ERNSTIGSTE - vertaling in Duits

• schwerwiegendste
• schwersten
• schlimmste
• größten
• gravierendsten
• ernsteste
• schwerwiegendsten
• schwerste
• am gravierendsten

Voorbeelden van het gebruik van Ernstigste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede kwestie- meteen ook de ernstigste- werd door de heer Elles aan de orde gesteld
Die zweite Frage, die schwerwiegendste, wurde von Herrn Elles genannt, und lautet wie folgt: Inwieweit sollten wir

moet er een sanctiestelsel worden uitgewerkt om de ernstigste of meest flagrante schendingen te kunnen bestraffen.
dem Handel herstellen zu können, bedarf es eines Systems von Sanktionen, mit denen die schwersten oder offenkundigsten Verstöße bestraft werden.

Ten derde moet cohesie ertoe leiden dat de ernstigste economische en maatschappelijke verschillen in een gebied worden teruggedrongen,
Drittens muss die Kohäsionspolitik auch dafür eingesetzt werden, die größten wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede innerhalb eines Landes zugunsten benachteiligter Stadtgebiete

De strategie is er in hoofdzaak op gericht om- binnen een tijdsbestek van 25 jaar- de ernstigste met het gebruik van natuurlijke hulpbronnen samenhangende milieueffecten te inventariseren,
Der Schwerpunkt der Strategie liegt darauf, dass während des Zeitrahmens von 25 Jahren die gravierendsten ökologischen Auswirkungen der Nutzung natürlicher Ressourcen ermittelt und entsprechende Lösungen

De waarheid is dat we misschien wel de ernstigste economische en financiële crisis sinds het begin van het Europese integratieproces beleefd hebben;
Die Wahrheit ist, dass wir die größte Wirtschafts- und Finanzkrise mindestens seit Beginn des europäischen Projekts durchlebt haben,

Dankzij deze opleving ziet het ernaar uit dat de EU de ernstigste economische en financiële crisis in haar geschiedenis achter de rug heeft
Mit dem Aufschwung stellt sich auch die Hoffnung ein, dass die EU den Weg aus der schlimmsten Wirtschafts- und Finanzkrise seit ihrem Bestehen gefunden hat

De vier in dit kaderbesluit vermelde"ernstigste" omstandigheden komen overeen met die welke in het algemeen op nationaal niveau
Die im Rahmenbeschluss aufgeführten vier Merkmale für"gravierendste" Fälle entsprechen jenen, die im Allgemeinen auf einzelstaatlicher Ebene

in de ernstigste financiële, economische en werkgelegenheidscrisis en naar de ernstigste morele en legitimiteitscrisis van de instellingen sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog gestort.
Beschäftigungskrise seit Ende des 2. Weltkrieges und auch in die tiefste moralische und die tiefste Legitimationskrise der Institutionen seit Ende des 2. Weltkriegs geführt.

de humanitaire crisis in Darfur de ernstigste is die op dit moment in de wereld heerst.
die humanitäre Krise in Darfur derzeit die schlimmste in der Welt ist, denn es sind etwa

financiële instabiliteit, de ernstigste sinds decennia, heeft een dermate grootschalige werkgelegenheids-
finanziellen Instabilität, die schlimmste seit Jahrzehnten, hat zu einer Beschäftigungs- und Sozialkrise solchen Ausmaßes geführt,

voor de mogelijkheden ter bestrijding van de mijns inziens ernstigste milieugevaren, namelijk de klimaatverandering
auch die Chance, der meiner Meinung nach größten Umweltgefahr- den Klimaveränderungen

Het ernstigste van alles is evenwel
Am gravierendsten ist jedoch,

Omdat langdurige werkloosheid een van de ernstigste en ingewikkeldste problemen is die vooral de laaggeschoolde werknemers treft,
Da die Langzeitbeschäftigung eines der größten und komplexesten Probleme darstellt, das besonders die weniger qualifizierten Arbeitnehmer betrifft,

Op een moment dat Europa de grootste en ernstigste economische en financiële crisis van de laatste decennia doormaakt,
In einer Zeit, in der sich Europa durch die größte und schwerste Wirtschafts- und Finanzkrise der letzten Jahrzehnte kämpft,

syndroom dat"provocatieve Faragitis” heet, waarvan de symptomen een gevoel van uitzinnigheid en totale onaangepastheid zijn, en dat in zijn ernstigste vorm besmettelijk kan zijn.
das man wohl als"offensives Faragia"Syndrom beschreiben könnte- dessen Symptom sich in irrsinnigen Wutausbrüchen äußert; in seiner extremen Form kann dies auch ansteckend wirken.

niet zijn ernstigste crisis sinds 1929 heeft doorgemaakt
nicht gerade erst seine schlimmste Krise seit 1929 durchgemacht

onderzoek bij dergelijke bedreigingen- waarvan de huidige zonder twijfel de ernstigste en meest mysterieuze is van de laatste jaren- beter te gaan coördineren
den Prozess der Überwachung und Analyse dieser Bedrohung, die ohne Zweifel ernsthafter und unbekannter ist als alles, was wir in den zurückliegenden Jahren erlebt haben,

Patiënten met ernstige nierinsufficiëntie waren niet in de studie opgenomen.
Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion wurden nicht in die Studie eingeschlossen.

Ernstige tekortkomingen in het GBCS in Bulgarije en Roemenië.
Gravierende Mängel im InVeKoS in Bulgarien und Rumänien.

Een bevolking ernstig te intimideren, of.
Die Bevölkerung auf schwerwiegende Weise einzuschüchtern oder.