Voorbeelden van het gebruik van Federale structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Masoud Barzani, om de federale structuur van Irak te accepteren
einzugehen, die föderative Struktur des Irak zu akzeptierenDe onafhankelijkheid van het ESCB is overigens alleen gegarandeerd indien overeenkomstig het nieuwe art. 106 A.2 van het EEG-Verdrag ook de afzonderlijke nationale centrale banken gezien de door hen in de federale structuur van het ESCB te vervullen taken over een vergelijkbare onafhankelijkheid beschikken.
Die Unabhängigkeit des EZBS wäre im übrigen nur dann gewährleistet, wenn gemäß dem neuen Artikel 106 a, Absatz 2 EWGV auch die einzelnen nationalen Zentralbanken angesichts ihrer im föderalen Aufbau des EZBS gewünschten Mitwirkung einen vergleichbaren Unabhängigkeitsstatus hätten.Ik ben ervan overtuigd dat uitsluitend in een democratische en federale structuur bevredigende oplossingen kunnen worden gevonden voor urgente praktische
Ich bin davon überzeugt, dass nur in einer demokratischen und föderalen Struktur die drängenden praktischen und politischen Probleme erfolgversprechend gelöst werden könnenhad er een federale structuur kunnen ontstaan met liberalen
hätte eine föderale Struktur mit Liberalen und Sozialdemokraten entstehen können,Dit is vooral toe te schrijven aan de vlotte integratie van de EG-maatrege-len in de steunregelingen van de deelstaten, de Duitse federale structuur waardoor het subsidiariteitsbeginsel op regionaal niveau wordt versterkt
Die Gründe dafür sind vor allem die starke Einbeziehung der Gemeinschaftsmaßnahmen in die Beihilferegelungen der Bundesländer, die föderale Struktur der Bundesrepublik, durch die das Subsidiaritätsprinzip auf regionaler Ebene gestärkt wird,de begrotingen van landen met een federale structuur met 25 tot 30% op een lager niveau lagen.
50% des Volkseinkommens dar, während in Ländern mit föderaler Struktur der Anteil der het uiteenvallen ervan kan worden voorkomen als het een federale structuur krijgt.
ein Zerfall verhindert werden kann, wenn dieses Land eine föderale Struktur bekommt.Door de federale structuur vindt het consultatieproces tussen de nationale, regionale en lokale overheden en de overige partners echter plaats binnen het kader en de procedures die zijn voorzien door de Duitse federale structuur.
Bedingt durch die föderalistische Struktur erfolgt der Beratungsprozess zwischen den nationalen, regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und den anderen Partnern innerhalb des Rahmens und unter Anwendung der Verfahren, die durch die föderalistische Struktur Deutschlands vorgegeben werden.er is nu behoefte aan een"democratische en federale structuur" om het Europese burgerschap daadwerkelijk invulling te geven.
was jetzt benötigt werde, sei eine"demokratische und föderale Struktur", um die Unionsbürgerschaft mit realen Inhalt zu erfüllen.De gegevens van Duitsland ontbreken vanwege de federale structuur van het rechtssysteem. Voor een uitgebreidere versie van deze tabel wordt verwezen naar tabel 13 OL:
Die Daten aus Deutschland fehlen aufgrund der föderativen Struktur des Justizsystems. Eine erweiterte Version ist als Tabelle 13 OL: Maßnahmen für Drogenkonsumenten in Haftanstalten(Online-Version)Dit is met name het geval in grote landen en in landen met een federale structuur.
Ausbildungskarriere der Kinder mit sich bringen, insbesondere in großräumigen Ländern und bei föderalen Strukturen.De heer Staes wees er ook op dat de lidstaten die een federale structuur hebben werkelijk hun systemen voor vroegsignalering eens onder de loep moeten nemen met het oog op een betere aansluiting bij het communautaire niveau.
Auch Herr Staes verwies darauf, dass die Mitgliedstaaten mit einer föderalen Struktur ihre Schnellwarnsysteme wirklich überprüfen und auf das System, das wir auf Gemeinschaftsebene haben, abstimmen sollten.Deze instanties hebben namelijk in vele landen uitgebreide bevoegdheden, hetzij uit hoofde van de federale structuur van de landen, hetzij als gevolg van wettelijke
Diese Körperschaften sind in Volgens de voorzitter sluit alleen een democratische en federale structuur waarin plaats is voor dialoog,
Er sei überzeugt, dass nur eine demokratische, föderale Gliederung, die mit der Achtung der Grundsätze des Dialogs,een gemeenschappelijke energiemarkt in staten met een federale structuur gunstige effecten kan hebben. ben.
gelet met name op de federale structuur van Duitsland en op de bevoegdheden van de Länder op het vlak van de tenuitvoerlegging van bewaringsmaatregelen.
unter Berücksichtigung insbesondere der föderalen Struktur Deutschlands und der Zuständigkeit der Bundesländer für den Vollzug der Haft klarzustellen, unter welchen Bedingungen die Mitgliedstaaten die Inhaftnahme abzuschiebender Drittstaatsangehöriger sicherzustellen haben.althans getuigt in dezen van te weinig durf- dat de regionale dimensie in die Raad wordt versterkt, als men rekening houdt met de federale structuur in lidstaten als de Duitse Bondsrepubliek,
ist in dieser Hinsicht zumindest nicht ehrgeizig genug- auf die Stärkung der regionalen Dimension innerhalb die ses Rates einzugehen, wenn man die föderalistische Struktur von Mitgliedsstaaaten wie heute der Bundesrepublik Deutschlandhet akkoord heel beperkt is vanwege de federale structuur van de Verenigde Staten, die ertoe leidt
die juristische Bedeutung des Vertrages sei aufgrund des föderalen Aufbaus der Vereinigten Staaten sehr begrenzt,Moet zij geleidelijk een meer federale structuur krijgen, of moet worden vastgehouden aan een gemengd systeem,
Solle sie allmählich eher föderale Strukturen erhalten, oder solle sie weiterhin auf einem gemischten Konzept beruhen,een superstaat gaat, maar om een federale structuur waarin een veelvoud van afzonderlijke landen een nieuw verbond heeft gesloten
um einen Superstaat geht, sondern um ein föderales Gebilde, in dem eine Vielzahl von Einzelstaaten einen neuen Bund schließen, und in dem die Vielfalt der Einzelstaaten
