DURFT - vertaling in Duits

• wagt es
• kann
• traut sich
• will
• den Mut hat
• hast Nerven
• hast Angst
• sich traut
• den Mumm hast
• wagst es
• können
• es wagen
• kannst
• wagen es
• konnte
• sich trauen
• willst
• trauen sich
• den Mut hast
• wollen
• hat Nerven
• den Mut haben
• haben Nerven

Voorbeelden van het gebruik van Durft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar niemand durft het te zeggen.
Aber keiner will es aussprechen.

Diegene die hier durft te zwemmen, moet goed uitgeslapen zijn.
Wer sich traut, hier zu schwimmen, muss äußerst achtsam sein.

Zijn slachtoffer durft het huis niet uit.
Sein Opfer traut sich nicht aus dem Haus.

Wie durft mij uit de dagen?
Wer wagt es, mich herauszufordern?

Jij durft, je gezicht hier laten zien, na zoveel tijd.
Du hast Nerven, nach so langer Zeit hier aufzutauchen.

Jij bent de enige die bij me durft te zitten. Lastig publiek.
Schwieriges Publikum. Sie sind die Einzige, die den Mut hat, sich zu mir zu setzen.

Ze durft me amper aan te kijken.
Sie kann mich kaum ansehen.

De vogel durft niet naar binnen!
Der Vogel will nicht hinein!

Wie durft mij aan te roepen?
Wer wagt es, mich zu rufen?

Niemand durft daar meer naar binnen.
Niemand traut sich dort hinein.

Je durft geen nee te zeggen tegen de president.
Und du hast Angst, nein zu sagen… dass es zu 100% falsch ist.

Jij durft,!
Du hast Nerven!

De heer Blair moet tonen dat hij in de toekomst durft te investeren.
Herr Blair muss zeigen, dass er sich traut, in die Zukunft zu investieren.

Schiet maar als je durft.
Schieß, falls du den Mumm hast.

Iedereen die in de ring durft te stappen verdient respect.
Wer den Mut hat, in den Ring zu steigen, verdient Respekt.

Hoe durft hij mijn account te hacken?
Wie kann er einfach mein Konto hacken?

Wie durft er in de donkere spelonken van de menselijke geest te duiken?
Wer will sich noch in die dunklen Untiefen des menschlichen Geistes vorwagen?

Wie durft Koning David te storen? Halt?
Halt. Wer wagt es, König David zu stören?

Dat durft hij vast niet.
Er traut sich wahrscheinlich nicht.

Jij durft, zeg, hier in te breken.
Du hast Nerven, hier einzubrechen.