EEN WIJZIGING VAN - vertaling in Duits

• Änderung von
• Änderungen von

Voorbeelden van het gebruik van Een wijziging van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, u noemde in uw antwoord op de heer Fatuzzo een wijziging van het Reglement.
Herr Präsident, Sie haben in Ihrer Antwort an Herrn Fatuzzo von einer Änderung der Geschäftsordnung gesprochen.

De Raad heeft een besluit aangenomen over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt inzake een wijziging van bijlage VI(Sociale zekerheid)
Der Rat erließ einen Beschluss über den im Gemeinsamen EWR‑Ausschuss zu vertretenden Stand punkt der Europäischen Union zur Änderung von Anhang VI(Soziale Sicherheit) und Protokoll 37 zum

De Raad heeft een besluit aangenomen over het door de EU in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt betreffende een wijziging van Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.
Der Rat nahm einen Beschluss über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Stand punkt der EU zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten an.

met name met het oog op een wijziging of een geplande wijziging van de procedures of apparatuur
insbesondere angesichts Änderungen oder geplanter Änderungen von Verfahren oder Ausrüstungen

De Raad heeft een besluit aangenomen over het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt inzake een wijziging van bijlage XIII(Vervoer) bij de EER-Overeenkomst.
Der Rat nahm einen Beschluss über den im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretenden Stand punkt der Europäischen Union zur Änderung von Anhang XIII(Verkehr) des EWR-Abkommens an.

de hele Verts/ALE-fractie, tegen het voorstel voor een wijziging van richtlijn 1 gestemd en mij onthouden van stem bij het voorstel voor een wijziging van richtlijn 2.
beim Vorschlag zur Änderung von Richtlinie 1 mit"Nein" gestimmt und mich beim Vorschlag zur Änderung von Richtlinie 2 der Stimme enthalten.

controleur van een jaarverslag, dat aan de begrotingsautoriteit wordt voorgelegd betekent een wijziging van het tweede lid van artikel 24 van het Financieel Reglement.
der festschreiben soll, dass der Finanzkontrolleur jedes Jahr einen Bericht an die Haushaltsbehörde zu erstellen hat(Änderung von Artikel 24 Absatz 2 der Haushaltsordnung);

zijn bepaalde problemen gerezen waarvoor een wijziging van deze verordening noodzakelijk is.
sind einige Probleme aufgetreten, die im Wege von Änderungen jener Verordnung gelöst werden müssen.

op het ogenblik ongeneeslijke ziektes, maar een wijziging van eigenschappen om andere redenen is volstrekt verwerpelijk
Krankheiten durch die Gentechnik helfen. Eine Modifizierung von Anlagen aus anderen Gründen ist völlig verwerflich

Amendement 15 behelst een wijziging van artikel 6, lid 4,
Änderungsantrag 15 bezweckt eine Änderung von Artikel 6 Absatz 4,

Amendement 4 behelst een wijziging van artikel 3, lid 1, onder b, bedoeld om de
Änderungsantrag 4 sieht eine Änderung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dahingehend vor,

de Franse regering niet heeft aangetoond dat een wijziging van de onderhavige regeling gevolgen voor de openbare orde
die französische Regierung nicht dargetan hat, daß eine Anderung der fraglichen Regelung für die öffentliche Ordnung

Type 436 is een wijziging van Type 430 met niobium
Art 436 ist eine Änderung von Art 430 mit dem Columbium

De EDPS beveelt een wijziging van artikel 31, lid 2,
Der EDPS empfiehlt eine Änderung von Artikel 31 Absatz 2 des Vorschlags,

Onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over een wijziging van artikel 5 van het Reglement betreffende verslagen over verzoeken tot opheffing van de immuniteit Rapporteur:
Wahlprüfung und Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 5 der Geschäftsordnung betreffend Berichte über Anträge auf Aufhebung der Immunität Berichterstatter:

Wij moeten de secretaris-generaal verzoeken om bij het Bureau een voorstel in te dienen tot een zodanige wijziging van de op 3 mei 2004 door het Bureau goedgekeurde interne regels voor personeelswerving
Wir sollten den Generalsekretär auffordern, dem Präsidium einen Vorschlag zur Änderung der vom Präsidium am 3. Mai 2004 verabschiedeten internen Einstellungsvorschriften vorzulegen,

Dit voorstel behelst een wijziging van artikel 23 van Verordening(EG)
Bei dem Vorschlag handelt es sich um eine Änderung von Artikel 23 der Verordnung(EG)

van mening dat"> de Petersbergtaken uiteindelijk uit de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen bekostigd moeten worden, wat een wijziging van artikel 28 VEU
die Petersberg-Aufgaben längerfristig aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften finanziert werden müssen, was eine Überarbeitung von Artikel 28 EUV

invoering van milieu- en sociale clausules via een wijziging van artikel XX van de overeenkomst van de Wereldhandelsorganisatie een halt wordt toegeroepen.
fordern, daß dieses Dumping durch die Einführung von Umwelt- und Sozialklauseln über eine Änderung von Artikel XX des WTO-Regelwerks eingedämmt wird.

drie maanden na de termijnen in de artikelen 67 en 68 een wijziging van of aanvulling op bijlage XVI op te stellen.
die Ausschüsse keine Stellungnahme abgeben, den Entwurf einer Änderung von Anhang XVI vorlegen.