DRUPPELT - vertaling in Frans

• coule
• dégouline
• goutte
• couler
• tombe
• des gouttes

Voorbeelden van het gebruik van Druppelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het water druppelt weer, de kraan laat 's nachts doorsijpelen,
L'eau ruisselle à nouveau, le robinet laisse passer la nuit,

U druppelt de indicator in een transparante houder die van binnen aan uw aquariumruit wordt bevestigd.
Vous versez un indicateur dans un récipient transparent, que vous fixez sur la vitre intérieure de votre aquarium.

Liefje, als je nu eens een pipet neemt en het in je oog druppelt?
D'accord. Mon chou, et si tu prenais un compte-gouttes pour t'en mettre dans les yeux?

de manier waarop slushie die tot in je onderbroek druppelt.
ce n'est pas que ça te brûle les yeux, ou que ça dégouline dans ton slip.

De uitdrukking"wanneer het regent in Parijs druppelt het te Brussel" is veelzeggend.
L'expression« lorsqu'il pleut à Paris, il bruine à Bruxelles» en dit long sur les relations entre les deux pays.

Een goot op het onderlijstprofiel voorkomt dat vloeistof van het blad af in de opening onder de openstaande deur druppelt.
Une gouttière équipant le bas de porte empêche les liquides provenant du tablier de s‘écouler dans l'ouverture de la porte.

voorkom water druppelt, boomstam, en scheuren langs de weg.
vous le pouvez et éviter les gouttes d'eau, tronc d'arbre, et les fissures le long du chemin.

Als u druppelt het bloed van die het eten van de Standard American Diet op kankercellen groeien in een petrischaal, kankergroei gekapt ongeveer negen procent.
Si vous dégouline le sang de ceux qui mangent la diète standard américaine sur les cellules cancéreuses de plus en plus un plat de petri, la croissance du cancer est coupé en baisse d"environ neuf pour cent.

Om te stoppen met de oogdruppels druppelt, kun je je ogen sluiten
Pour arrêter les gouttes ophtalmiques de couler, vous pouvez fermer votre oeil,

De chocolade vloeistof direct druppelt op de PU transportband beweegt in de koeltunnel voor het koelen,
Le liquide de chocolat gouttes directement sur la bande transporteuse PU

Om te voorkomen dat de medicatie druppelt uit het oog, moet je voorzichtig op in de hoek van het oog,
Pour aider à prévenir l'écoulement du médicament hors de l'œil, vous devez appuyer

Nadat er politieke woorden zijn gesproken, druppelt de aandelenmarkt en koud weer loopt in, de wereld valt
Après que politique des mots sont parlés, les baisses de marché boursier, et ensembles de temps froid dedans,

tomaten en parmaham en druppelt rozemarijnolie erop.
jambon de Parme et y verse de l'huile de romarin.

Deze kristallen ontstaan als zeewater dat naar beneden druppelt… met heet grondwater in aanraking komt. In die poel van mineralen groeiden deze gipsvingers.
Ces cristaux se forment quand l'eau de mer s'égoutte en bas et rencontre les eaux chaudes qui remontent c'est dans cette zone riche en minéreaux

augustus, wanneer binnen de grot, een zuivere witte ijs-heuvel wordt gevormd, en water naar beneden in een langzame mysterieuze ritme vanaf de bovenkant van de grot op de top van het druppelt.
un blanc de glace monticule pur est formé, et l'eau ruisselle vers le bas dans un rythme mystérieux lente à partir du haut de la grotte au-dessus de il.

Een kraan die de hele dag druppelt, verbruikt ongeveer 25 literwater.
Un robinet qui fuit gaspille 25 litres d'eau par jour.

Magische druppel wat een puinhoop in de alchemist laboratorium.
Baisse de la magie quel gâchis dans le laboratoire de l'alchimiste.

Maar meestal druppel ik gif rond bij de vuilcontainers in de hoeken
Mais souvent, j'asperge du poison autour des ordures,

Het druppelt op zijn voet.
Il se déplace en rampant sur son pied.

Klinkt dat niet alsof mijn Americano in een grot druppelt?
Est-ce que mon Americano n'est pas en train de couler dans une cave?