EEN MIS - vertaling in Duits

• Messe
• eines Gottesdienstes

Voorbeelden van het gebruik van Een mis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar nog nooit bij een mis.
Aber ich sehe Sie nie in der Messe.

Ik ben zoveel weg dat ik een heleboel mis.
Diese ganzen Geschäftsreisen… Ich verpasse so viel.

Met permissie van de autoriteiten werd op 8 december voor het eerst sinds 60 jaar een Heilige Mis gevierd op de trappen van de voormalige kerk.
Mit Genehmigung der Stadtverwaltung wurde am 8. Dezember 1990, anlässlich des Festes der Mariä Empfängnis, auf der Treppe der Kirche die erste Heilige Messe seit 60 Jahren gefeiert.

Nadat in het jaar 1182 deze voorganger tijdens een mis instortte, werd begonnen met de bouw van de huidige kerk.
Nachdem 1182 die Kirche während eines Gottesdienstes einstürzte, errichtete man den heutigen Kirchenbau.

ik niet om acht uur een mis had.
ich habe eine 8 Uhr Messe.

Hij moet een mis in de hofkapel voorbereiden… om God te danken voor m'n zoon
Er soll eine Messe in der Kapelle vorbereiten… ich will Gott für mein Kind

Volgens een middeleeuwse legende zou Koenraad, toen tijdens een mis een spin in de miswijn was gevallen,
Einer im Mittelalter entstandenen Legende zufolge soll Konrad, als während einer Messe eine Spinne in den Messwein fiel,

Aan de 17 h er een mis voor de Venezolanen en voor iedereen die wil zal zijn….
Zu den 17 h wird es eine Messe für die Venezolaner sein und für alle anderen, die….

Met een plechtige mis en processie, maar ook met optredens van lokale artiesten,
Mit der Messe und feierlichen Prozession, zahlreichen Veranstaltungen

Zij begonnen de dag met een mis, daarna in gebed verzonken
Sie begannen den Tag mit einer Messe, dann im Gebet

De lokale kapel had een mis om 4 uur 's ochtends,
Da gab es eine Messe um 4 Uhr für die Fischer,

De opgegeven reden hiervoor was dat er schriftelijke toestemming was gegeven voor een zondagse mis, maar dat eerste kerstdag op zaterdag viel.
Die vorgebrachte Entschuldigung lautete, dass ihnen nur für die Messe am Sonntag eine schriftliche Erlaubnis erteilt wurde, aber dass Weihnachten auf einen Samstag fiel.

op 16 april, een mis voor hem opgedragen.
am 16. April, eine Messe für ihn statt.

waarin dagelijks een mis ter gedachtenis aan de slachtoffers werd gelezen.
in der täglich eine Messe zum Gedenken an die Opfer gelesen wurde.

Fučik schreef meer dan 400 composities, waaronder een mis en een Requiem.
Fučík hinterließ nach seinem frühen Tod im Alter von 44 Jahren über 400 Kompositionen, darunter eine Messe und ein Requiem.

Op 4 oktober 1919 spreken de tien eerste Zusters van de"Apostolische Sociëteit van de Zusters van de Caritas Socialis" tijdens een mis in Wenen hun verbintenis tegenover God uit.
Am 4. Oktober 1919 legten bei einer Messe in Wien die ersten zehn Schwestern der"Apostolischen Schwesterngemeinschaft der Caritas socialis" ihre Versprechen vor Gott ab.

honkbalden in het park iets verderop ging hij een mis voor in de tuin.
Baseball spielten las er im Garten die Messe.

Op 2 november 1925 werd de kist na een mis in de Johanneskathedraal door acht dragers van de Virtuti Militari naar het Saksische Paleis gebracht.
Am 2. November 1925 wurde der Sarg nach einer Messe in der Warschauer Johanneskathedrale von acht Trägern des Orden Virtuti Militari zu seinem letzten Ruheplatz geleitet, unterhalb des Säulengangs, der die beiden Flügel des Sächsischen Palais verbindet.

een processie gevolgd door een mis, een gezamenlijke maaltijd
eine Prozession gefolgt von einer Messe, ein großes Essen

Na een mis ter ere van de vijfde eeuw kluizenaar,
Im Anschluss an eine Messe zu Ehren des Einsiedlers fünften Jahrhundert,