WIJZIGING VAN BESCHIKKING - vertaling in Duits

• Änderung der Entscheidung
• Anderung der Entscheidung
• Aenderung der Entscheidung

Voorbeelden van het gebruik van Wijziging van beschikking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel vooreen beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG ten aanzien van zeehavens,
Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Anderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen,

Beschikking 91/543/EEG van de Commissie van 23 de cember 1988 houdende wijziging van Beschikking88/142/ EEG betreffende het door Ierland overeenkomstig Ver ordening(EEG) nr. 4028/86 ingediende meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot(1987-1991) PBL 296 van 26.10.1991.
Entscheidung 91/543/EWG der Kommission vom 23. De zember 1988 zur Änderung der Entscheidung 88/142/ EWG über das von Irland vorgelegte mehrjährige Aus richtungsprogramm für die Fischereiflotte(1987-1991) gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 4028/86.

Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende wijziging van Beschikking89/ 286/EEG van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau van de hoofdfase van het strategische programma voor innovatie en overdracht van technologie(19891993) Programma Sprint.
Vorschlag für eine Entscheidung des Ra tes zur Änderung der Entscheidung des Rates S9/286/EWG über die Durchführung auf Ge meinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(1989- 1993) Programm Sprint.

de Helleense Republiek en de Kretenzische Vereniging van Citrusvruchtenproducenten verzocht om nietigverklaring van beschikking 88/438/EEG van de Commissie tot wijziging van beschikking 86/614/EEG waarbij Griekenland werd gemachtigd bepaalde vrijwaringsmaatregelen te nemen op grond van artikel 108, lid 3, van het EEG-Verdrag.
die Enosi Kitroparagogon Kritis(Verband der Zitrusfrüchteerzeuger Kretas) Klage erhoben auf Aufhebung der Entscheidung 88/438/EWG der Kommission zur Aenderung der Entscheidung 86/614/EWG zur Ermächtigung Griechenlands, bestimmte Schutz massnahmen gemäss Artikel 108 Absatz 3 des EWG-Vertrags zu treffen.

Op 5 juni stelde de Raad een gemeenschappelijk standpunt vast inzake het voorstel tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet(TEN-T),
Am 5. Juni nahm der Rat eine gemeinsame Position betreffend den Vorschlag zur Änderung von Entscheidung Nr. 1692/96 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(TEN-T)

aanpassing van het witboek en van voorstellen tot wijziging van Beschikking 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet
die Anpassung des Weißbuchs sowie Vorschläge zur Änderung von Entscheidung Nr. 1692/96/EG zu den gemeinschaftlichen Leitlinien für die Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes

Bij Beschikking 2001/410/EG tot wijziging van Beschikking93/402/EEG(5) heeft de Commissie de invoer in de Gemeenschap van alle categorieën vers vlees van voor mond- en klauwzeer gevoelige diersoorten uit de regio Rio Grande do Sul geschorst, waardoor de betrokken regio is geschrapt in de lijst van regio's in Brazilië waaruit de invoer van vers vlees is toegestaan.
Mit der Entscheidung 2001/410/EG(5) zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG hat die Kommission die Einfuhr aller Kategorien von frischem Fleisch von für Maul- und Klauenseuche empfänglichen Arten aus der Region Rio Grande do Sul ausgesetzt und die Region aus dem Verzeichnis der zur Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelassenen brasilianischen Regionen gestrichen.

Aan de orde is het verslag(A4-0463/98) van de heer Souchet, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake een specifieke maatregel ter bevordering van de omschakeling van bepaalde visserijactiviteiten en tot wijziging van beschikking 97/292/EG van de Raad van 28 april 1997COM(98)0515- C4-0543/98-98/0274CNS.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A4-0463/98) von Herrn Souchet im Namen des Ausschusses für Fischerei über eine spezifische Maßnahme zur Förderung der Umstellung bestimmter Fischereitätigkeiten und zur Änderung für eine Entscheidung des Rates Nr. 97/292/EG vom 28. April 1997 KOM(98)0515- C4-0543/98-98/0274CNS.

Wijzigingen van Beschikking 77/795/EEG.
Änderung der Entscheidung 77/795/EWG.

Deze wijziging van Beschikking nr.
Diese Änderung der Entscheidung Nr.

Tot wijziging van Beschikking nr.
Zur Änderung der Entscheidung Nr.

Beschikking nr. 884/2004/EG houdende wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG.
Entscheidung Nr. 884/2004/EG zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG.

Tot wijziging van Beschikking 2001/106/EG voor wat betreft runderspermaopslagcentra.
Zur Änderung der Entscheidung 2001/106/EG hinsichtlich der Rindersamendepots.

Tot wijziging van Beschikking 2000/532/EG betreffende de lijst van afvalstoffen.
Zur Änderung der Entscheidung 2000/532/EG über ein Abfallverzeichnis.

De Raad besprak het voorstel tot wijziging van Beschikking nr.
Der Rat prüfte den Entwurf zur Änderung der Entscheidung Nr.

De Raad nam een beschikking aan tot wijziging van Beschikking nr.
Der Rat nahm eine Entscheidung zur Änderung der Entscheidung Nr.

Tot wijziging van Beschikking 2000/96/EG betreffende het functioneren van specifieke surveillancenetwerken.
Zur Änderung der Entscheidung 2000/96/EG betreffend die Betreibung spezieller Überwachungsnetze.

Dit gemeenschappelijk standpunt is gericht op een wijziging van Beschikking nr.
Dieser Gemeinsame Standpunkt bezweckt eine Änderung der Entscheidung Nr.

De Raad heeft de beschikking aangenomen tot wijziging van Beschikking nr.
Der Rat hat die Entscheidung zur Änderung der Entscheidung Nr.

Tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied.
Zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG des Rates über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich.