EEN GEDEELD - vertaling in Duits

• gemeinsamen
• gemeinsames
• gemeinsame

Voorbeelden van het gebruik van Een gedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een oude molen en een gedeeld zwembad.
eine alte Mühle und einen gemeinsamen Pool umfasst.

oefeningen uitvoeren in het land en een gedeeld IT-platform opzetten om de informatiestroom tussen de belanghebbenden te vergemakkelijken.
die Durchführung nationaler Übungen und die Einführung einer gemeinsamen IT-Plattform, die den Informationsfluss unter den Interessenträgern vereinfacht.

een stabiele factor zal worden, onder een gedeeld mondiaal leiderschap, gematigd en maatgevend.
Mäßigung und Normalisierung in einer Weltordnung unter gemeinsamer Führerschaft zu werden.

AllianceONE is een veelomvattend partnerschap dat zich richt op HP's Convergerende Infrastructuur strategie die een gedeeld diensten model aanbiedt om veilige applicaties te kunnen leveren die het beste zijn in zijn soort.
Bei AllianceONE handelt es sich um ein umfassendes Partnerprogramm, das sein Augenmerk auf HPs Converged Infrastructure Strategie richtet, die ein Modell gemeinsam genutzter Dienstleistungen liefert, um sichere Anendungen zu erstellen, die zu den besten ihrer Kategorie gehören.

die al nauw met elkaar verbonden zijn door een gedeeld cultureel gedachtegoed, nog sterker verenigen.
diesen beiden Gebieten schaffen, die bereits durch ihre gemeinsame Kultur fest verbunden sind.

overeenkomstig de in het Financieel Reglement vervatte bepalingen inzake een gedeeld of gedecentraliseerd beheer.
der Europäischen Union und gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung für die gemeinsame oder dezentrale Verwaltung aus.

In een gedeeld, gedecentraliseerd en indirect gecentraliseerd beheer waar de controlekosten niet ten laste van de communautaire begroting vallen,
Bei der geteilten, der dezentralen und der indirekt zentralen Mittelverwaltung und wenn die Kontrollkosten nicht dem Gemeinschaftshaushalt angelastet werden, liegt die Zuständigkeit

overeenkomstig de in het Financieel Reglement vervatte bepalingen inzake een gedeeld of gedecentraliseerd beheer.
der Europäischen Union und gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung für die gemeinsame oder dezentrale Verwaltung.

zijn concrete voorbeelden van de constructieve aanpak die een gedeeld en uitgebreid bediscussieerd wetsvoorstel kan hebben met betrekking tot de Europese wetgeving.
sind spezifische Beispiele eines konstruktiven und befürwortenden Ansatzes, den ein gemeinsamer und ausführlich diskutierter Entschließungsantrag in Bezug auf die europäische Rechtsetzung verfolgen könnte.

nog andere vernieuwende voordelen, zoals:• contentbeheer: voor een gedeeld en effectief beheer van informatie
z. B.• zur Verwaltung von Inhalten(Content Management): für eine gemeinsame und effi ziente Verwaltung von Informationen

Dergelijke apparaten worden zeer vaak gebruikt in een gedeelde.
Solche Geräte werden sehr oft verwendet in einem gemeinsamen.

Dit is een gedeelde, geheime sleutel die twee gebruikers van tevoren zijn overeengekomen.
Es handelt sich um einen gemeinsam genutzten, geheimen Schlüssel, auf den sich zuvor zwei Benutzer geeinigt haben.

GIO, een nieuwe gedeelde bibliotheek dat onderdeel is van GLib en de API levert voor gvfs.
GIO, eine neue geteilte Bibliothek, welche Teil von GLib ist und die API für gvfs bereitstellt.

biedt toegang tot een gedeelde of een eigen badkamer.
bietet Zugang zu einem Gemeinschaftsbad oder einem eigenen Bad.

twee waterputten heeft(een eigen en een gedeelde), purine raft opslag,
zwei Brunnen hat(der eigenen und einer gemeinsam), Purin Floß Lagerung,

Zoals het Comité al eerder in zijn advies over de “Mededeling van de Commissie over het Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid: Terugdringing van het aantal dodelijke verkeersslachtoffers in de Europese Unie met de helft in de periode tot 2010: een gedeelde verantwoordelijkheid” heeft aangegeven dient met alle mogelijke middelen geprobeerd te worden de doelstelling te halen.
Wie der Ausschuss bereits in seiner Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission"Europäisches Aktionsprogramm für die Straßenverkehrssicherheit- Halbierung der Zahl der Unfallopfer im Straßenverkehr in der Europäischen Union bis 2010: eine gemeinsame Auf gabe" ausführte, müssen alle verfügbaren Mittel eingesetzt werden, um das Ziel zu erreichen.

Mensen met een gedeeld verleden.
Menschen mit gemeinsamer Vergangenheit.

Beste vriend, is nou een gedeeld moment.
Den Moment, mein Freund, haben die beiden gemeinsam.

Of hebben ze een gedeeld bewustzijn?
Oder haben Sie denselben Geist?

Jammer. Dat zou een gedeeld enthousiasme zijn.
Das wir gemeinsam hatten. Wie schade.