ENIGE FACTOR - vertaling in Duits

• einzige Faktor

Voorbeelden van het gebruik van Enige factor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

economische overwegingen zijn beslist niet de enige factoren.
wirtschaftliche Überlegungen sind hier bei weitem nicht der einzige Aspekt.

Dit waren de enige factoren met een statistisch significante invloed op de farmacokinetiek van sildenafil bij patiënten met pulmonale arteriële hypertensie.
Diese waren die einzigen Faktoren mit einem statistisch signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Sildenafil bei Patienten mit PAH.

zijn dit niet de enige factoren.
sind diese nicht die einzigen Faktoren.

werkgelegenheid en gezondheid de enige factoren zijn die kunnen bijdragen aan de verwezenlijking van democratie in die landen die Europa steeds meer
dies zusammen mit dem Gesundheitswesen die einzigen Elemente sind, die zur Verwirklichung der Demokratie in jenen Ländern beitragen können, die in Europa

zeker niet de enige factor voor de ontwikkeling van nationale talen op internet;
der Mitgliedstaaten im Internet ein wichtiger, aber sicher nicht der einzige Aspekt.

Omdat de nierfunctie daalt met de leeftijd is dit de enige factor waar rekening mee gehouden moet worden zie paragraaf verminderde nierfunctie.
Da die Nierenfunktion mit dem Alter abnimmt, ist dieses der einzige Faktor, der berücksichtigt werden muss siehe Abschnitt„ Patienten mit Niereninsuffizienz“.

Bovendien werd gezegd dat de enige factor die het prijsverschil rechtvaardigt het verschil in afmetingen
Außerdem wurde vorgebracht, der einzige Faktor, mit dem der Preisunterschied erklärt worden sei,

Uiteraard draagt geld bij aan het proces van probleemoplossing, maar financiering is niet de enige factor voor succes in het ontwikkelingsbeleid.
Geld ist dabei natürlich hilfreich, aber dennoch nicht der einzige Weg zum Erfolg in der Entwicklungspolitik.

dit aspect niet de enige factor vormt.
aber nicht der allein ausschlaggebende Faktor bei der Standortwahl von Investitionen ist.

maar niet de enige factor is.
dass das Alter ein Faktor bei der Erkennung der Werbung ist, aber nicht der einzige.

de gezondheidsstelsels niet de enige factor zijn voor het verbeteren van onze gezondheid.
insbesondere da Gesundheitssysteme nicht allein für die Verbesserung unserer Gesundheit maßgeblich sind.

Hoewel reclame voor tabakswaren niet de enige factor is die de mensen aanzet tot roken,
Die Werbung für Tabakwaren ist zwar nicht der einzige Faktor, der die Menschen zum Rauchen verleitet,

de lidstaten in deze procedures niet de enige factor was die tot een positief of beter resultaat voor EG-exporteurs heeft geleid.
Engagement der Kommission und der Mitgliedstaaten in diesen Fällen nicht der einzige Faktor, der zu einem positiven bzw. günstigeren Ergebnis für die Gemeinschaftsausführer führte.

Uiteraard is de gemeenschappelijke munt niet de enige factor die een rol speelt:
Die einheitliche Währung ist natürlich nicht der einzige Faktor, der eine Rolle spielt:

De door alle deelnemende vervoersondernemingen verstrekte gegevens worden door de systeemverkoper met evenveel zorg en stiptheid ingevoerd en verwerkt; de enige factor die tot onderscheid bij het invoeren van de gegevens mag leiden,
Die von teilnehmenden Verkehrsunternehmen bereitgestellten Daten werden von Systemverkäufern gleichermaßen sorgfältig und zügig und lediglich mit den Einschränkungen eingegeben und verarbeitet, die durch das von einzelnen beteiligten

De hervorming is echter niet de enige factor die het patroon van de overdrachten beïnvloedt:
Dennoch sind die Reformen nicht der einzige Faktor, der die Transfer muster beeinflußt:

Hoewel dat niet de enige factor is, hebben de opeenvolgende vangstbeperkingen de economische situatie in de sector verder doen verslechteren,
Die nacheinander in die Fischerei eingeführt wurden, die wirtschaftliche Lage dort nur verschlimmert hat- auch wenn das nicht der einzige Faktor war-, ist zudem schwer zu verstehen,

Relaties zijn de enige factor die de wetenschappers hebben gecorreleerd met geluk.
Beziehungen sind der einzige Faktor, der Wissenschaftler korrelierte mit Glück gefunden.

maar niet de enige factor.
ist sie nicht der einzige beeinflussende Faktor.

Het is waarschijnlijk de enige factor die van invloed kan zijn
Es ist wahrscheinlich die einzige Faktor, auswirken können,