EVENMIN - vertaling in Spaans

• tampoco
• ni
• también
• asimismo
• no
• igual
• del mismo modo tampoco

Voorbeelden van het gebruik van Evenmin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Evenmin helpt het de kapitalist wanneer hij zo slim
De nada le sirve a éste ser muy astuto

Evenmin biedt hij de branie,
Igualmente, no proporciona la arrogancia,

Ze mogen de tarieven evenmin van de bestaande accijnzen
No podrán tampoco ni aumentar los tipos impositivos,

Evenmin beheren, controleren,
Asimismo, tampoco controlamos, comprobamos,

Onze apostolische doeltreffendheid hangt evenmin af van de efficiëntie van onze middelen,
Igualmente, su eficacia apostólica no depende de la eficiencia

Er wordt evenmin aandacht besteed aan de negatieve gevolgen van de overeenkomst van Genève over de handel in bananen.
También se están ignorando las consecuencias negativas para la región del llamado«Acuerdo de Ginebra» sobre el comercio de la banana.

Evenmin beschikken de zieken momenteel over voorwaarden om de vakbekwaamheid en de degelijkheid van deze mensen te beoordelen.
Igualmente, los pacientes no disponen hoy de condiciones para evaluar la competencia profesional y la solidez curricular de los que las ejercen.

Men kan evenmin eisen dat de Europese Gemeenschap de plaats van de nationale staten inneemt voor de inwerkingtreding van het internationale publiek recht.
No se puede reclamar además que la Comunidad Europea sustituya a los Estados nacionales en lo que respecta a la aplicación del derecho internacional público.

Onze apostolische doeltreffendheid hangt evenmin af van de efficiëntie van onze middelen,
Igualmente su eficacia apostólica no depende de la eficacia

Evenmin valt de verstrekking van toegang tot muziekalbums of video's onder de definitie van ondersteunende onlinedienst.
Análogamente, no entran en la definición de servicios accesorios en línea el suministro de acceso a álbumes de música o vídeos.

Evenmin bevat deze wetgeving een regel die met artikel 123 van het zeerechtverdrag te vergelijken valt.
Además, ésta no contiene norma alguna comparable al artículo 123 de la Convención.

Zwarte Amerikanen, evenmin een minderheidsbevolking, verwierf aldus een ervaren
Los estadounidenses negros, del mismo modo una población minoritaria, por lo tanto

Zij kunnen evenmin de EEG-goedkeuring of nationale goedkeuring van een snelheidsbegrenzer weigeren, of de verkoop of de toepassing van een snelheidsbegrenzer verbieden.
Igualmente, no podrán denegar la homologación CEE nacional de un dispositivo de limitación de velocidad, ni prohibir la venta o utilización de un dispositivo de ese tipo.

Evenmin kunnen eenogige materiële wetenschappers of eenogige geestelijke mystici
Igualmente no podrán los materialistas científicos tuertos

Evenmin wordt de versnelde procedure toegepast
De igual modo, el procedimiento acelerado no es aplicable

Evenmin is in een door de landen aan weerszijden van de grens ondertekend jaarlijks memorandum van overeenstemming neergelegd welke projecten zouden worden gefinancierd.
Asimismo, tampoco se ha establecido un memorndum de acuerdo anual que establezca los proyectos que se hayan de financiar firmado por los dos pases.

en zij kunnen evenmin duidelijk worden gerubriceerd
mortal ni inmortal, tam-poco se los puede clasificar

hoeft dat niet te zijn, en evenmin hoeft een bestuurder geen aandeelhouder te zijn.
no tiene que serlo, e igualmente un Director no necesita ser un accionista.

zijn evenmin acceptabel.
son igualmente inaceptables.

juist daarom is er evenmin ruimte voor de globalisering van de onverschilligheid.
sociales que nos permitan aislarnos, y por eso mismo tampoco hay espacio para la globalización de la indiferencia.