EVENMIN - vertaling in Duits

• auch nicht
• ebensowenig
• ebenfalls nicht
• noch
• weder
• außerdem nicht
• ebenso wenig
• genauso wenig
• ferner nicht
• genausowenig

Voorbeelden van het gebruik van Evenmin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Evenmin kon het menselijk lichaam te maken omega-3 van Omega-6 vetten.
Weder kann der Körper Omega-3 von Omega-6- Fett machen.

Evenmin is het vereist.
Noch ist sie notwendig.

Evenmin mogen prioriteiten aan de hand van bepaalde doelgroepen worden vastgesteld.
Ebenso wenig sollten die Prioritäten anhand von Zielgruppen festgelegt werden.

Evenmin is duidelijk welke vooruitgang er dankzij de Structuurfondsen is geboekt.
Ebensowenig wird deutlich, welche Fortschritte auf diesem Felde dank den Strukturfonds erzielt werden.

Het voorstel van de Commissie betreffende een grenswaarde van 5 mg/m3 is evenmin aanvaardbaar.
Der Vorschlag der Kommission, einen Grenzwert von 5 mg/m³ einzuführen, ist ebenfalls nicht akzeptabel.

Dat heb ik evenmin gedaan.
Das habe ich auch nicht getan.

Luister Barbie, ik wil evenmin dat het zover komt als jij.
Hör zu, Barbie, ich möchte genauso wenig wie du, dass dieser Tag kommt.

Het mag evenmin worden gebruikt bij patiënten die allergisch zijn voor hamstereiwitten.
Es darf ferner nicht bei Patienten angewendet werden, die allergisch gegen Hamsterproteine sind.

De Indiase overheid kon evenmin aantonen dat nièt teveel was kwijtgescholden.
Die indische Regierung widerlegte außerdem nicht, dass eine übermäßige Erstattung erfolgte.

Evenmin is Windows 7 resultaten waren niet slechter.
Weder ist Windows 7 Ergebnisse waren nicht schlechter.

Evenmin heeft iemand anders in dit deel van de aarde.
Das hat noch niemand in diesem Teil der Erde.

Ik weet het evenmin.
Ich weiß es ebensowenig.

De andere vier amendementen kan ik evenmin overnemen.
Die anderen vier Änderungsanträge kann ich ebenso wenig akzeptieren.

De groei in de landen van de eurozone is evenmin indrukwekkend.
Das Wachstum in der Eurozone ist ebenfalls nicht beeindruckend.

Ja, ik evenmin.
Ja, ich auch nicht.

Het mag evenmin worden gebruikt bij patiënten met een ernstig verminderde leverfunctie.
Es darf ferner nicht bei Patienten mit schwer eingeschränkter Leberfunktion angewendet werden.

Maar ik wil evenmin als jij dat Vosk in zijn opzet slaagt.
Aber ich will genauso wenig wie Sie, dass Vosk Erfolg hat.

Ze zijn evenmin verenigbaar met het subsidiariteitsbeginsel.
Sie sind außerdem nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar.

Evenmin wil je zorgen te maken over het gedoe van vervoer van een grote gift.
Weder wollen Sie über den Ärger sorgen ein großes Geschenk für den Transport.

Evenmin zijn wij de enige wezens die mentaal
Noch sind wir die Einzigen,