ERKEND IS - vertaling in Duits

• anerkannt ist
• anerkannt wurde
• anerkannt sind
• erkannt wurde
• zugelassen ist

Voorbeelden van het gebruik van Erkend is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet alle problemen zijn echter opgelost als de gebarentaal erkend is en er overal voldoende tolken beschikbaar zijn..
Nun sind aber längst nicht alle Probleme gelöst, wenn die Gebärdensprachen anerkannt wären und überall genügend Dolmetscher zur Verfügung ständen.

De hoofdactiviteit van een telersvereniging betreft de verkoop van de producten van haar leden waarvoor zij erkend is.
Die Haupttätigkeit einer Erzeugerorganisation betrifft die Vermarktung der Erzeugung ihrer Mitglieder, für die sie anerkannt wurde.

Vandaag erkend is dat feit welk continents
Heute allgemeinanerkannt ist die Tatsache, dass die Kontinente

Ii erkend is en voorkomt op de overeenkomstig artikel 8, lid 1, opgestelde lijst of lijsten;
Ii zugelassen und in dem Verzeichnis bzw. den Verzeichnissen gemäß Artikel 8 Absatz 1 aufgeführt ist.

door vier andere lidstaten erkend is.
vier andere Mitgliedstaaten ihn nicht anerkannt haben.

Om deze berekeningen uit te voeren moet de lidstaat een berekeningsmethode gebruiken die internationaal erkend is, en aan de Commissie is meegedeeld.
Für diese Berechnungen muss der Mitgliedstaat eine international anerkannte und der Kommission mitgeteilte Berechnungsmethode verwenden.

een instantie van afgifte niet langer erkend is, wanneer zij één van haar verplichtingen niet nakomt
der Kommission geändert werden, wenn eine Ausgabestelle nicht mehr anerkannt ist, wenn sie eine von ihr übernommene Verpflichtung nicht erfuellt

een instantie van afgifte niet langer erkend is, wanneer zij een van haar verplichtingen niet nakomt
der Kommission geändert werden, wenn eine Ausgabestelle nicht mehr anerkannt ist, wenn sie eine von ihr übernommene Verpflichtung nicht erfuellt

Overwegende dat deze microbiologische tests niet vereist zijn voor vers vlees dat afkomstig is van een inrichting die onderworpen is aan een programma dat erkend is als gelijkwaardig aan het door Finland en Zweden uitgevoerde programma;
Die mikrobiologischen Untersuchungen brauchen nicht vorgeschrieben zu werden für Frischfleisch mit Herkunft aus einem Betrieb, in dem ein Programm anwendbar ist, das als ein dem von Finnland und Schweden durchgeführten Programm vergleichbares Programm anerkannt wurde.

De lijst kan door de Commissie worden herzien wanneer een afgifte-instantie niet langer erkend is, wanneer zo'n instantie één van de op haar rustende verplichtingen niet nakomt
Daß eine Ausstellungsbehörde nicht mehr anerkannt ist, es versäumt, ihren Verpflichtungen vollends nachzukommen

Als een consumentenorganisatie in een bepaald land als zodanig erkend is, kan zij in actie komen tegen overtredingen van richtlijnen betreffende de nominale rechten van de consument in iedere andere lidstaat.
Daß sie in einem Land als Verbraucherverband anerkannt sind, damit sie in jedem beliebigen Land Klagen gegen die Verletzung von Richtlinien, in denen den Verbrauchern materielle Rechte gewährt werden.

Overwegende dat deze microbiologische tests niet vereist zijn voor vers vlees van pluimvee dat afkomstig is van een inrichting die onderworpen is aan een programma dat erkend is als gelijkwaardig aan het door Finland en Zweden uitgevoerde programma;
Die mikrobiologischen Untersuchungen brauchen nicht für frisches Gefluegelfleisch aus einem Betrieb vorgeschrieben zu werden, in dem ein Programm anwendbar ist, das als ein dem von Finnland und Schweden durchgeführten Programm vergleichbares Programm anerkannt wurde.

waarvan de rol erkend is bij een internationaal verdrag.
deren Funktion durch einen internationalen Vertrag anerkannt ist, zu betrachten sind..

objectieve criteria moeten hanteren waarvan economisch erkend is dat deze representatief zijn voor wat als goed beheer geldt.
sollten die Mitgliedstaaten objektive Kriterien heranziehen, die aus wirtschaftlicher Sicht als typisch für eine zufriedenstellende Unternehmensführung anerkannt sind.

mits het nut daarvan erkend is en de bepalingen betreffende de sa menwerking inzake ontwikkelingsfinanciering worden nageleefd.
sofern deren Nützlichkeit anerkannt ist und die Bestimmungen über die Zusammenarbeit bei der Ent wicklungsfinanzierung eingehalten werden.

volgens lid 7 van de Preambule van 1946 het stakingsrecht ook voor ambtenaren wettelijk erkend is.
nach Absatz 7 der Präambel von 1946 das Streikrecht auch für die Beamten rechtlich anerkannt sei.

De bloedinstelling mag de werkzaamheden waarvoor zij erkend is uitsluitend voortzetten
Die Einrichtung des Blutsektors darf die Tätigkeiten, für die sie zugelassen ist, erst dann fortsetzen,

Corretora tienduizend ton tonijn in blik waarvan de kwaliteit internationaal erkend is, hetgeen grotendeels te danken is aan de uitstekende kwaliteit olijfolie waarme de tonijn bereid is..
bedeutendsten Konservenfabriken B.J. Borges, COFAC, Tunapesca und Corretora 10 000 t Thunfischkonserven, deren Qualität international be kannt ist, großteils aufgrund des verwendeten ausge zeichneten Olivenöls.

van een lidstaat of van een bijlage A vermeld derde land erkend is.
eines in Anhang A aufgeführten Drittlands aufgrund der Erfuellung der Bedingungen des Absatzes 1 zugelassen wurde.

Of- en zo ja, in hoeverre- de situatie van in een sfeer van huiselijk geweld opgroeiende kinderen in de lidstaten als probleem erkend is en tot ingrijpen en preventie heeft geleid,
Ob und in welchem Ausmaß die Situation von Kindern im Kontext häuslicher Gewalt in den EU-Mitgliedsstaaten als Problem erkannt worden ist und zu Maßnahmen der Intervention und Prävention geführt hat,