EVENMIN KAN - vertaling in Spaans

• tampoco puede
• tampoco puedo
• tampoco podrá
• del mismo modo tampoco puede
• tampoco le corresponde

Voorbeelden van het gebruik van Evenmin kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan Billy Graham echter niet zijn, maar evenmin kan Billy Graham mij zijn.
Pero yo no puedo ser un Billy Graham; tampoco él puede ser quien soy yo.

De politie heeft geen idee hoe hij door die omheining is gekomen. Evenmin kan een doodsoorzaak vastgesteld worden vanwege.
La policía no tiene idea cómo terminó ahí dentro, dada la alta cerca con el alambre, ni tampoco pueden determinar la causa de la muerte por las…".

De geest kan zich niet verplaatsen van het begrensde naar het onmetelijke, evenmin kan het begrensde omzetten in het grenzeloze.
La mente no puede ir desde lo limitado hasta lo inmenso, ni puede transformar lo limitado en lo ilimitado.

Zij is ‘verborgen', omdat het denken alleen haar essentie niet kan doorgronden en evenmin kan zij worden ervaren door middel van de zintuigen.
Es"oculta" porque la mente sola no puede captar su esencialidad ni puede experimentarse a través de los instrumentos de los sentidos.

Dit betekent dat de Italiaanse Republiek de ongunstiger behandeling van naar andere lidstaten afvloeiend dividend evenmin kan rechtvaardigen met het argument dat de betrokken regelingen
Por consiguiente, la República Italiana tampoco puede invocar, para justificar el trato desfavorable dispensado a los dividendos transferidos a otros Estados miembros,

Evenmin kan deze theorie verklaren waarom een verhoogd glucoseniveau bijvoorbeeld de voeten(of slechts één voet of teen)
Esta teoría tampoco puede explicar por qué un nivel elevado de glucosa podría, por ejemplo, afectar los pies(o solo un pie

Evenmin kan het als„misbruik” worden gezien
Del mismo modo, tampoco puede considerarse«abusivo» que el citado progenitor actúe para

Evenmin kan een LidStaat, door een beroep te doen op de bescherming van de bedoelde gewettigde belangen,
Tampoco le corresponde a un Estado miembro, invocando la protección de los intereses legítimos de que se trate,

Evenmin kan worden gezegd dat de crisis voorbij is,
Tampoco puede afirmarse que la crisis ha terminado,

Evenmin kan verzoekster beweren, dat de Commissie de tegen haar ingebrachte bezwaren thans in de bestreden beschikking wijzigt,
La demandante tampoco puede pretender que la Comisión modifica ahora los cargos que le imputó en la Decisión impugnada,

Evenmin kan een Lid-Staat, door een beroep te doen op de bescherming van bedoelde gewettigde belangen,
Tampoco le corresponde a un Estado miembro, invocando la protección de los intereses legítimos de que se trate,

Evenmin kan verzoekster een argument ontlenen aan de suikerhoeveelheden waarvoor de betrokken getrouwheidskorting gold, om te stellen dat een dergelijke korting de handel tussen de lidstaten niet heeft kunnen belemmeren.
La demandante tampoco puede basarse en el volumen de azúcar al que afecta el descuento de fidelidad de que se trata para mantener que tal descuento no pudo constituir un obstáculo para los intercambios entre los Estados miembros.

Evenmin kan hiermee worden verklaard waarom een verhoogd glucoseniveau bijvoorbeeld de voeten(of slechts één voet
Esta teoría tampoco puede explicar por qué un nivel elevado de glucosa podría, por ejemplo, afectar los pies(o solo un pie

Evenmin kan worden betwist dat de verwerving van kennis van de taal van de gastlidstaat de toegang van derdelanders tot de arbeidsmarkt en tot beroepsopleidingen minder moeilijk maakt.
Tampoco puede negarse que la adquisición del conocimiento de la lengua del Estado miembro de acogida facilita el acceso de los nacionales de países terceros al mercado de trabajo y a la formación profesional.

complexe niet doen evolueren uit het primitieve en eenvoudige, en evenmin kan ervaring zonder geest de goddelijke karakters der eeuwige overleving doen evolueren uit het materiële bewustzijn van de stervelingen in de tijd.
desarrollar lo refinado y lo complejo a partir de lo burdo y lo simple, tampoco puede la experiencia sin espíritu evolucionar los caracteres divinos de eterna supervivencia a partir de las mentes materiales de los mortales del tiempo.

Evenmin kan het worden aangeduid door eigenschappen,
Tampoco puede ser designado por la cualidad,

Evenmin kan de waarheid, die voor jou uitgaat,
La verdad, que va delante de ti, tampoco puede hablarles a través de ilusiones,

Evenmin kan de financiële bijdrage van het EFG in de plaats komen van nationale maatregelen
La contribución financiera del FET tampoco puede sustituir a las medidas nacionales

Chiquita haar argumentatie heeft„aangepast” aan de feiten zoals die door de Commissie waren voorgelegd, evenmin kan worden aanvaard.
su argumentación a los hechos en la forma que fueron presentados por la Comisión tampoco puede prosperar.

En evenmin kan men voldoen aan de looptijden van de schuld,
Y tampoco pueden pagar los vencimientos de deuda,