EEN REM - vertaling in Duits

• Bremse
• Bremsklotz

Voorbeelden van het gebruik van Een rem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bergen niet van terpyat afstamming met de berekening op een rem en op neutrale overdracht
Die Berge ertragen den Abstieg mit der Berechnung auf ein Bremsen und auf der neutralen Sendung

Met name is de achterblijvende productiviteitsgroei een rem voor het herstel van het concurrentievermogen en maakt deze het moeilijker om de hoge schuldquote te verlagen.
Es ist insbesondere das schleppende Produktivitätswachstum, das die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit behindert und den Abbau des hohen öffentlichen Schuldenstands erschwert.

De sociale dialoog heeft dikwijls als een rem op hervormingen gewerkt en moet hoognodig op de helling.
Der soziale Dialog hat häufig als Reformbremse gewirkt, und seine Überarbeitung ist längst überfällig.

Het gebrek aan erkenning van de gelijkwaardigheid van beroepskwalificaties vormt een hinderpaal voor het vrij verkeer van de gekwalificeerden en een rem op de concurrentie in de dienstensector.
Die mangelnde Anerkennung der Gleichwertigkeit von Berufsabschlüssen stellt ein Hindernis für den Verkehr von Fachkräften dar und bremst den Wettbewerb im Dienstleistungssektor.

er is een zekere"moeheid" merkbaar, die een rem kan zetten op de verdere liberalisering in sectoren zoals energie, openbaar vervoer en gezondheidszorg.
die die weitere Liberalisierung in Sektoren wie Energie, öffentlicher Verkehr und Gesundheitswesem verzögern könnte.

Het politieke en economische isolement als gevolg van het bewind van president Milošević vormde bijna de hele jaren negentig een rem op de economische ontwikkeling van het land.
Infolge der politischen und wirtschaftlichen Isolation- eine ursächliche Folge der Politik des Milošević-Regimes- verlangsamte sich die wirtschaftliche Entwicklung des Landes über weite Strecken der 90er Jahre.

Het politieke en economische isolement als gevolg van het bewind van president Milošević vormde bijna de hele jaren negentig een rem op de economische ontwikkeling van het land.
Infolge der politischen und wirtschaftlichen Isolation- eine ursächliche Folge der Politik des Milošević-Regimes- verlangsamte sich die wirtschaftliche Entwicklung über weite Strecken der 90er Jahre.

Gezien de ontwikkeling van de wetgeving en vooral het specifiek karakter van sommige communautaire voorschriften, kan een gebrek aan kennis inzake deze voorschriften bij de ondernemer als een rem op de ondernemingsgeest werken.
Aufgrund der Ausweitung des Rechtsetzungsprozesses und des spezifischen Charakters bestimmter Gemeinschaftsvorschriften kann die unzureichende Kenntnis dieser Vorschriften bei den Unternehmern den Unternehmungsgeist beeinträchtigen.

particuliere schulden in delen van de EU zetten echter een rem op de investeringen.
private Verschuldung in Teilen der EU führen jedoch dazu, dass Investitionen zurückgehalten werden.

nu werken ze als een rem.
heute eher eine Bremswirkung.

Het gebrek aan evenwicht tussen de op de arbeidsmarkt aangeboden en gevraagde vaardigheden blijft eveneens een rem voor de werkgelegenheid.
Die Diskrepanz zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage auf dem Arbeitsmarkt behindert ebenfalls nach wie vor das Beschäftigungswachstum.

lagere inkomens- en opleidingsniveaus een rem op de vraag, ook waar breedbandtoegang beschikbaar is.
geringeres Einkommen oder Bildungsniveau die Nachfrage bremsen, selbst wenn die Verfügbarkeit gegeben ist.

de digitale economie en wordt een rem gezet op het aanzienlijke multiplicatoreffect van ICT-gebruik op de productiviteitsgroei.
Wirtschaft ausgeschlossen und die positiven Auswirkungen der Informations- und Kommunikationstechnologie auf die Produktivitätssteigerung zurückgehalten werden.

De toekenning van communautaire financiële steun op meerjarenbasis maakt het mogelijk de onzekerheden weg te nemen die een rem op de ontwikkeling van de projecten vormen.
Die Gewährung von Gemeinschafts zuschüssen auf Mehrjahresbasis erlaubt es, Ungewissheiten auszuräumen, die die Entwicklung von Vorhaben bremsen.

Naast het stuurt heeft de speler ook de beschikking over een gaspedaal, een rem en vier versnellingen drie vooruit en een achteruit.
Der Spieler hat neben dem Lenkrad auch ein Gaspedal, eine Bremse und eine Viergang-Schaltung drei Vorwärtsgänge und Rückwärtsgang.

De Combi C400 is qua constructie gelijk aan de in 2014 aan London Heathrow geleverde wagens met vier zwenkwielen en een rem.
Der Combi C400 ist annähernd baugleich zu dem in 2014 an London Heathrow gelieferten Wagen mit vier Lenkrollen und Bremssystem.

een sleutel voor een rem voor een fiets gids….
einen Schlüssel für eine Bremse für ein Fahrrad Führer….

of de noodzaak voor een rem aanpassing.
die Notwendigkeit für eine Einstellung der Bremsen.

ook het zet een rem op uw honger.
es setzt auch die Bremsen auf Ihren Hunger.

and put a brake on our tussen onze medewerkers- mensen uit verschillende landen, en een rem op onze.
and put a brake on our zwischen unseren Mitarbeitern- Menschen aus verschiedenen Ländern, und bremsen unsere.