DUIDELIJK DAT HET - vertaling in Duits

• klar dass es
• deutlich dass es
• offensichtlich dass es
• eindeutig dass es
• klar daß es
• deutlich daß es
• kein Zweifel dass es

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is het duidelijk dat het niet altijd
es ist offensichtlich, dass es nicht immer, dass der Händler die Möglichkeit,

Al vanaf het eerste nummer is duidelijk dat het niet alleen een trip-down-memorylane avondje wordt waar de nostalgie centraal staat.
Mit dem ersten Titel ist klar, dass es nicht nur eine Reise in die Vergangenheit-Nacht ist, wo die Nostalgie zentriert.

De resultaten van het onderzoek op dit terrein zijn zo duidelijk dat het verkeerd zou zijn
Die Forschungsergebnisse in dieser Frage sind so eindeutig, dass es für uns als EU-Gesetzgeber falsch wäre,

Het is echter duidelijk dat het beter is om deze zoekmachine te verwijderen,
Es ist allerdings offensichtlich, dass es besser wäre, das Suchwerkzeug zu löschen,

Deze cijfers maken duidelijk dat het niet alleen mannen die bedriegen in relaties en uw paranoia kan een warrant hebben.
Diese Zahlen machen deutlich, dass es nicht nur Männer, die in Beziehungen und Ihre Paranoia betrügen könnte einen Haftbefehl haben.

In feite is het voor elke verstandige persoon duidelijk dat het niet goed is om de zwakken
Tatsächlich ist jedem vernünftigen Menschen klar, dass es nicht gut ist, die Schwachen

Ten eerste: het is duidelijk dat het bij overheidsopdrachten op defensiegebied veelal gaat om complexe contractuele regelingen waarbij in veel gevallen sprake is van een aanzienlijke hoeveelheid productontwikkeling.
Erstens, es besteht kein Zweifel, dass es in vielen Bereichen der Beschaffung von Verteidigungsgütern sehr komplexe vertragliche Regelungen gibt, die häufig auch einen wesentlichen Teil der Produktentwicklung abdecken.

Op basis van deze criteria wordt het duidelijk dat het vinden van de beste haarshampoo geen gemakkelijke taak is.
Anhand dieser Kriterien wird es offensichtlich, dass es nicht einfach ist, das beste Haarshampoo zu finden.

Het is duidelijk dat het nodig is om het kind een naam te geven,
Es ist klar, dass es notwendig ist, das Kind so zu benennen,

Deel III van het verdrag maakt duidelijk dat het de Unie aan een sociale orde ontbreekt
Teil III des Vertrags macht deutlich, dass es der Union an einer Sozialordnung fehlt,

In dit opzicht wordt het duidelijk dat het geen zin heeft om vetten volledig te verlaten,
In dieser Hinsicht wird es offensichtlich, dass es keinen Sinn macht, Fette vollständig aufzugeben,

In de release is het vrij duidelijk dat het alleen om deze MacBook-modellen gaat
In der Veröffentlichung ist klar, dass es sich nur um diese MacBook-Modelle handelt

Het is duidelijk dat het in het verleden aan een gemeenschappelijk regelgevingskader ontbrak
Es besteht kein Zweifel, dass es in der Vergangenheit weder einen gemeinsamen Rechtsrahmen,

Het was duidelijk dat het niet in de eerste plaats zaak was de kostprijs te verlagen,
Es war klar, daß es nicht im wesentlichen darum ging, den Gestehungspreis zu drücken, sondern darum, der Kundschaft ein leistungsfähigeres,

Misschien is het zo duidelijk dat het niet duidelijk is
Oder es ist so offensichtlich, dass es nicht offensichtlich ist,

het advies maken echter duidelijk dat het niet volstaat de werknemers te bedanken voor hun inzicht.
die Stellungnahme machen deutlich, daß es allerdings nicht genügt, die Mitarbeiter für ihre Einsicht mit einem Dankeschön abzuspeisen.

Mevrouw de Voorzitter, het was maandag al duidelijk dat het vandaag een chaos zou worden.
Frau Präsidentin! Es war schon am Montag klar, daß es heute ein Chaos geben würde.

Het programma is gebaseerd op de Injekt engine en het is duidelijk dat het is gecreëerd om commerciële advertenties weer te geven.
Das Programm basiert auf die Injekt-Engine, und es ist offensichtlich, dass es geschaffen wurde, Werbeanzeigen anzuzeigen.

Door de twee methoden tegenover elkaar te stellen wordt duidelijk dat het verkeerd zou zijn„alles te regelen",
Die Gegenüberstellung der beiden Ansätze macht deutlich, daß es falsch wäre,„alles zu regeln",

dan is het duidelijk dat het geen kwaadaardige besmetting is.
ist es offensichtlich, dass es sich nicht um eine schädliche Infektion handelt.