DRUPPELT - vertaling in Duits

• tropft
• tröpfelt
• läuft
• rieselt
• tropfst
• sickert

Voorbeelden van het gebruik van Druppelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het druppelt als zachte regen uit de hemelen.
Sie fällt wie ein sanfter Regen vom Himmel.

Je druppelt gif in elk oor!
Du träufelst Gift in jedes Ohr!

Als het gewoon weg druppelt… Er was niet veel meer over.
Gab es ja sowieso nicht viel. Und wenn das einfach wegsickert--.

Neem een emmer mee, de kast druppelt.
Bring einen Eimer, es tropft aus dem Schrank.

Van het gezichtvan deze persoon druppelt.
Das Gesicht dieser Person runterläuft.

Denk aan m'n schoenen. Je druppelt.
Pass auf die Schuhe auf. Du tropfst daneben.

Het mengsel koelt af en druppelt hierin.
Tropft es hier raus und Abrakadabra.

Je kunt voor mij uitkijken waar je druppelt.
Wenn du mir einen tust und aufpasst, wo du hintropfst.

moeten we dit bespreken voor het in je werk druppelt.
sollten wir es besprechen, bevor es deine Arbeit beeinträchtigt.

De suiker smelt, druppelt in de wijn en geeft een bijzondere smaak aan de wijn.
Der Zucker schmilzt, karamellisiert und tropft in den Rotwein, was diesem einen besonderen Geschmack verleiht.

Om te voorkomen dat de medicatie druppelt uit het oog, moet je voorzichtig op in de hoek van het oog,
Um zu verhindern, dass das Medikament aus dem Auge tropft, sollten Sie vorsichtig in den Augenwinkel neben der Nase drücken

Bij de man van Sue druppelt het als een waterval van z'n pik af.
Nicht wie der Mann meiner Freundin Sue wen es irgendwie wie ein Wasserfall von der Spitze des Schwanzes rieselt.

Dan druppelt fruit in de droogtunnel met een transportband(lift)
Dann tropft die Frucht im Trocknungsmelder mit einem Transportgurt(Aufzug),

Water druppelt door mechanische media dat is wat de oorzaak van meer zuurstof te bouwen,
Wasser sickert durch mechanische Medien, die sind, was mehr Sauerstoff Aufbau verursacht,

de manier waarop slushie die tot in je onderbroek druppelt.
der"Slushie" den ganzen Weg runter in deine Unterhose tropft.

condenseert tot water en druppelt in een reservoir, terwijl droge en warmte lucht naar buiten gaat.
kondensiert zu Wasser und tropft in einen Behälter, während trockene Warmluft austritt.

de donkere kleuren zijn ook merkbaar water druppelt.
die dunkleren Farben sind zu auffällig Wasser tropft.

er water op mijn laptop druppelt.
die Klempnerarbeit dass auf mein Laptop tropft, nicht wahr?

J- ja. Je druppelt wat verf op papier en blaas je zo:"pffffffff", en dan ontstaan er patronen.
Ja, genau! dann musst du pusten und es entstehen Figuren. Du lässt Farbe auf ein Papier tropfen.

In de scuffle druppelt hij de parel, die Juana op haar weg terug naar het huis vindt.
In der Rauferei fällt er die Perle, die Juana auf dem Weg zurück zum Haus findet.