DULDEN - vertaling in Duits

• dulden
• hinnehmen
• tolerieren
• akzeptieren

Voorbeelden van het gebruik van Dulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee. Maar u bent wel datgene wat we moeten dulden, dus bedankt.
Nein. Aber wir müssen Sie wohl tolerieren.

De Kerk zal je obsessies niet dulden.
Die Kirche wird Ihre Zwangsvorstellungen nicht dulden.

Dat kunnen wij niet dulden.
Das ist etwas, was wir nicht dulden können.

Maar ik kan het niet dulden.
Aber ich kann es nicht dulden.

Maar bemoeienis met Gods werk zal ik niet dulden.
Behinderung bei der Gottesarbeit werde ich nicht dulden.

Vrouwtjes zijn strikt territoriaal en dulden geen andere vrouwtjes op hun woongebied.
Die Vögel sind sehr territorial und dulden keine Anwesenheit fremder Artgenossen in ihrem Revier.

De collega's weten dat ik dat nooit zou dulden.
Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde.

Je hebt dingen gezegd die we van niemand dulden.
Sie haben da Sachen gesagt, die wir von niemandem dulden.

Mannetjes vormen vaak een harem waarin ze geen andere volwassen mannetjes dulden.
Männchen scheinen ein Nahrungsrevier zu besetzen, in dem sie kein anderes Männchen dulden.

dus moet u hem niet langer dulden.
also sollten Sie ihn nicht länger dulden.

Daarom kan ik geen eenvoudige graaf aan jouw zijde dulden.
Einen einfachen Grafen an deiner Seite nicht dulden. Deswegen werde ich auch.

Ze dulden geen indringers in hun leefwereld.
Sie akzeptierten keinerlei Eindringlinge.

Ze dulden geen indringers.
Sie akzeptierten keinerlei Eindringlinge.

we zullen dit onversneden terrorisme niet dulden.
ganz einfach, und das wird nicht geduldet.

Compassie immers, zou niet dulden… dat u mijn hart zozeer beschimpt… zozeer beschimpt.
Sonst würde es das Mitleid nicht ertragen Dass ich mein Herz mit so… Mit so.

Moet men dan nog grotere begrotingstekorten dulden om dit te kunnen compenseren?
Müssen noch größere Haushaltsdefizite hingenommen werden, um das auszugleichen?

Wij mogen niet dulden dat Europa verzwakt in de periferie.
Es darf nicht zugelassen werden, daß sich in der Europäischen Union die Lage der Randgebiete verschlechtert.

Wij mogen niet dulden dat de"white man's burden" de werkelijkheid versluiert.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die"Last des weißen Mannes" die Wirklichkeit überdeckt.

Ze dulden je hier alleen als je wat wiet verkoopt op straat.
Du weißt, sie tolerieren es nur, wenn du hier ein bisschen was auf der Straße verkaufst.

Wij zullen niet dulden dat zij ergens onderdak vinden.
Keinesfalls werden wir zulassen, dass diese Verbrecher irgendwo Unterschlupf finden.