in meinem gleichlautenden Initiativbericht angemahnt hatte, mit dem dringenden Appell, es nicht wieder wie 1994 zu einer Verzögerung des Starts der neuen Planungsperiode kommen zu lassen.

viool op een waardeloze APP of praten met een vriend op een dringende oproep in plaats van met je te praten op individuele basis.
Geige auf einem wertlos APP oder einen Freund auf einem dringenden Aufruf spricht statt auf individueller Basis mit Ihnen zu reden.

Ik doe dus een dringende oproep tot de commissaris om door middel van richtsnoeren,
Mein eindringlicher Appell richtet sich mithin an den Herrn Kommissar,

dat is de dringende oproep die de vertegenwoordigers van het Zuidafrikaanse volk tot de westerse media hebben gericht.
ist der dringende Appell der Vertreter des süd afrikanischen Volkes an die öffentliche Meinung im Westen.

Vandaar mijn dringende oproep aan de Raad en de toekomstige Commissie om voor de volgende herziening van het Verdrag zo snel mogelijk een interinstitutioneel akkoord te sluiten
Deshalb mein eindringlicher Appell an den Rat und die künftige Kommission, bis zur nächsten Vertragsrevision mit uns so schnell wie möglich eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen,

Daarom richt ik een dringende oproep tot de Raad: luistert u alstublieft naar ons
Daher mein dringlicher Appell an den Rat: Bitte hören Sie zu,

De vertegenwoordiger van de Verenigde Naties in Na mibië heeft op 3 oktober een dringende oproep tot de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties gericht
Der Vertreter der Vereinten Nationen in Namibia hat sich am 3. Oktober in einem dringenden Appell an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen gewandt

De Raad herinnert aan zijn dringende oproep om een einde te maken aan de executies
Der Rat erinnert an seinen nachdrücklichen Appell an die Verantwortlichen, von jeglichen weiteren Hinrichtungen abzusehen,

Zij hebben een dringende oproep gericht tot de Veilig heidsraad
Sie haben ferner einen dringenden Appell an den Sicherheitsrat gerichtet,

Tenslotte herhaalt de Europese Unie haar dringende oproep om de politieke figuren
Abschließend wiederholt die Europäische Union ihre dringende Aufforderung, die gegenwärtig inhaftierten Politiker

Tot slot richt ik een appèl tot de Commissie en de lidstaten als dringende oproep om werkelijk alles uit de reeds bestaande regelingen ter fraudebestrijding te halen wat erin zit
Abschließend richte ich einen Appell an die Kommission und die Mitgliedstaaten als dringende Aufforderung, daß sie die bereits bestehenden Regelungen zur Betrugsbekämpfung so ausschöpfen, daß die Öffentlichkeit

is natuurlijk ook een duidelijke en, naar mijn mening, dringende oproep tot de Raad om de richtlijnen,
ist selbstverständlich auch eine klare und, wie ich denke, auch dringende Aufforderung an den Rat enthalten,