EERLIJK IS EERLIJK - vertaling in Duits

• fair ist fair
• um ehrlich zu sein
• ehrlich gesagt
• gerecht ist gerecht

Voorbeelden van het gebruik van Eerlijk is eerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerlijk is eerlijk.
Was fair ist, ist fair.

Eerlijk is eerlijk.
Wäre fair.

Eerlijk is eerlijk.
Das ist fair. Nein.

Eerlijk is eerlijk. Je zult wel gelijk hebben.
Ich wollte nur fair sein, aber wenn du es nicht anders willst.

Eerlijk is eerlijk: je bent mooi.
Seien wir ehrlich, du bist wunderschön.

Maar eerlijk is eerlijk, je had gelijk.
Aber die Wahrheit ist, du hattest Recht.

En eerlijk is eerlijk, chef-kok Gordon Gordon Wyatt… klinkt voornamer dan dr. Gordon Gordon Wyatt.
Und, seien wir ehrlich, nach mehr als Dr. Gordon Gordon Wyatt.

Eerlijk is eerlijk, hoofdinspecteur Grover.
Ich will ehrlich sein, Captain.

Eerlijk is eerlijk, je zei niet"alsjeblieft".
Um fair zu sein, du hast nicht"bitte" gesagt.

Maar eerlijk is eerlijk.
Aber seien wir ehrlich.

Eerlijk is eerlijk, jouw verhaal is beter.
Ich mein, seien wir ehrlich, du hast die bessere Geschichte.

Ik ga. Eerlijk is eerlijk, Walt heeft het nog lang volgehouden.
Seien wir ehrlich. Walt blieb länger, als wir es erwartet hatten.

Eerlijk is eerlijk.
Was gerecht ist, ist gerecht.

Eerlijk is eerlijk.
Das ist fair.

Eerlijk is eerlijk.
Was nur gerecht ist.

We moeten betalen, eerlijk is eerlijk.
Es wäre fair, zu zahlen.

Sneakerkoningin? Koningin? Oké, eerlijk is eerlijk.
Ja. Das ist fair. Okay.

goed is goed en eerlijk is eerlijk. En er moet iets gebeuren.
Recht ist Recht und fair ist fair… und es muss etwas geschehen.

Eerlijk is eerlijk, als we nadenken over gezonde maaltijden dan denken we er al snel aan dat we de halve dag in de keuken moeten staan.
Um ehrlich zu sein, wenn wir über gesunde Mahlzeiten nachdenken, denken wir bald, dass wir einen halben Tag in der Küche verbringen müssen.

Maar eerlijk is eerlijk, deze gasten hebben verstand zo scherp
Aber um fair zu sein, diese Typen haben einen Verstand, der so scharf ist