ENORME SCHADE - vertaling in Duits

• enormen Schaden
• großen Schaden
• massive Schäden
• immense Schäden
• gewaltigen Schäden
• enorme Schäden
• außerordentlichen Schaden
• erhebliche Schäden

Voorbeelden van het gebruik van Enorme schade in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EN Mijnheer de Voorzitter, het water dat overstromingen veroorzaakt in Polen is afkomstig uit Tsjechië, waar het enorme schade heeft aangericht in de eerste fase van deze overstromingen.
Herr Präsident, das Flutwasser in Polen kommt aus der Tschechischen Republik, wo es in den ersten Phasen dieser Überflutungen enorme Schäden angerichtet hat.

De enorme schade die door de opwarming aan de visserijactiviteitzou kunnen worden toegebracht is wel de beste motivatie omvastberaden de strijd aan te binden.
Die enormen Schäden, die die Klimaerwärmung für die Fangtätigkeit verursachen könnten, sind die beste Motivation für ein entschlossenes Engagement.

Enorme schade in Praag en het omliggende gebied waar de Moldavië,
Massiver Schaden in Prag und der Umgebung, wo die Moldau, der berühmte Fluss,

Schriftelijk.-(SK) De enorme schade die in Japan is ontstaan als gevolg van de recente aardbevingen
Schriftlich.-(SK) Der enorme Schaden, den die Erdbeben und der Tsunami in Japan verursacht haben,

die nu op hun beurt dreigen de wereldeconomieën enorme schade toe te brengen.
die gegenwärtig den Volkswirtschaften weltweit massiven Schaden zuzufügen drohen.

materiële schade is een enorme schade aan de schoonheid van gegoten auto.
Materialverlust ist ein großer Schaden für die Schönheit der Druckguss-Auto.

wat met precieze begeleiding enorme schade aan het monster veroorzaakt.
das dem Monster immensen Schaden zufügt.

Beide landen hebben enorme schade geleden, terwijl ze misschien niet dezelfde mogelijkheden hebben
Dort sind die Schäden enorm und die Möglichkeiten, die die Länder haben, vielleicht nicht ganz so groß,

Ook zal er vermoedelijk enorme schade worden toegebracht aan de economieën van talrijke voormalige Europese kolonies in Afrika en het Caribisch gebied, die sterk profiteerden van het oude regime.
Wahrscheinlich wird sie auch der Wirtschaft in etlichen ehemaligen europäischen Kolonien in Afrika und der Karibik, die zu den wichtigsten Nutznießern der alten Marktordnung gehörten, ungeheuren Schaden zufügen.

Gezien de enorme schade die de recente uitbraken van deze ziekten tot gevolg hadden,
Angesichts des riesigen Schadens, den der Ausbruch dieser Krankheiten in den letzten Jahren verursacht hat,

Het andere vraagstuk betreft de enorme schade die de Duitse bezettingslegers in Griekenland hebben aangericht.
Ein zweiter Punkt sind die gewaltigen Zerstörungen, die die deutschen Besatzungstruppen in Griechenland angerichtet haben.

Tenslotte nog enige woorden over Göteborg. In Göteborg hebben kleine militante groepen de kans aangegrepen om de politie aan te vallen en een enorme schade aan te richten.
Abschließend einige Worte zu Göteborg: Dort ergriffen militante Gruppen die Gelegenheit, die Polizei anzugreifen und große Schäden zu verursachen.

een regering een enorme schade veroorzaakt en daarvoor niet hoeft te betalen.
ein Land, eine Regierung einen Riesenschaden verursacht und dafür nicht zahlen muß.

die het gevolg is van klimaatverandering, een ongeluk in een kerncentrale, dat enorme schade tot gevolg heeft.
ein durch den Klimawandel hervorgerufener Tsunami einen Störfall verursacht, der zu großen Schäden an einem Kernkraftwerk führt.

De volledige lopende kostuum mag niet in de droger gestopt worden, want dit kan enorme schade veroorzaken.
Das komplette Laufkostüm darf keinesfalls in den Trockner gegeben werden, da dieser enorme Beschädigungen hervorrufen kann.

Immers, de wet heeft louter door zijn bestaan al enorme schade aangericht bij de meer dan 150 bedrijven die op de lijst van Cuba's"Hall of Shame", zoals de Amerikanen de lijst van bedrijven zo beeldend noemen, vermeld staan.
Das Gesetz hat nämlich allein schon durch seine Existenz bei den über 150 Unternehmen, die auf der Kuba-Liste"Hall of Shame" stehen, wie die Liste der Unternehmen von den Amerikanern sehr plastisch bezeichnet wird, bereits enormen Schaden angerichtet.

Servië en Kroatië enorme schade hebben aangericht.
Serbiens und Kroatiens großen Schaden verursacht haben.

hem te doden als gevolg van de enorme schade die hij had veroorzaakt.
ihn aufzusuchen und zu töten ihn wegen des enormen Schaden, den er verursacht hatte.

het Internationale Monetaire Fonds- beleid hebben kunnen opleggen dat enorme schade heeft aangericht.
der Internationale Währungsfonds- politische Strategien verordnen konnten, die enormen Schaden anrichteten.

september 2010 bijna vijf miljoen vaten olie in de Golf van Mexico gestroomd, waardoor zowel de economie als het ecosysteem van de regio enorme schade hebben opgelopen.
Folge der Explosion der Ölplattform Deepwater Horizon in die Gewässer des Golfs von Mexiko geströmt und haben großen Schaden für die Wirtschaft und das Ökosystem der Region angerichtet.