EED VAN HIPPOCRATES - vertaling in Duits

• hippokratischen Eid
• hippokratischer eid
• Eid des Hippokrates
• hippokratische Eid
• hippokratischen Eides

Voorbeelden van het gebruik van Eed van hippocrates in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoort niet bij de eed van Hippocrates. Bewakers op me laten schieten.
Dass die Wärter mich erschießen, gehört nicht zum hippokratischen Eid.

Dat is tegen de eed van Hippocrates.
Das ist gegen den Hippokratischen Eid.

Mijn enige heilige tekst is de eed van Hippocrates.
Meine Heilige Schrift ist der Hippokratische Eid.

Is dit je eed van Hippocrates?
Gehört das zum hippokratischen Eid?

Dat druist in tegen de Eed van Hippocrates.
Das geht gegen den Eid des Hippokrates.

Wat is dan je plicht volgens de eed van Hippocrates?
Was ist Ihre Pflicht unter dem hippokratischen Eid?

Ik heb niet de eed van Hippocrates genomen.
Ich habe keinen hippokratischen Eid geschworen.

Het is de taak van de arts om de eed van Hippocrates in acht te nemen en medische zorg te verlenen….
Die Aufgabe des Arztes ist es, dem hippokratischen Eid nachzukommen und medizinische Hilfe zu leisten.

Artsen hebben een eed van Hippocrates, die hun ethiek begeleidt
Ärzte haben einen hippokratischen Eid, die ihre Ethik leitet

Hippocrates bedacht onder andere de Eed van Hippocrates, die nog altijd van toepassing is op hedendaagse artsen.
Am bekanntesten ist Hippokrates als Urheber des hippokratischen Eides, der bis heute vielfach für Ärzte von Bedeutung ist.

Het is de taak van de arts om zich aan de eed van Hippocrates te houden en medische hulp te bieden.
Die Aufgabe des Arztes ist es, sich an den hippokratischen Eid zu halten und medizinische Hilfe zu leisten.

De zorgwerkers hebben als prioriteit binnen de beschikbare middelen zorg van een optimale kwaliteit te bieden en vooral- overeenkomstig de eed van Hippocrates- daarbij de patiënt niet te schaden primum non nocere.
Medizinische Fachkräfte wollen vor allem die qualitativ beste Versorgung im Rahmen der verfügbaren Ressourcen leisten und dabei- gemäß dem Hippokratischen Eid- dem Patienten keinesfalls schaden primum non nocere.

Zoals de eed van Hippocrates een beroepscode voor artsen biedt,
Anlehnend an den Hippokratischen Eid war er der Überzeugung,

Ik mag dit als dokter niet zeggen, met de eed van Hippocrates… maar ik ben grotendeels opgelucht… dat hij dood is.
Ich sollte das nicht sagen, weil ich den Eid des Hippokrates ablegte.

Het tijdschrift Nature heeft een artikel gepubliceerd waarin wordt opgeroepen tot een eed van Hippocrates voor het leven wetenschappers.
Die Zeitschrift Nature hat einen Artikel veröffentlicht Forderung nach einem hippokratischen Eid für Biowissenschaftler.

Waar is de eed van Hippocrates.
Was ist mit eurem hyperkratischen Eid?

Het is tegen de eed van Hippocrates.
Das ist gegen den hypokratischen Eid.

Weet je nog jouw eed van Hippocrates?
Erinnerst du dich an deinen Hippokratischen Eid?

Herinner je je de eed van Hippocrates?
Erinnerst du dich an deinen Hippokratischen Eid?

Ben je de eed van Hippocrates vergeten?
Das wäre aber nicht hippokratischer Eid mäßig?