EEN OVERLEG - vertaling in Duits

• Konsultationen
• Anhörung
• Beratungen
• Dialog
• Einvernehmen
• berät sich

Voorbeelden van het gebruik van Een overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb gehoord van uw man in Camden Town dat u een overleg wilde.
Ihr Mann in Camden Town sagte, Sie wollen verhandeln.

Ik heb zo een overleg.
Ich habe gleich ein Meeting.

Ik zit in een overleg.
Ich sitze in einer Besprechung.

We zitten in een overleg.
Wir sind mitten in einer Besprechung.

Waarom zei je niet dat Trivantes een overleg aanvroeg?
Warum hast du verschwiegen, dass Trivantes um ein Treffen bittet?

Ze had een overleg.
Sie hatte ein Meeting.

Ik wil een overleg.
Ich möchte verhandeln.

We hebben nog een overleg.
Wir haben noch ein Meeting.

We hebben een overleg.
Wir haben eine Besprechung.

Ik zit in een overleg.
Ich bin in einem Meeting.

Het is maar een overleg.
Es ist nur ein Gespräch.

Ik wil erop wijzen dat we op het vlak van de mensenrechten een formeel overleg hebben ingesteld en sinds de start van dat overleg in 2005 driemaal bijeen zijn geweest.
Im Bereich der Menschenrechte haben wir offizielle Konsultationen eingerichtet, in deren Rahmen seit Beginn der Konsultationen im Jahre 2005 drei Treffen stattgefunden haben.

Bij een vrijwillig overleg tussen sociale partners is het aan de sociale partners om uit te maken met wie zij willen overleggen of onderhandelen.
Im Rahmen von freiwilligen Beratungen zwischen den Sozialpartnern haben diese selbst zu entscheiden, mit wem sie Beratungen führen oder verhandeln wollen.

Met het oog op nieuwe initiatieven op dit gebied zal de Commissie bovendien een breed overleg opstarten met de universiteits-
Mit Blick auf neue Initiativen in diesem Bereich wird die Kommission breit angelegte Konsultationen mit Schulen und Hochschulen in der EU

De tweede, hiervan afwijkende betekenis luidt als volgt: Een op overleg, transparantie en respect gebaseerd handelspartnerschap dat streeft naar een rechtvaardigere internationale handel.
Der zweite, davon zu unterscheidende Gebrauch verwendet den Begriff im Sinne von einer: Handels partnerschaft, die auf Dialog, Transparenz und Respekt beruht und nach mehr Gerechtigkeit im internationalen Handel strebt.

Een dergelijk overleg heeft alle partijen geholpen om een beter inzicht te verwerven in de context waarin de verordening wordt toegepast en in de eisen van de bevoegde nationale instanties.
Dieser Dialog hat dazu beigetragen, dass alle Beteiligten sowohl den Kontext für die Anwendung der Verordnung als auch die Anforderungen der zuständigen nationalen Behörden besser verstehen.

De Raad kan op een in overleg met de Bank tot stand gekomen voorstel van de Commissie besluiten tot verhoging van dit max imum.
Auf Vorschlag der Kommission, der im Einvernehmen mit der Bnnk erstellt wird, kann der Rat eine Aufstockung dieses Höchstbe-, trags beschliessen.

Hij heeft een fantastisch overleg met ons Parlement en wij zijn hem daarvoor zeer dankbaar.
Er berät sich in hervorragender Weise mit unserem Parlament, und dafür sind wir ihm äußerst dankbar.

Een dergelijk overleg is ook van belang om het vertrouwen van de burgers in de euro te versterken
Dieser Dialog ist notwendig, um das Vertrauen der Bürger in den Euro zu stärken

De Raad kan op een in overleg met de Bank tot stand gekomen voorstel van de Commissie besluiten tot verhoging van dit maximum.
Auf Vorschlag der Kommission, der im Einvernehmen mit der Bank erstellt wird, kann der Rat eine Aufstockung dieses Höchstbetrags beschliessen.