FALENDE - vertaling in Duits

• gescheiterte
• scheiternde
• versagen
• fehlgeschlagenen
• gescheiterten
• scheiternden

Voorbeelden van het gebruik van Falende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is een zoveelste bedroevende uiting van dit falende beleid.
ist nur das traurige Ergebnis dieser gescheiterten Politik.

avonturen beleven… en schrijven over falende feministen in verschillende landen.
Abenteuer erleben, über scheiternde Feministinnen in verschiedenen Ländern schreiben.

Over de hele wereld zitten vandaag één miljard mensen vast in arme of falende landen.
In diesem Moment sitzen auf der Welt eine Milliarde Menschen in armen oder scheiternden Ländern fest.

door de verschillende lagen van falende werkelijkheden en hun relatie tot geld heen graven.
lassen Sie uns uns hinuntergraben und die Schichten der gescheiterten Realitäten und ihren jeweiligen Bezug zum Geld abtragen.

corona…… irritante mensen, mijn falende dansstudio en onze slechte financiën.
Corona, den Karens, meinem scheiternden Tanzstudio und unseren Finanznöten.

Falende behandeling kwam voor bij 18,3% van de met Envarsus behandelde patiënten(49 van de 268),
Die Therapie versagte bei 18,3% der mit Envarsus behandelten Patienten(49 von 268) und 19,6%(54 von 275)

Wat het ook ondersteunt, is het feit dat we heden erupties van geweld zien in gebieden van anarchie: in falende staten, ineengestorte rijken,
Ebenfalls unterstützt wird sie durch den Umstand den wir heute Gewalteruptionen in in Gebieten mit Anarchie vorfinden: fehlgeschlagene Staaten, zusammengebrochene Reiche Grenzregionen,

Door het falende beleid van de afgelopen 30 jaar,
Durch die Fehler der Politik in den letzten 30 Jahren sind wir,

Het percentage falende behandeling was in beide groepen 2,5% 4 van de 162 met Envarsus behandelde patiënten
Die Rate erfolgloser Behandlungen betrug in beiden Gruppen 2,5% 4 von 162 der mit Envarsus behandelten Patienten

Vandaag wil ik jullie iets vertellen over het falende leiderschap in de wereldpolitiek
In meiner Rede handelt es sich um das Versagen von Regierungen in der Weltpolitik

Hij kwam bij falende bedrijven 30 procent van de werknemers ontslaan waardoor Amerikaanse steden veranderden in spooksteden.
Er kam in schwächelnde Betriebe und entließ 30 Prozent der Arbeiterschaft, verwandelte amerikanische Städte einfach so in Geisterstädte.

Staatssteun kan een doeltreffend middel zijn om gevallen van falende marktwerking aan te pakken,
Staatliche Beihilfen können ein effektives Instrument zum Ausgleich von Versäumnissen des Marktes sein,

Dankzij falende politici als u zijn deze economieën kunstmatig opgeblazen.
Dank schwacher Politiker wie Ihnen sind diese Wirtschaften künstlich aufgeblasen worden

dames en heren, Europa is een onafgewerkt bouwwerk als gevolg van een falende politieke wil.
meine lieben Kolleginnen und Kollegen, Europa ist wegen eines schwachen politischen Willens ein unvollendeter Bau geblieben.

Geen wonder dat er door de andere Europese landen nu compensaties worden gevraagd voor de schade die door het falende Britse optreden is ontstaan.
Es ist nicht verwunderlich, daß die Europäer nun Ersatz für den Schaden verlangen, der durch das Unvermögen der britischen Regierung angerichtet wurde.

In het uitvoeringsverslag EVS wordt geconstateerd dat zaken als georganiseerde misdaad, illegale immigratie en- momenteel- piraterij, inherent zijn aan fragiele of falende staten.
Im ESS-Umsetzungsbericht wurde festgestellt, dass die Fragilität oder das Scheitern von Staaten die systemische Ursache von Bedrohungen wie organisierte Kriminalität, illegale Einwanderung und- in jüngster Zeit- Seeräuberei sind.

In feite is het heel gebruikelijk omschrijvingen van pro-bleemoplossende pogingen te lezen die beginnen met een omschrijving van falende handhavinginspanningen.
Es ist durchaus üblich, Beschreibungen von Bemühungen zur Lösung von Problemen zu lesen, die bereits mit der Beschreibung von Fehlschlägen bei der Strafverfolgung anfangen.

beslissingen voor kritieke vertragingen welke leidden tot een compleet falende militaire reactie.
Entscheidungen von Eberhart entscheidende Verzögerungen, die zum völligen Scheitern der militärischen Reaktion führten.

Proberen zo hard aantrekkelijk om naar te kijken en falende jammerlijk omdat je een Festy teef.
Versuchen, so hart, um attraktiv und kläglich scheitert, weil du ein Festy Hündin sind.

Tot slot keek u terecht uit naar een strategie voor herkapitalisering en herstructurering van falende banken, wat mevrouw Ferreira heeft voorgesteld in haar verslag over crisisbeheersing.
Schließlich haben Sie völlig zu Recht auf eine Strategie für die Rekapitalisierung und Umstrukturierung schwacher Banken, wie von Frau Ferreira in ihrem Bericht zum Krisenmanagement vorgeschlagen wurde.