EEN REM - vertaling in Frans

• freinent
• constituent un frein
• un freinage

Voorbeelden van het gebruik van Een rem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De specialisten zeggen dat het belemmert je lichaam vermogen om vet te maken en het zet een rem op uw eetlust.
Les spécialistes disent qu'il obstrue la capacité de votre corps à faire la graisse et il met les freins sur votre appétit.

de stijgende kosten van onderhoudsdiensten kunnen een rem zetten op hun bereidheid om de nodige investeringen te verrichten.
au coût croissant des services de maintenance peut dissuader les PME de procéder aux investissements nécessaires.

altijd weer, een rem geplaatst tegen deze menslievende reis.
a donné un coup de frein à ce voyage philanthropique.

skeelers gebruikt voor trainingen dan is het een goed idee om inline skates met een rem te kiezen.
utilisez vos patins pour faire de l'exercice, il est conseillé d'opter pour des rollers avec freins.

ook het zet een rem op uw honger.
aussi met les freins sur votre faim.

de koppeling van het voertuig en een speciale rem bij transmissie.
de l'embrayage et du frein spécial sur transmission.

Een knarsend geluid of piepen uit het wiel ruimte impliceert een rem probleem.
A son ou aiguë, de rectification venant de la roue de la zone implique un problème de freins.

Per kast is één rem voldoende, evt. montage van een tweede rem aan tegenoverliggende zijde(op aanvraag).
Un frein par armoire suffisant, si nécessaire montage d'un deuxième frein en face(sur demande).

De deskundigen zeggen dat het blokkeert je lichaam vermogen om vet te maken en het zet een rem op uw eetlust.
Les experts disent qu'il bloque votre capacité du corps à faire la graisse et il met les freins sur votre appétit.

De fout is nu bekend te worden veroorzaakt door het getijde-drag van de maan op de aarde die een rem op de rotatie van de Aarde.
L'erreur est maintenant connu comme étant dues à la traînée de marée de la Lune sur la Terre qui ralentit la rotation de la Terre.

lucht in de rem lijnen, of de noodzaak voor een rem aanpassing.
la nécessité d'un réglage du frein.

De toekenning van communautaire financiële steun op meerjarenbasis maakt het mogelijk de onzekerheden weg te nemen die een rem op de ontwikkeling van de projecten vormen.
L'octroi du concours financier communautaire sur une base pluriannuelle permettrait de lever les incertitudes qui ralentissent le développement des projets.

De voedselcrisis waardoor Europa momenteel wordt getroffen, heeft een rem gezet op de handel met Rusland.
La crise alimentaire qui touche l'Europe pour le moment a mis à l'arrêt les échanges avec la Russie.

er ooit iets tegen is ondernomen- een rem op vooruitgang in het integratieproces.
auxquels il n'a jamais été remédié freinent les progrès du processus d'intégration.

Deze misbruiken zetten een rem op de innovatie en zijn schadelijk voor het concurrentieproces en de consumenten,
Ces abus, qui n'ont pas cessé, constituent un frein à l'innovation et sont préjudiciables au jeu de la concurrence

De financiële beleggingen die in de plaats zijn gekomen van reële investeringen zetten ook een rem op de ontwikkeling van de werkgelegenheid,
L'abandon des investissements réels au profit des placements financiers freine également le développement de l'emploi, des revenus,

de redding van de banken veel geld heeft gekost- een rem op overheidsinvesteringen en een belemmering voor duurzame sociale voorzieningen.
du moins en partie, des sauvetages bancaires importants, constitue un frein aux investissements publics et à la viabilité des dépenses sociales.

kunnen ze tevens een rem op de innovatie en een stress- en verslavingsfactor voor werknemers uitmaken.
ils peuvent également constituer un frein à l'innovation et un facteur d'addiction voire de stress pour les travailleurs.

Dit zet momenteel een rem op de start van het project, en het zal in de toekomst in elk ontwikkelingsstadium een rem blijven, vooral
C'est un frein aujourd'hui pour lancer le projet, et ce serait un frein demain à chaque étape de son développement,

Zet nooit een rem op je intelligentie, voor wie dan ook…
N'entrave jamais ton intelligence pour personne…