DUIDELIJK DAT HET - vertaling in Spaans

• claro que
• obvio que
• evidente que
• claramente que
• obviamente
• manifiesto que
• entendía que estas

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik bedoel, ik zou vragen hoe het met je ging, maar het is duidelijk dat het heel goed gaat.
Digo, debí preguntarte como estás, pero obviamente estás muy bien.

is het vrij duidelijk dat het niet zo veel achterblijft bij zijn naaste concurrent, Google.
es bastante evidente que no está tan lejos de su rival más cercano, Google.

Het is vrij duidelijk dat het niet van je vrienden gekomen
Es bastante obvio que no vino de tus amigos

ExpressVPN verklaart duidelijk dat het geen gevoelige informatie registreert,
ExpressVPN asegura claramente que no almacena información sensible

Maar het is duidelijk dat het niet het bereik
Pero es evidente que no tiene el alcance

Zo zien we duidelijk dat het bijbels met hun ogen open om te bidden!
Así, vemos claramente que es bíblico para orar con los ojos abiertos!

Maar het is duidelijk dat het van betekenis is.
por tu actitud es obvio que no es insignificante.

Maar in welke vorm je deze communicatie ook ervaart, het is je meteen duidelijk dat het iets heel verschillends is van de werking van je normale egoïstische denkgeest.
Pero, en cualquier forma que experimentes esta comunicación será inmediatamente evidente que es algo muy diferente al funcionamiento de la normal mente ego.

het maakt duidelijk dat het uiteindelijk mogelijk zal zijn.
porque afirma claramente que será posible para nosotros finalmente.

het is best duidelijk dat het niet de benodigdheid is van de ziel.
es bastante obvio que no es el requerimiento del alma.

Het is evenwel even duidelijk dat het oorspronkelijke en vrij beperkte Commissievoorstel om een veterinair bureau op te zetten in Grange,
No obstante, es igualmente evidente que la propuesta originaria y más bien limitada de la Comisión de establecer

dan zal het heel duidelijk dat het echt een Fantoomdood is geweest.
será muy obvio que es verdaderamente una Muerte Fantasma.

het werd al snel duidelijk dat het beter was om op Goodyears te rijden
rápidamente se hizo evidente que los neumáticos Goodyear rendían mejor

is het duidelijk dat het voor grote inkomsten zorgt.
resulta evidente que reporta cantidades importantes de recursos.

Tegenwoordig is de verspreiding ervan over de hele wereld zo duidelijk dat het in bijna alle landen meestal voorkomt begeleid de pasta met een goede wijn.
Hoy en día su difusión en todo el mundo es tan obvia que en casi todos los países se suele acompañar la pasta con un buen vino.

zo duidelijk dat het de studie bijna overbodig maakt.
de manera tan obvia que casi hace superfluo el estudio.

Het is duidelijk dat het de Geest van God was Die haar inspireerde om zo een initiatief te nemen(zie Marcus 5:25).
Obvio que fue el Espíritu de Dios Quien la inspiró a tal iniciativa(Marcos 5:25).

Het is duidelijk dat het hier gaat om de bevordering van een algemene herziening van de communautaire beleidslijnen inzake de ontwikkelingslanden van Azië en Latijns-Amerika.
Está claro que se trata de promover una revisión global de las políticas comunitarias hacia los países en vías de desarrollo de Asia y de América Latina.

Het maakt op zijn site duidelijk dat het zich richt op drie landen in de regio,
En su sitio deja claro que se enfoca en tres países de la región,

Dan is het duidelijk dat het na verloop van tijd zal afnemen met de introductie van nieuwe modellen.
Entonces es obvio que se reducirá con el tiempo con el lanzamiento de nuevos modelos.